ПРЕДЛОЖЕНИИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• chairperson's proposal
• chairman's proposal

Примеры использования Предложении председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Японии напомнила, что в предложении Председателя необходимо развить многие положения.
The delegation of Japan recalled that many points in the Chairperson's proposal still needed to be developed.

Г-н Амор говорит, что он не поддерживает идею подробного изложения особых обстоятельств, о которых говорится в предложении Председателя.
Mr. Amor said that he was not in favour of spelling out the special circumstances referred to in the Chairperson's proposal.

По ее мнению, попытки членов Комитета достичь консенсуса должны основываться на предложении Председателя с поправками, предложенными г-ном О' Флаэрти.
In her view, the Committee's attempts to reach consensus should be based on the Chairperson's proposal with the amendments proposed by Mr. O'Flaherty.

Решение VIII/ 2 основывалось на предложении Председателя Бюро седьмого совещания Конференции Сторон, состоявшегося в Дакаре в 2005 году.
Decision VIII/2 was based on a proposal by the President of the Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties, held in Dakar in 2005.

Контактная группа рекомендовала включить все вопросы, рассмотренные на утреннем пленарном заседании в специально размеченный перечень вопросов, содержащийся в предложении председателя.
The contact group recommended that all the items raised during that morning's plenary session be added to the bulleted list of issues in the President's proposal.

Второй круг обязательств, содержащийся в предложении Председателя и заключающийся в принятии общего решения относительно разработки программы работы, получил всеобщее одобрение.
The second stage of commitment contained in the Chairperson's proposal, consisting of a joint decision to embark on a programme of work, met with general approval.

Было решено также, что правила процедуры ЕЭК, которые приведены в качестве сносок в предложении Председателя( правила 25- 28 и 30- 33), должны быть в полном объеме включены в правила процедуры Рабочей группы WP. 15.
It was also decided that the Rules of Procedure of ECE, which are reproduced as footnotes in the Chairman's proposal(Rules 25 to 28 and 30 to 33), should be wholly incorporated as Rules of Procedure of WP.15.

Одобрила подход к будущей работе над различными аспектами методологии, который получил отражение в выводах и рекомендациях КМГС и предложении Председателя Правления, содержащихся в соответствующих докладах КМГС и Правления;
Endorsed the approach to the various aspects of the methodology reflected in the conclusions and recommendations of ICSC and in the proposal of the Chairman of the Board, as described in the respective reports of ICSC and the Board;

Деятельность по выполнению просьбы, содержащейся в предложении Председателя Шестого комитета, указана в пункте 5 заявления Генерального секретаря.
The activities related to the implementation of the request contained in the proposal of the Chairman of the Sixth Committee are indicated in paragraph 5 of the Secretary-General's statement.

Он призывает Комитет направить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в Комиссию по правам человека письмо, в котором выражалась бы его заинтересованность участвовать в совещаниях по подготовке запланированной конференции, и в приложение к которому можно было бы включить список тем, перечисленных в предложении Председателя.
He suggested that the Committee should address a letter to the Secretary-General of the United Nations and to the Commission on Human Rights expressing its wish to participate in the preparatory meetings for the proposed conference and perhaps appending the list of topics contained in the Chairman's proposal.

Г-н ШАХИ считает, что большинство проблемных вопросов, перечисленных в предложении Председателя, могли бы послужить основой для работы по подготовке к всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Mr. SHAHI said that most of the issues enumerated in the Chairman's proposal could serve as a basis for the preparatory work for a world conference on racism and racial discrimination.

С учетом возможного радикального характера мер( вплоть до внесения изменений в национальное законодательство и практику), которые могут потребоваться в связи с соображениями Комитета, многие делегации выступили за установление шестимесячного срока для представления государствами- участниками информации о предпринятых ими действиях вместо трехмесячного срока, предусмотренного в первоначальном предложении Председателя.
In the light of the potentially far-reaching measures required to implement the Committee's views, such as changes in domestic practice or legislation, numerous delegations were in favour of a six-month time limit for the submission of follow-up responses by States parties, rather than three months as originally stated in the Chairperson's proposal.

Предложение, представленное Исламской Республикой Иран, которое содержало все пункты повестки дня, изложенные в предложении Председателя, было составлено таким образом, что Комиссия могла бы сэкономить около 18% своего времени, а также сотни страниц документации.
The proposal submitted by the Islamic Republic of Iran, which included all the items contained in the Chairman's proposal, was arranged such that the Commission could save nearly 18 per cent of its time as well as hundreds of pages of documents.

В этой связи Председатель хотел бы напомнить СРГ- КП о предложении Председателя шестнадцатой сессии Конференции Сторон( КС) и шестой сессии КС/ СС относительно оказания содействия Сторонам в достижении согласия по результатам в ходе переговоров в рамках как СРГ- КП, так и СРГ- ДМС.
In this regard, the Chair wishes to remind the AWG-KP of the offer of the President of the sixteenth session of the Conference of the Parties(COP) and the sixth session of the CMP to assist Parties in arriving at outcomes in negotiations under both the AWG-KP and the AWG-LCA.

Рассмотрев данный пункт своей повестки дня, Пленум постановил просить Секретариат подготовить к следующей встрече Подготовительной комиссии, основываясь на предложении Председателя и учитывая выраженные в ходе прений мнения, проект предварительной повестки дня первой сессии Ассамблеи и Совета Международного органа по морскому дну.
Having considered this item of its agenda, the Plenary decided to request the Secretariat to prepare for the next meeting of the Preparatory Commission, on the basis of the proposal made by the Chairman and taking into account the views expressed during the debate, the draft provisional agenda for the first session of the Assembly and of the Council of the International Seabed Authority.

Комитет был проинформирован о предложении Председателя Рабочей группы по стратегиям и обзору в отношении того, чтобы в будущем обязательства по представлению отчетности в отношении стратегий и политики выполнялись путем обмена информацией Сторонами на сессии Рабочей группы по политике, стратегиям и мерам по осуществлению Конвенции и протоколов к ней, а не с использованием вопросника.
The Committee was informed of a suggestion by the Chair of the Working Group on Strategies and Review that in the future reporting obligations regarding strategies and policies could be satisfied by an exchange of information by Parties at sessions of the Working Group on the policies, strategies and measures taken to implement the Convention and its Protocols, rather than by answering a questionnaire.

Предложение Председателя Совета по правовым вопросам.
Proposal by the Chair of the Legal Board.

По предложению Председателя Высшего Евразийского экономического совета, Президента РК Н. А.
On the proposal of the Chairman of the Supreme Eurasian Economic Council, the President of Kazakhstan N.A.

Предложение Председателя Вспомогательного органа по осуществлению.
Proposal by the Chair of the Subsidiary Body for Implementation.

По предложению Председателя ВОО постановил принять этот документ к сведению.
On a proposal by the Chair, the SBI decided to take note of this document.

По предложению Председателя КС/ СС утвердила следующую повестку дня.
On the proposal of the President, the agenda was adopted by the COP/MOP as follows.

Важно, чтобы предложение Председателя получило максимально широкую поддержку.
It was important that the Chairperson's proposal should receive the widest possible support.

Она сочла предложение Председателя в качестве наиболее достижимого компромисса.
It considered the Chair's proposal as the best compromise achievable.

Хотя предложение Председателя требует доработок, оно представляет хорошую основу для достижения компромисса.
The Chairperson's proposal could be improved but constituted a solid basis for reaching a compromise.

По предложению Председателя Совет решил рассмотреть пункты 6 и 7 вместе.
Upon the proposal of the President, the Board agreed to consider items 6 and 7 together.

По предложению Председателя ВОКНТА принял решение продолжить работу на этой основе.
On a proposal by the Chair, the SBSTA agreed to proceed on this basis.

Предложение Председателя должно послужить в качестве основы для обсуждения в Комитете.
The Chairperson's proposal should serve as the basis for the Committee's discussion.

Естественно, что предложение Председателя не будет принято единогласно.
The Chairperson's proposal would certainly not be adopted unanimously.

По предложению Председателя Комитет принял к сведению документ A/ 57/ 15, части I- III.
Upon the proposal of the Chairman, the Committee took note of documents A/57/15, Parts I to III.

По предложению Председателя Комитет принял к сведению документы, представленные по этому пункту.
On the proposal of the Chairman, the Committee took note of documents submitted under the item.