ПРЕДЛОЖЕНИЯХ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• proposals
• suggestions

Примеры использования Предложениях относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мнения Сторон о предложениях относительно будущей работы.
Views of Parties on proposals for future work.

Ниже они будут конкретизованы в предложениях относительно действий.
There follows a number of proposals for action.

Была также заслушана информация о предложениях относительно мер по подготовке перспективных исследований по Европе.
It was also informed about proposals for preparatory steps on European outlook studies.

Возможно, Комиссия пожелает высказать свои замечания о задачах Группы и ее предложениях относительно будущей работы.
The Commission may wish to comment on the objectives of the Group and its proposals for future work.

Принял решение 2004/ 20 от 18 июня 2004 года о совместных предложениях относительно отчетности по многолетним рамкам финансирования( МРФ);
Adopted decision 2004/20 of 18 June 2004 on joint proposals for MYFF reporting;

Он будет изучать различные возможные варианты и постоянно информировать государства- члены о любых новых предложениях относительно управления СЭЗ.
He will explore various possible options and will keep Member States informed of any new proposals on the management of BMS services.

B Помимо выводов, отраженных в предложениях относительно среднесрочного плана, которые были рассмотрены Комитетом по программе и координации.
B Other than findings reflected in medium-term plan proposals reviewed by the Committee for Programme and Coordination.

На мой взгляд, такой подход, который уже присутствует в новых предложениях относительно добавления пункта 5 статьи 20, имеет ряд преимуществ.
To my mind such an approach, which is also already present in new proposals concerning the addition of a Article 20 section 5, has a number of advantages.

Комитет должен контролировать выполнение данной резолюции, которая, как представляется, была проигнорирована в предложениях относительно новой шкалы взносов.
The Committee should monitor the implementation of that resolution, which appeared to have been ignored in the proposals for the new scale.

Они были осведомлены о существующих предложениях относительно расширения мандатов и рассмотрения докладов, представленных обладателями мандатов на шестьдесят второй сессии Комиссии.
They were informed of existing proposals concerning the extension of mandates and the consideration of reports submitted by mandate-holders at the sixty-second session of the Commission.

На той же сессии Рабочая группа пришла к пониманию, что на своей двадцатой сессии она сосредоточит внимание на предложениях относительно пересмотренного Руководства по принятию.
At the same session, the Working Group reached the understanding that, at its twentieth session, it would focus on proposals for a revised Guide to Enactment.

Для получения информации о переговорах, рассматриваемых вопросах и предложениях относительно интервью, а также для получения иной соответствующей помощи необходимо обращаться в Бюро пресс-секретаря Конференции.
For information about negotiations and issues, suggestions for interviews and other related assistance, contact the Office of the Spokesperson of the Conference.

Однако по этой теме высказываются противоречивые мнения, и есть необходимость в более четких и целенаправленных предложениях относительно того, как КР следует заниматься этим вопросом.
However, divergent views on this subject and there is a need for clearer and more focused proposals on how the CD should address this matter.

Так например, Руководство содержит информацию о методологии, предложениях относительно источников и сборе данных, а также о процедурах отчетности, а также справочную информацию о наборе индикаторов.
The guidance includes, for example, information on the methodology, suggestions for sources and data collecting and on procedures relevant to the reporting, the background information behind the set of indicators.

Он рекомендовал просить Генерального секретаря представить более подробную информацию о своих предложениях относительно передачи Центру дополнительных функций на основе более полного анализа.
It recommended that the Secretary-General be requested to elaborate on his proposals for the transfer of further functions to the Centre on the basis of a more complete analysis.

Необходимость такой поддержки была отражена и в предложениях относительно сети экспертов по линии ЮгЮг, баз данных, облегчающих доступ к имеющимся экспертным знаниям, и механизмов содействия укреплению потенциала страновых отделений.
The need for this support was also reflected in proposals for a network of South-South experts, databases facilitating access to available expertise and mechanisms to help to build country-office capacities.

В своем следующем докладе по вопросу о финансировании Трибунал попытается представить максимально полную информацию о предложениях относительно долгосрочных расходов на основе фактически накопленного опыта.
In its next report on financing, the Tribunal would, as far as possible, endeavour to provide full information on proposals for long-term expenditure based on actual experience.

Намерение состояло в том, чтобы сосредоточиться на основных моментах дискуссии, включая достижения Комиссии, вопросах, в отношении которых Комиссии хотелось бы узнать мнения государств- членов, и любых предложениях относительно новых тем.
The intention was to focus on the main points of discussion, including accomplishments of the Commission, issues on which it particularly wished to hear views of Member States and any proposals for new topics.

В отношении принимаемых ПРООН мер в ответ на изменение условий оказания помощи ряд делегаций просили представить дополнительную информацию о предложениях относительно бюджетной поддержки и поддержки объединенных фондов.
Turning to UNDP responses to the changing aid environment, several delegations requested further information on proposals for pooled funding and sector budget support.

Доклад Комитета о представленных Генеральным секретарем предложениях относительно Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), содержащихся в документе А/ 66/ 354/ Add. 6, будет выпущен отдельно.
The report of the Committee on the proposals presented by the Secretary-General for the United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) contained in document A/66/354/Add.6, will be issued separately.

Г-н ГАЙДОС( Соединенные Штаты Америки) выражает решительную поддержку практики запроса мнений соответствующих основных органов о предложениях относительно планирования по программам до их принятия Пятым комитетом.
Mr. Gaydos(United States of America) expressed strong support for the practice of seeking input from the relevant substantive bodies on proposals concerning programme planning prior to their adoption by the Fifth Committee.

Решение 94/ 14 Исполнительного совета, в котором определен мандат ПРООН, было усилено Генеральным секретарем в его предложениях относительно реформы, в частности благодаря тому особому вниманию, которое он уделил роли Организации Объединенных Наций в области развития.
Executive Board decision 94/14, which defined the mandate of UNDP, was reinforced by the Secretary-General in his reform proposals, in particular in the emphasis he placed on the United Nations role in development.

Записка Генерального секретаря об обзорных докладах и предложениях относительно дальнейших мер и инициатив, представленных органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными организациями A/ AC. 253/ 16 и добавления.
Note by the Secretary-General on review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations A/AC.253/16 and addenda.

Два вопроса, обсуждение которых ранее предусматривалось на ежегодной сессии, а именно ежегодный доклад об оценке и доклад о предложениях относительно пересмотра многолетних рамок финансирования( МРФ), будут отложены до будущих сессий.
Two items previously scheduled for discussion at the annual session, the annual report on evaluation and the report on proposals for revisions in the multi-year funding framework(MYFF) would be postponed to future sessions.

По поводу такого столь очевидного поворота событий Уолдок дал пояснение в своих комментариях и предложениях относительно замечаний правительств Великобритании и Японии, которые были обеспокоены тем, что в проекте ничего не говорится о заявлениях о толкованииСм.
Sir Humphrey Waldock explained this apparent reversal in his observations and proposals relating to the observations of the British and Japanese Governments, which were concerned because the draft did not mention“interpretative declarations”.

Она хотела бы узнать больше о программе работы Верховного комиссара в связи с поощрением и защитой права на развитие, и, наконец, ее интересует, что он думает о предложениях относительно созыва конференции по проблеме расизма и расовой дискриминации.
She wished to know more about the High Commissioner's programme of work in connection with the promotion and protection of the right to development and, lastly, what he thought of the proposals for convening a conference on racism and racial discrimination.

В соответствии с пунктом 24 круга ведения Комитету надлежит докладывать о своих предложениях относительно любой будущей работы, которая может потребоваться по общим вопросам соблюдения и осуществления, для рассмотрения и утверждения Конференцией Сторон.
In line with paragraph 24 of the terms of reference, the Committee is to report on its suggestions for any future work that may be required on general issues of compliance and implementation, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.

Она будет также проинформирована о любых предложениях относительно последующей деятельности, представленных в ответ на циркулярное письмо секретариата, и, возможно, пожелает принять решение относительно целесообразности включения любого из последующих видов деятельности в свою программу работы.
It will also be informed about any suggestions for follow-up action received in response to the secretariat's circular letter and may wish to decide whether to include any follow-up activities in its programme of work.

Администратор предлагает рассмотреть эти и другие новые приоритетные задачи в консультации с Исполнительным советом в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, после чего они будут учтены в предложениях относительно бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The Administrator proposes that these and other emerging priorities be addressed in consultation with the Executive Board during the 2010-2011 biennium, after which they would be incorporated into the support budget proposals for the 2012-2013 biennium.

Г-н Аксен( Турция) просит Специального советника подробнее рассказать о предложениях относительно налаживания совместной работы Совета по правам человека, Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Mr. Aksen(Turkey) asked the Special Adviser for fuller details about the proposals to link together the Human Rights Council, the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.