ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• proposal to include
• proposal to insert
• proposals to include
• sentence insert
• suggestion to include

Примеры использования Предложения включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

После второго предложения включить.
After second sentence, insert.

Макартур заблокировал предложения включить дивизию Индийской армии, так как существовали языковой барьер и различия в организации, составе, вооружениях, уровню подготовки и доктрине.
MacArthur blocked proposals to include an Indian Army division because of differences in language, organization, composition, equipment, training and doctrine.

После последнего предложения включить.
Recommendation 4 After last sentence, insert.

Комитет полного состава в принципе утвердил два предложения включить новый пункт о прекращении временного вступления в силу или временного применения договора.
The Committee of the Whole approved, in principle, two proposals to include a new paragraph, on the termination of the provisional entry into force or provisional application of a treaty.

Тем не менее в обсуждение преступления агрессии был привнесен политический аспект в форме предложения включить в юрисдикцию Суда крайне политизированные процессы Совета Безопасности.
Nevertheless, politics had intruded into the discussion of the crime of aggression in the form of a proposal to insert the highly politicized processes of the Security Council into the Court's jurisdiction.

В редакционном плане были одобрены предложения включить в тексте на английском языке перед словом" apply" слово" shall" и заменить слова" have been" перед словом" commenced" словом" are.
As matters of drafting, proposals to insert the word"shall" before the words"apply", and to replace the words"have been" appearing before the word"commenced" with"are", were agreed.

Ни в одной резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о Мальвинских островах никогда не шла речь о принципе самоопределения, и Генеральная Ассамблея прямо отвергала британские предложения включить его в резолюцию 40/ 21.
No United Nations resolution on the question of the Malvinas Islands had ever referred to the principle of self-determination, and the General Assembly had expressly rejected British proposals to include it in resolution 40/21.

Вместе с тем серьезная обеспокоенность была высказана как в отношении предложения включить в проект положения элемент" согласия", так и в отношении уделения особого внимания соглашению," обязывающему" грузополучателя.
However, strong concerns were raised regarding both the proposal to insert an element of"consent" into the draft provision, and to focus on"binding" the consignee.

Были высказаны различные мнения по поводу предложения включить в повестку дня одиннадцатого совещания государств- участников пункт под названием<< Осуществление ЮНКЛОС>> или<< Вопросы общего характера, касающиеся ЮНКЛОС>> SPLOS/ CRP. 22.
Various views were expressed on the proposal to include in the agenda of the Eleventh Meeting of States Parties the item"Implementation of UNCLOS" or"Issues of a general nature related to UNCLOS" SPLOS/CRP.22.

Один из основных вопросов, обсуждавшихся в этом контексте, касался предложенного определения термина" вооруженный конфликт" и предложения включить в него конфликты между" организованными вооруженными группами или между такими группами внутри какого-либо государства.
One of the main issues discussed in that context had related to the proposed definition of"armed conflict" and concerned the proposal to include conflicts between"organized armed groups or between such groups within a State.

Характер продукта: Состоялось обсуждение предложения включить в этот раздел термин" нелущеные лещинные орехи", что, по мнению ряда делегаций, является нецелесообразным, поскольку в стандарте используется термин" лещинные орехи в скорлупе.
Nature of Produce: Discussion took place on the proposed inclusion of the term“inshell hazelnuts” in this section which several delegations felt was unnecessary as the Standard referred to the term Unshelled Hazelnuts.

Никаких конкретных замечаний в связи с рекомендацией 18 и соответствующими комментариями высказано не было, помимо замечаний редакционного или лингвистического характера или повторения общих замечаний, сделанных ранее в ходе обсуждения, например, предложения включить ссылку на защиту интересов потребителей.
Except for editorial or linguistic comments, or the reiteration of general comments made earlier during the debate, such as a suggestion to include a reference to consumer protection, no specific comments were made in connection with recommendation 18 and the accompanying notes.

В отношении предложения включить в данный вопрос понятие" несвязанных замкнутых грунтовых вод" она высказывает мнение, что это делать нецелесообразно, поскольку изъятие понятия" общее русло" из определения водотока не позволит решить проблему.
With regard to the suggestion to include"unrelated confined groundwaters" in the topic, she considered the idea impractical, since the problem could not be solved by removing the concept of a"common terminus" from the definition of a watercourse.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 20 мая 1998 года( S/ 1998/ 428), касающееся Вашего предложения включить Замбию, Индию, Кению, Российскую Федерацию и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии в перечень стран, предоставляющих военный персонал для группы связи Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 20 May 1998(S/1998/428) concerning your proposal to include India, Kenya, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia in the list of countries contributing military personnel to the United Nations liaison team in Sierra Leone has been brought to the attention of the members of the Council.

Он не принял предложения включить в формулировку этого предложения слово" только", прежде всего потому, что его не было в тексте сообщения, а также с учетом необходимости провести различие между подходами Комитета и Европейского суда по правам человека.
He had not taken up the proposal to include the word"solely" in that sentence, primarily because it had not been used in the communication and also in order to distinguish the Committee's approach from that of the European Court of Human Rights.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 16 июля 1998 года( S/ 1998/ 673), касающееся Вашего предложения включить в список стран, предоставляющих военный персонал для Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ), Египет, Замбию, Индию, Кению, Китай, Кыргызстан, Новую Зеландию, Пакистан, Российскую Федерацию и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 16 July 1998(S/1998/673) concerning your proposal to include China, Egypt, India, Kenya, Kyrgyzstan, New Zealand, Pakistan, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia in the list of countries contributing military personnel to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone(UNOMSIL) has been brought to the attention of the members of the Council.

В отношении предложения включить в долгосрочную программу работы Комиссии тему преступлений против человечности делегация оратора считает, что предотвращение таких преступлений и уголовное преследование за них имеют крайне большое значение и требуют постоянной бдительности со стороны международного сообщества.
With regard to the proposal to include the topic of crimes against humanity in the Commission's long-term programme, her delegation believed that the prevention and prosecution of such crimes was of the utmost importance and required the constant vigilance of the international community.

В поддержку предложения включить в проект рекомендации 206 положение о возможности суда предпринимать действия по собственной инициативе было отмечено, что могут возникать ситуации, когда процедурная координация является целесообразной, но стороны, которым это разрешено согласно проекту рекомендации, не подают заявления.
In support of the proposal to include the possibility for the court to act on its own initiative in draft recommendation 206, it was noted that there might be situations in which procedural coordination would be appropriate but no application was made by the parties permitted to do so in the draft recommendation.

Что касается предложения включить этот вопрос в пункт 100а повестки дня, используя второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, то он отмечает, что факультативный характер протокола выражается именно в том, что в зависимости от своих религиозных или культурных систем различные страны свободны в выборе: присоединиться к нему или нет.
With regard to the suggestion to include the matter under agenda item 100(a), making use of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, he pointed out that the optional nature of the Protocol existed precisely because, depending on their religious or cultural systems, countries were free to subscribe to it or not.

В поддержку предложения включить термин" любая сторона" было заявлено, что это обеспечит наделение третейского суда правом рассматривать некоторые ситуации в сфере многостороннего арбитражного разбирательства, например, ситуацию, когда имеется несколько истцов, каждому из которых выгодно принятие обеспечительной меры, но просьба о предписании обеспечительных мер поступает только от одного истца, не располагающего активами.
In support of the proposal to include the term“any party”, it was said that this would provide the tribunal with a discretion that would accommodate certain situations in multiparty arbitration, for example the situation where there were numerous claimants, each of whom would benefit from the interim measure, but the request for interim measures was made by only one claimant having no assets.

Предложение включить обязательство принимать позитивные меры было отклонено 33.
A proposal to include an obligation to take positive measures was defeated.

Предложение включить в информацию на фитосанитарных сертификатах слова" в соответствии со Стандартом ЕЭК ООН.
Suggestion to include"within UNECE Standards" on phyto-sanitary certificates.

Поэтому Белиз поддерживает предложение включить данный пункт в повестку дня.
Belize therefore supported the proposal to include the item in the agenda.

Помощник Администратора поддержал предложение включить социально-экономические показатели в СРС.
The Assistant Administrator supported the proposal to include socio-economic indicators in CCFs.

Предложение включить в статью 2 ссылку на Венскую конвенцию не получило поддержки.
A suggestion to include reference to the Vienna Convention in article 2 did not receive support.

Принято к рассмотрению предложение включить в закон о наркотических средствах положения, касающиеся тайных операций.
There was a proposal to include undercover operations in the Drugs Act.

Указанные предложения включают.
The proposals include.

Предложения включают точно определенный пакет desgin с определенным количеством отдельных вышитых областей.
The offers include an exactly defined desgin package with a certain number of individually embroidered areas.

Другие предложения включали создание базы данных для координации деятельности доноров.
Other proposals included the setting up of a database for donor coordination.

Конкретные предложения включали следующее.
Specific proposals included.