ПРЕДНАМЕРЕННОМ УБИЙСТВЕ на Английском - Английский перевод

• premeditated murder
• wilful murder

Примеры использования Преднамеренном убийстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы говорите о преднамеренном убийстве гражданских лиц, женщин и детей.
You're talking of the deliberate slaughter of civilian men, women and children.

Гарольд Сагдон, Вы арестованы по обвинению в преднамеренном убийстве отца Симеона Ли.
Harold Sugden, I am arresting you on a charge of the wilful murder of your father, Simeon Lee.

Четыре обвинительных приговора были подтверждены в апелляционном порядке, а в двух других случаях обвинения в совершении тяжких убийств были заменены обвинениями в преднамеренном убийстве.
Four of the convictions have been upheld on appeal, while in two other cases the charges were reduced from murder to manslaughter.

Комитет отмечает, что г-н Киндлер был признан виновным в преднамеренном убийстве, которое, безусловно, является очень тяжким преступлением.
The Committee notes that Mr. Kindler was convicted of premeditated murder, undoubtedly a very serious crime.

Июня 1995 года областной суд Орловской области признал Дугина и Егурнова виновными в преднамеренном убийстве при отягчающих обстоятельствах.
On 30 June 1995, Dugin and Egurnov were found guilty by the Orlov oblastnoi(regional) court of premeditated murder with aggravating circumstances.

Степень недопонимания еще более возрастает, когда в излагаемых соображениях речь идет об" убийстве"," убийстве при отягчающих обстоятельствах" и о" преднамеренном убийстве.
The confusion increases when we see that in the views mention is made of"murder", of"murder with aggravating circumstances" and of"premeditated murder.

Разейя Мирдамади Басерл, она же Фарзана Моради, была арестована по обвинению в преднамеренном убийстве своего мужа путем нанесения множественных ножевых ранений.
Razeyeh Mirdamadi Baserl, also known as Farzaneh Moradi, was arrested on charges of the wilful murder of her husband by multiple stabbings.

Правительство также упомянуло о том, что обвинения в преднамеренном убийстве при отягчающих обстоятельствах были сняты за отсутствием доказательств 5 декабря 1997 года.
The Government also mentioned that the charges of intentional homicide in aggravated circumstances were dropped because of lack of evidence 5 December 1997.

Вероятно наиболее всеобъемлющим заявлением в суде относительно принципа соразмерности является заявление президента Барака в решении израильского Верховного суда по делу Общественный комитет против пыток в Израиле против правительства Израиля дело о преднамеренном убийстве.
Probably the most comprehensive judicial statement on the principle of proportionality is that of President(Emeritus) Barak in the decision of the Israeli Supreme Court in The Public Committee against Torture in Israel v. The Government of Israel the Targeted Killing Case.

Девять сотрудников полиции были затем осуждены по статье 338 Уголовного кодекса о преднамеренном убийстве и по статье 351, пункт 3, о нападении, повлекшем за собой смертельный исход.
Nine police officers were subsequently tried for violating article 338 of the Criminal Code on premeditated murder and article 351 line(3) on assault leading to death.

Несмотря на показания, свидетельствующие о преднамеренном убийстве, староста деревни, обвинявшийся в умышленном убийстве, не был признан виновным по этому пункту обвинения, а затем был осужден за непреднамеренное убийство, получив за это преступление два года условного наказания.
Despite evidence of premeditated murder, the village chief was charged with voluntary manslaughter, acquitted of this charge, and then convicted of involuntary manslaughter, for which he was given a two-year suspended sentence.

Такое наказание было вынесено гну Шаабану за его участие, совместно с Таиром Мохаммедом Али, в преднамеренном убийстве первого секретаря посольства Иорданского Королевства в Ливане Наиба аль- Маатия.
These sentences were imposed on Mr. Chaabane for his participation, together with Tha'ir Mohammed Ali, in the premeditated murder of Naëb al-Maaitha, first secretary of the Jordanian Embassy in Lebanon.

Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о преднамеренном убийстве гражданских лиц в районе Якавланга в Хазараджате в январе и потребовали, чтобы воюющие стороны соблюдали международные гуманитарные нормы, а также выполняли свое собственное обязательство уважать права гражданского населения.
The members of the Security Council expressed deep concern at reports of the deliberate killing of civilians in the Yakawlang area of Hazarajat in January and demanded that the warring sides comply with international humanitarian norms as well as their own commitment to respect the rights of the civilian population.

Однако присутствующие наблюдатели по правам человека не могут уклоняться от усилий по расследованию достоверности сообщений, поступающих из районов конфликта и касающихся заявлений о преднамеренном убийстве гражданских лиц, ибо если такие факты будут подтверждены, это будет означать, что нарушаются международные нормы в области прав человека и гуманитарного права.
However, a human rights presence cannot refrain from any effort to investigate the credibility of reports from the areas of conflict concerning deliberate killings of civilians, which, if confirmed, constitute violations of international human rights as well as humanitarian law.

Ивица Раджич признал себя виновным 26 октября 2005 года по четырем пунктам обвинений в преднамеренном убийстве, бесчеловечном обращении, уничтожении и присвоении собственности в крупных размерах в районе Ступни- До в центральной Боснии в 1993 году.
Ivica Rajić pled guilty on 26 October 2005 to four counts of wilful killing, inhuman treatment, extensive destruction and appropriation of property in the area of Stupni Do in central Bosnia in 1993.

Специальному представителю предоставили копию вердикта от 24 января 1997 года, вынесенного седьмым уголовным судом Стамбула, Турция, возглавляемого судьей Йыханом Оналом, в котором родившийся в Урмии иранский гражданин Реза Барзегар Массуми был приговорен к 32 годам и 6 месяцам каторги за его участие в преднамеренном убийстве Захры Раджаби( известной также как Мариам Джаведан Джокар) и Али Панаха Моради, двух членов Народной организации моджахетдинов Ирана.
The Special Representative was provided with a copy of the verdict issued on 24 January 1997 by the seventh Criminal Court of Istanbul, Turkey, headed by Judge Iyhan Onal, condemning Reza Barzegar Massoumi, an Iranian citizen born in Orumiyeh, to 32 years and 6 months of imprisonment with hard labour for his participation in the premeditated murder of Zahra Rajabi( also known as Maryam Javedan Jokar) and Ali Panah Moradi, two members of the People 's Mojahedin Organization of Iran.

Айяше и Бадреддину также предъявлены обвинения в совершении террористического акта с применением взрывного устройства, преднамеренном убийстве( Харири и еще 21 человека) с применением взрывчатых материалов и покушении на преднамеренное убийство( лиц, выживших, но получивших ранения) с применением взрывчатых материалов.
Ayyash and Badreddine are also charged with committing a terrorist act by means of an explosive device, intentional homicide(of Hariri and the 21 other victims) with premeditation by using explosive materials, and attempted intentional homicide(of those who survived but were injured) with premeditation by using explosive materials.

Судебная камера признала ответчика виновным в осуществлении преследований как преступлении против человечности, преднамеренном убийстве, пытках как серьезном нарушении Женевских конвенций 1949 года, произвольном разрушении городов и деревень, не обоснованным военной необходимостью, и разрушении или преднамеренном нанесении ущерба религиозным учреждениям как нарушении законов и обычаев войны.
The Trial Chamber found the accused guilty of persecutions as a crime against humanity, wilful killing, torture as a grave breach of the 1949 Geneva Conventions, wanton destruction of cities, towns and villages not justified by military necessity, and destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion as violations of the laws or customs of war.

Если же жертва умирает в результате таких насильственных действий или жестокого обращения, то на виновного распространяются положения о преднамеренном убийстве, закрепленные в статье 208 Уголовного кодекса, которая предполагает наложение вышеупомянутого наказания и, кроме того, позволяет наложить любое другое необходимое наказание.
If the victim dies as a result of such acts of violence or harsh treatment, their perpetrator is subject to the provisions concerning the offence of wilful homicide, as set forth in article 208 of the Penal Code which provides for the imposition of the above-mentioned penalties and, in addition, allows scope for the imposition of any other penalty warranted by the acts of violence.

Как насчет преднамеренного убийства?
How about premeditated murder?

Смертная казнь за преднамеренное убийство была отменена на Кипре в 1983 году Закон 86/ 83.
Capital punishment for premeditated murder was abolished in Cyprus in 1983 Law 86/83.

Преднамеренное убийство при отягчающих покончили жизнь самоубийствомотягчающих вину обстоятельствах( статья 99);
Wilful murder under aggravating circumstances(art. 99);

Преднамеренное убийство( ст. 115 КК)- 102 чел. 6, 8.
Premeditated murder(art. 115 of the Criminal Code)-- 102 persons 6.8 per cent.

Аборт является преднамеренным убийством и намного больше заслуживают смерти убийцы.
Abortion is a premeditated murder and how much far worthier of death are the murderers.

Вы солгали, ведь если бы вы достали оружие, это выглядело бы как преднамеренное убийство.
You lied because you thought that having your gun out looked like premeditated murder.

Ну и что это может быть, кроме преднамеренного убийства?
How is this anything except premeditated murder in the first?

Это было преднамеренное убийство.
This was a premeditated murder.

И я… я не знаю, как оправдать преднамеренное убийство.
And I-I'm not sure… how to justify premeditated murder.

Похищение несовершеннолетней, лишение свободы с последующим преднамеренным убийством: 3.
Abduction of a minor, abduction followed by premeditated murder: 3.

Думаю, это было преднамеренное убийство.
I think it was premeditated murder.