ПРЕДНАМЕРЕННОМ ВЫСВОБОЖДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• deliberate release
• deliberate releases

Примеры использования Преднамеренном высвобождении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нетехнические резюме применений и решений о преднамеренном высвобождении;
Non-technical summaries of applications and decisions on deliberate releases;

Директива 2001/ 18/ ЕС28 о преднамеренном высвобождении ГИО в окружающую среду вступила в силу 17 апреля 2001 года.
Directive 2001/18/EC 28/ on the deliberate release into the environment of GMOs entered into force on 17 April 2001.

Относительно участия общественности в принятии решений о преднамеренном высвобождении в окружающую среду и размещении на рынке ГИО.
With regard to public participation in decisions on the deliberate release into the environment and the placing on the market of GMOs.

Определение понятия" достаточный опыт" должно основываться на приложении V к директиве ЕС 2001/ 18/ ЕС о преднамеренном высвобождении ГИО в окружающую среду.
Text to define'sufficient experience' to be based on annex V to EU directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.

Положения Директивы 2001/ 18/ EC о преднамеренном высвобождении генетически модифицированных организмов в окружающую среду инкорпорированы в законодательство Бельгии на основе Королевского декрета от 21 февраля 2005 года.
Belgium has transposed Directive 2001/18/EC on the deliberate release of genetically modified organisms through the Royal Decree of 21 February 2005.

Разумеется, Стороны, возможно, сумеют минимизировать противоречия в таких областях, как сфера применения положений о преднамеренном высвобождении, путем использования предлагаемых вариантов.
Parties may, of course, be able to minimize the degree of conflict in areas such as the scope of deliberate release by the way in which they frame proposed options.

Информацию об опыте, приобретенном при преднамеренном высвобождении по типу I в окружающую среду некоторых ГИО в случае( при наличии предложения) преднамеренного высвобождения по типу II этих ГИО в окружающую среду и упрощенных процедурах;
Information on experience obtained with type-I deliberate releases into the environment of certain GMOs in the case of(a proposal for) type-II deliberate releases of those GMOs into the environment and simplified procedures;

Предварительный анализ показал, что процедуры консультирования и информирования общественности о предлагаемом преднамеренном высвобождении и реализации ГИО на рынке являются достаточно эффективными.
Preliminary analysis showed that the procedures for consulting and informing the public on proposed deliberate releases and the placing on the market of GMOs were reasonably effective.

Министр окружающей среды Литвы г-н Артурас Паулаускас подчеркнул важность предоставления общественности более эффективных возможностей для участия в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении и реализации на рынке ГИО.
Mr. Artūras Paulauskas, Minister for the Environment, Lithuania, stressed the importance of providing the public with improved opportunities for participating in decision-making on the deliberate release and placing on the market of GMOs.

Участие общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении генетически измененных организмов( ГИО) в окружающую среду регламентируется Законом о высвобождении генетически измененных организмов в окружающую среду.
Public participation in decisions on the intentional release of genetically modified organisms(GMOs) into the environment is regulated by the Release of Genetically Modified Organisms into the Environment Act.

В некоторых докладах отмечается, что специализированные НПО активно распространяют информацию о ГИО и вовлечены в развитие участия общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении в окружающую среду и размещении и на рынке ГИО.
Some reports noted that specialized NGOs actively disseminate information on GMOs and are engaged in promoting public participation in decisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of GMOs.

Задача II. 3: поправку к Конвенции, касающуюся участия общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении генетически измененных организмов в окружающую среду и выпуске на рынок генетически измененных продуктов, должно одобрить достаточное число Сторон, чтобы она вступила в силу до 2009 года.
Objective II.3: The amendment to the Convention on public participation in decisions on the deliberate release into the environment and the placing on the market of genetically modified organisms is approved by a sufficient number of Parties to enter into force by 2009.

Ссылаясь на преамбулу Орхусской конвенции, руководящие принципы направлены на решение проблемы необходимости в существовании большей транспарентности и в более широком участии общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении генетически измененных организмов ГИО.
Recalling the preamble to the Aarhus Convention, the guidelines aim at addressing the need for increased transparency and greater public participation in decision-making on the deliberate release of genetically modified organisms GMOs.

Вариант 4: предложение по новой статье 6бис, в которой излагается измененная процедура участия общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении ГИО, включая реализацию на рынке, при этом данный текст сохраняется в том виде, в каком он был представлен т. е. без изменений, предложенных Рабочей группой.
Option 4: the proposal for a new article 6 bis setting out a modified public participation procedure for decision-making on deliberate releases, including placing on the market, of GMOs, with the text as it had been presented i.e. without modification by the Working Group.

Была выражена обеспокоенность тем, что это может потенциально замедлить процессы ратификации применения поправки к Конвенции об участии общественности в принятии решений о преднамеренном высвобождении ГИО в окружающую среду и выпуске их на рынок поправка о ГИО.
A concern was raised that this could potentially hamper the progress in the ratification and implementation of the amendment to the Convention on public participation in decisions on deliberate release into the environment and placing on the market of GMOs GMO amendment.

Некоторые государства- члены ЕС отметили, что требования статьи 6 bis и приложения I bis вступили в силу в ЕС вместе с принятием Директивы 2001/ 18/ EC о преднамеренном высвобождении генетически измененных организмов в окружающую среду и Регламента( EC) 1829/ 2003 о генетически измененных пище и кормах.
Some EU member States noted that the requirements of article 6 bis and annex I bis were already given effect in the EU through Directive 2001/18/EC on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment and Regulation(EC) 1829/2003 on genetically modified food and feed.

Задача II. 2: Поправку к Конвенции, касающуюся участия общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении генетически измененных организмов( ГИО) в окружающую среду и выпуске их на рынок, должно одобрить достаточное число Сторон, с тем чтобы она вступила в силу до 2015 года, и эту поправку необходимо постепенно осуществлять.
Objective II.2: The amendment to the Convention on public participation in decisions on the deliberate release into the environment and the placing on the market of genetically modified organisms(GMOs) is approved by a sufficient number of Parties to enter into force by 2015 and is progressively implemented.

Секретариат доложил о положении дел с ратификацией Конвенции, поправки к Конвенции относительно участия общественности в принятии решений по вопросу о преднамеренном высвобождении в окружающую среду и выпуске на рынок генетически измененных организмов( поправка по ГИО) и Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей Протокол о РВПЗ.
The secretariat reported on the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention on public participation in decisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms(GMO amendment) and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers Protocol on PRTRs.

Для этой цели право доступа к информации предусматривается Декретом- законом 72/ 2003 от 10 апреля, согласно которому в национальное законодательство включается Директива 2001/ 18/ ЕС от 12 марта 2001 года о преднамеренном высвобождении генетически измененных организмов в окружающую среду.
For this purpose, the publication of the Decree-Law 72/2003, of 10 April, which 10th, transposesing into national law the Directive 2001/18/EC, of 12 March 12th2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms,, on the deliberate release to the environment of genetically modified organisms(GMOs), includes in its articles the right of public access to information.

Вариант 3: предложение относительно общего обязательства содействовать участию общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении с перекрестной ссылкой на Картахенский протокол, при этом данный текст либо заменяет собой пункт 11 статьи 6, либо включается в качестве новой статьи 6бис в том виде, в каком он был представлен( т. е. без изменений, предложенных Рабочей группой);
Option 3: the proposal for a general obligation to promote public participation in decisions on deliberate releases with a cross reference to the Cartagena Protocol, either to replace article 6, paragraph 11, or as a new article 6 bis, with the text as it had been presented(i.e. without modification by the Working Group);

Представьте дополнительную информацию о практическом применении положений статьи 6- бис, касающихся участия общественности в принятии решений о преднамеренном высвобождении в окружающую среду и реализации на рынке генетически измененных организмов, например, существуют ли какие-либо статистические данные или иная информация об участии общественности в принятии таких решений или о решениях, рассматриваемых в рамках пункта 2 приложения I- бис в качестве исключений, касающихся процедур участия общественности, устанавливаемых в этом приложении?
Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms in article 6 bis, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in such decisions or on decisions considered under paragraph 2 of annex I bis to be exceptions to the public participation procedures in that annex?

Преднамеренное высвобождение генетически измененных организмов в окружающую среду.
Deliberate release of genetically modified organisms into the environment.

Преднамеренное высвобождение ГИО типа I в окружающую среду;
Type-I deliberate release into the environment of GMOs;

Преднамеренное высвобождение для иных целей, помимо реализации на рынке;
Deliberate releases for purposes other than placing on the market;

Преднамеренное высвобождение ГИО1, за исключением тех случаев.
The deliberate release of a GMO 1/, except if.

Необходимо подключение дополнительных субъектов к преодолению преднамеренного высвобождения.
The involvement of additional actors is needed in managing an intentional release.

Протокол не содержит определения преднамеренного высвобождения( вместо этого- ссылки на" преднамеренную интродукцию в окружающую среду" т. е. термин, не имеющий в нем четкого определения), но содержит определение термина" использование в замкнутых системах.
The Protocol does not define deliberate release(referring rather to"intentional introduction into the environment"- which is not positively defined), but does define contained use.

Было внесено предложение о том, чтобы основное внимание в руководящих принципах уделялось преднамеренному высвобождению, включая помещение на рынок, однако руководящие принципы могут также охватывать и другие вопросы.
It was suggested that deliberate release, including placing on the market, should be the core of the guidelines, but that they could also cover other issues.

Опыт, приобретенный в связи с преднамеренным высвобождением типаI в окружающую среду некоторых ГИО в случае предлагаемого преднамеренного высвобождения типаII таких ГИО в окружающую среду, и упрощенные процедуры;
Experience obtained with type-I deliberate releases into the environment of certain GMOs in the case of a proposal for type-II deliberate releases of those GMOs into the environment and simplified procedures;

По мере расширения воспринимаемой угрозы от преднамеренного высвобождения патогенных микроорганизмов, надо будет принимать в расчет дополнительные аспекты управления этими вспышками.
With the increased perceived threat from(the) intentional release of pathogenic microogranisms, additional aspects of the management of these outbreaks will have to be taken into account.