ПРЕДОСТАВИТЬ ЗАКАЗЧИКУ на Английском - Английский перевод

• provide the customer

Примеры использования Предоставить заказчику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнитель обязан предоставить Заказчику забронированный им в соответствии с п. 2. 2.
Contractor shall provide the Customer booked him in accordance with clause 2.2.

Предоставить Заказчику возможность регистрации на Wеь- сайте Исполнителя http:// farm.
Provide the Customer with the opportunity to register for website Contractor http://farm.

Если устранение неполадок оказывается сложнее, чем предполагалось, мы имеем право предоставить заказчику возможности обхождения неполадок.
If it transpires that eliminating malfunctions is more complex than expected, we will have the right to provide the customer with a workaround.

Прежде чем предоставить заказчику работу, мы тщательно тестируем наши разработки, дабы убедиться в ее удобстве и производительности.
We thoroughly test the game before providing it to customer, in order to verify its usability and performance.

Во-вторых, субподрядчики и поставщики подрядчика( особенно в тех случаях, когда они явля ются специалистами в области производства продукции с использованием сложной технологии) могут отказаться предоставить заказчику доступ на свою территорию и в помещения.
Secondly, the contractor's subcontractors and suppliers(in particular where they are specialists in high technology products) may refuse to allow the purchaser access to their premises.

Для того, чтобы предоставить заказчику действительно хороший результат, компании по тестированию ПО должны использовать разные виды тестирования.
In order to provide the customers with really good results, the software testing company should use various types of software testing services.

В партнерстве с Cisco Systems, EURODESIGN предлагает решения, которые используют маршрутизаторы, коммутаторы, объединенные коммуникации и технологии совместной работы, чтобы предоставить заказчику революционные предложения, которые помогут упростить работу и вывести бизнес на лидирующие позиции.
In cooperation with Cisco Systems EURODESIGN offers solutions which use routers, switchboards, combined communications and technologies of joint action in order to provide a customer with leading-edge solutions which can help to facilitate work and lead business to dominant position.

Иногда рекомендуется предоставить заказчику право выбора между альтер нативными средствами правовой защиты при определенных случаях неиспол нения подрядчиком своих обязательств.
It is sometimes recommended that the purchaser be given a choice of alternative remedies upon certain failures to perform by the contractor.

Кредитное соглашение подразумевает соглашение об аренде, лицензионное и/ или другое соглашение, заключенное между компанией LeaseWeb и третьей стороной, в дальнейшем согласно которому LeaseWeb вправе использовать центр обработки данных и предоставить Заказчику лицензию на использование места размещения оборудования в Датацентре LeaseWeb.
Facility Agreement means any lease, license and/or other agreement executed by and between LeaseWeb and a third party, further to which LeaseWeb is entitled to use a LeaseWeb Datacenter and to grant Customer a license to use the Housing Space within the LeaseWeb Datacenter.

Миссия- предоставить Заказчику продукцию и услуги настолько высокого качества, что Заказчик будет считать нас главным партнером в области уплотнения валов насосов и компрессоров.
To provide the Customer with products and services of such a high quality that the Customer will rely on us as the main partner in mechanical seals and gas seals.

Когда Заказчик попросит для целей осуществления платежей или частичных платежей, расчета отклонений или претензий, или для других приемлемых целей, Подрядчик должен предоставить Заказчику разбивку любых позиций в прейскуранте цен, имею- щих составные части или являющихся суммами других позиций.
When requested by the Employer for the purposes of making payments or partial payments, calculating variations or evaluating claims, or for such other purposes as the Employer may reasonably require, the Contractor shall provide the Employer with a breakdown of any composite or lump sum items included in the Schedules.

Главная идея нашего подразделения- предоставить заказчику дизайн- проект, конечный вид которого не будет изменен в процессе согласования, снабжения материалами и строительства.
Our main goal is to provide the customer with a design, the final form of which will not change in the process of negotiation, procurement of construction materials, or the process of construction.

Автор может принять на себя по договору о создании и использовании результатов интеллектуальной деятельности обязательство создать в будущем произведение, изобретение или иной результат интеллектуальной деятельности и предоставить заказчику, не являющемуся его работодателем, исключительные права на использование этого результата.
The author may undertake by the Treaty on the creation and use of results of intellectual activities of the obligation to create in the future a work, invention, or other result of intellectual activity and to provide the customer who is not his employer, the exclusive rights to use the result.

Стороны могут пожелать предоставить заказчику право приостановить строи тельство объекта, с тем чтобы позволить ему решить проблемы, с которыми он столкнулся по иным причинам, нежели невыполнение подрядчиком своих обяза тельств.
The parties may wish to enable the purchaser to suspend construction of the works in order to permit him to deal with problems he may have but which do not arise from a failure by the contractor to perform.

Если компания Evolis или ее поставщики замечают, что изделие, которое вернули на гарантийный ремонт на самом деле не покрывается данной ограниченной гарантией, то компании Evolis или ее поставщикам следует принять соответствующие меры, чтобы уведомить заказчика об отсутствии гарантии на изделие и, если это будет целесообразным, предоставить заказчику предварительную оценку стоимости ремонта и/ или обновления деталей изделия, необходимых для его нормальной эксплуатации.
In the event that Evolis or its supplier notes that the Product returned for warranty repair is actually not covered by the limited warranty herein, Evolis or its supplier will use reasonable efforts to notify the Customer of the absence of Product warranty and to provide the Customer when feasible with an estimate for the repair and/or renovation for operational functioning of the Product.

Чтобы соответствовать перечню требований, и предоставить заказчику комплексное высоконадежное решение, была реализована спутниковая IР- сеть с целью оказания командной поддержки руководству вооруженных сил на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях.
In order to meet the catalogue of requirements and provide the customer with a comprehensive and highly secure solution, an IP-based satellite network was implemented with a view to delivering command support to armed forces leadership at the strategic, operational and tactical level.

Контракт может также обязывать подрядчика предоставить заказчику гаран тию, по которой он берет на себя ответственность за дефекты в проведенных им ремонтных работах, которые были обнаружены и о которых ему было сообщено до истечения указанного гарантийного срока в отношении этих ремонтных работ.
The contract may also obligate the contractor to provide the purchaser with a guarantee under which he assumes responsibility for defects in repairs he has carried out, which are discovered and notified to him before the expiry of a specified guarantee period for the repairs.

Реестр документации предоставляемой заказчику при отгрузке на экспорт.
Register of documents submitted to the customer by shipping for export.

Найденные баги были предоставлены заказчику в форме отчетов.
The detected software bugs were presented to the customer in form of the reports.

Предоставляет заказчику данные бизнес- аналитики о потоке клиентов, необходимые для оценки эффективности работы магазина.
Provides the customer with business intelligence on visitor traffic supporting store performance evaluation.

Мы предоставляем Заказчику постоянный доступ к информации о ходе выполнения заказа через Интернет.
We provide Customers free access to information on the order realisation progress via Internet.

Com, где name- имя, предоставляемое Заказчику врамках Аккаунта навремя использования Услуг.
Com, where the name- the name provided to the Customer within the Account while using the Services.

Анализ документации, предоставленной заказчиком, подготовку графика работ;
Analysis of documents provided by the customer, preparation of work schedule;

Все предоставленные Заказчиком при регистрации сведения должны быть достоверными.
All information provided by the customer at registration must be factual.

Возможность подключения предоставляемой заказчиком квартальной или любой другой карты.
Ability to implement custom map, provided by customer.

Этот кросс предоставляет заказчикам отличную продуктивность на всех уровнях.
It provides customers with excellent performance at all levels.

Предоставляем заказчикам комплексные услуги в области транспортировки илогистики, для обеспечения всех потребностей заказчиков..
We provide our customers with comprehensive transportation and logistics services to accommodate their needs.

Дизайн предоставлен заказчиком.
Design was provided by the client.

Консультантам надлежит быть очень внимательными при работе с данными, предоставляемыми заказчиками.
Consultancy companies need to be very careful about the integrity of the data that clients provide.

Индивидуальные сауны и инфракрасные кабины могут быть изготовлены, исходя из замеров, предоставленных заказчиком.
Special saunas and infrared cabins can be built according to measurements provided by the customer.