Примеры использования Предоставление финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечивается предоставление финансовых средств.
Предоставление финансовых средств на 2002 год обеспечивается.
Financial provision for 2002 is provided.Миссией" ФИНКА" является предоставление финансовых услуг предпринимателям с наиболее низкими доходами.
Предоставление финансовых услуг с целью получения прибыли требует получения лицензии в письменной форме.
Providing financial services with the purpose of gaining income requires obtaining license issued in written form.Надлежащие политические условия и предоставление финансовых и технических ресурсов имеют существенно важное значение;
Люди также переводят
Šiaulių bankas ориентирует свою деятельность на малый и средний бизнес и предоставление финансовых услуг для частных клиентов.
Šiaulių bank is focused on providing financial services to small and medium size enterprises and private clients.Целью компании является предоставление финансовых потоков микропредприятиям, а также малому и среднему бизнесу.
The aim of the company is to provide financial flows for micro-entrepreneurs as well as small and medium enterprises(SMEs).Предоставление финансовых продуктов и услуг малоимущему населению открывает широкие бизнес возможности для частного сектора.
Providing financial products and services to poor people represents a large business opportunity for the private sector.Комитет также рекомендует государству- участнику восстановить предоставление финансовых и других ресурсов для Тихоокеанского региона.
The Committee also recommends that the State party reinstate its provision of financial and other resources to the Pacific region.Были также предприняты шаги по увеличению числа преподавателей- женщин в университетах, включая предоставление финансовых стимулов.
Measures have also been taken to increase the number of female professors at universities, including by providing financial incentives.Ii чтобы предоставление финансовых и иных ресурсов государствами или другими субъектами не подрывало независимую роль гражданского общества;
Ii That the provision of financial or other resources by States or others does not threaten the independent role Кроме того, он выразил свою признательность правительствам Австралии,Ирландии и Румынии за предоставление финансовых ресурсов на поддержку работы ГЭН.
It further expressed its gratitude to the Governments of Australia,Ireland and Romania for providing financial resources to support the work of the LEG.Правительства ряда стран приняли меры, включая предоставление финансовых стимулов, в целях оказания содействия своим гражданам, проживающим за границей, в осуществлении капиталовложений.
Several Governments have implemented measures, including providing financial incentives, to facilitate investment by their nationals living abroad.Он выразил признательность правительствам Австралии, Германии, Ирландии,Испании и Канады за предоставление финансовых ресурсов в поддержку работы ГЭН.
It expressed its gratitude to the Governments of Australia, Canada, Germany,Ireland and Spain for providing financial resources in support of the work of the LEG.Предоставление финансовых гарантий со стороны Примэрии и создание условий для получения ими льготных кредитов на строительство жилья сроком на 20- 25 лет.
Granting of financial guarantees from city hall and creation Эта поддержка включает в себя сбор и предоставление финансовых средств, снабжение фальшивыми, поддельными или похищенными удостоверениями личности и проездными документами и организацию явочных квартир.
This support includes fund-raising and the provision of finance; the supply Вернувшись к контролю, Шваб признал, что компания« потеряла связь с нашим наследием» ибыстро переориентировала бизнес на предоставление финансовых консультаций отдельным инвесторам.
After coming back into control, Schwab conceded that the company had"lost touch with our heritage", andquickly refocused the business on providing financial advice to individual investors.В этих целях могут быть приняты различные меры, включая предоставление финансовых и материальных средств, а также упрощение регистрационных процедур и сокращение расходов, связанных с выполнением административных требований.
Various kinds of measures may be taken for this purpose, including providing finance and physical facilities, as well as simplifying registration procedures and reducing the cost of administrative compliance.ВОКНТА выразил свою признательность правительствам Испании иСоединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за предоставление финансовых ресурсов для проведения этого рабочего совещания.
The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Spain andthe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for providing financial resources for this workshop.Закон о борьбе с отмыванием денег илегализацией преступных доходов будет предусматривать конкретное запрещение операций со связанным с террористами имуществом и предоставление финансовых или других услуг.
The Money Laundering andProceeds of Crime bill will При этом основные функции ЮНФПА предусматривали: a подбор партнеров, экспертов и/ илисоответствующих институтов; b предоставление финансовых ресурсов; c оказание помощи в разработке целей и задач инициатив.
The main roles of UNFPA were to:(a) identify partners,experts and/or qualified institutions;(b) provide financial resources; and(c) help prepare the terms of reference for the initiatives.В Сингапуре, два торговца истраховой агент запретили заключение сделки ценных бумаг и предоставление финансовых консультаций, потому что они были вовлечены в нечестных сделках, которые включают в инсайдерской торговлю и подлог.
In Singapore, two traders andinsurance agent have been banned from securities deal making and giving financial advice because they were involved in dishonest dealings which include insider trading and forgery.Поэтому КАРИКОМ призывает Генерального секретаря организации Объединенных Наций предпринять все необходимые шаги в поддержку процесса подготовки к Хабитат III, включая предоставление финансовых ресурсов и услуг конференционного обслуживания.
Consequently, CARICOM called on the United Nations Secretary-General to take all necessary steps to support the preparatory process for Habitat III, including by providing financial and conference services.ВОО выразил свою признательность правительствам Ирландии, Испании,Канады и Швейцарии за предоставление финансовых ресурсов в поддержку работы ГЭН, а также правительству Бразилии за его поддержку работы ГЭН.
The SBI expressed its gratitude to the Governments of Canada, Ireland,Spain and Switzerland for providing financial resources to support the work of the LEG, and to the Government of Brazil for its support of the work of the LEG.ВОО поблагодарил правительство Эфиопии, которая была принимающей страной этого совещания, и выразил также признательность правительствам Дании, Ирландии,Норвегии и Румынии за предоставление финансовых средств для поддержки работы ГЭН.
The SBI thanked the Government of Ethiopia for hosting the meeting and expressed its gratitude to the Governments of Denmark, Ireland,Norway and Romania for providing financial resources in support of the work of the LEG.Равенство: значительное внимание было уделено необходимости более эффективного распределения ответственности за предоставление финансовых ресурсов, в том числе путем увеличения количества доноров для Программы ускоренного" запуска" проектов.
Equity: there was considerable emphasis on the need for better sharing of responsibility for providing financial resources, including by increasing the number of donors to the Quick Start Programme.ВОО предложил Сторонам, которые в состоянии сделать это, продолжать предоставление финансовых и других ресурсов, необходимых для осуществления программы работы ГЭН, включая учебные рабочие совещания по осуществлению НПДА.
The SBI invited Parties in a position Предоставление финансовых услуг в поддержку коммерческого банка<< Танчон>>( юридическое лицо, обозначенное Комитетом 24 апреля 2009 года) и Корейской торговой корпорации<< Хексин>> юридическое лицо, обозначенное Комитетом 16 июля 2009 года.
Provide financial services in support of both Tanchon Commercial Bank(entity designated by the Committee, 24.04.2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation entity designated by the Committee, 16.07.2009.С этой целью всем заинтересованным сторонам настоятельно рекомендуется принять активное участие в подготовительном процессе и продолжить предоставление финансовых ресурсов специальному целевому фонду, учрежденному Международным союзом электросвязи.
To that end all stakeholders were urged to become actively involved in the preparatory process and to continue providing financial resources to the special trust fund established by the International Communication Union.ВОО выразил свою признательность Европейскому союзу и правительствам Австралии, Бельгии, Ирландии, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании иСеверной Ирландии за предоставление финансовых ресурсов в поддержку работы ГЭН.
The SBI expressed its appreciation to the European Union and to the Governments of Australia, Belgium, Ireland, Norway and United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland for providing financial resources in support of the work of the LEG.
