PROVISION OF FINANCE на Русском - Русский перевод

• предоставление финансовых средств
• предоставление финансирования
• обеспечение финансирования
• предоставления финансов
• предоставления финансовых средств
• предоставления финансирования

Примеры использования Provision of finance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of support, including on the provision of finance, technology transfer and capacity-building;
Оказание поддержки, в том числе в области предоставления финансов, передачи технологий и наращивания потенциала;

The provision of finance in the group context raises issues concerning possible prejudice and conflict of interest that are not relevant in the case.
Предоставление финансирования в контексте группы поднимает вопросы возможного ущерба и коллизии интересов, которые не возникают в случае наличия одного должника.

Malaysia gave a presentation on technology development and transfer, provision of finance, capacity-building and constraints and gaps.
Малайзия представила сообщение о разработке и передаче технологий, оказании финансовой помощи и помощи в области создания потенциала, а также о соответствующих проблемах и трудностях.

To facilitate the provision of finance by enterprise group members, including group members subject to insolvency proceedings;
Способствовать предоставлению финансирования членами предпринимательской группы, включая членов, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности;

An integrated approach to technology transfer could include, inter alia, the provision of finance, training, investment, and technology hardware and software.
Комплексный подход к передаче технологии может включать, в частности, положения о финансировании, подготовке кадров, инвестициях и технологиях оборудование и программное обеспечение.

Developed country Parties and/or other Parties in a position to do so to support the implementation of the Warsaw International Mechanism through provision of finance.
Стороны, являющиеся развитыми странами, и/ или другие Стороны, кото- рые способны сделать это, оказывают поддержку осуществлению Вар- шавского международного механизма путем предоставления финансовых средств.

A key question related to the provision of finance, whether by way of security or guarantee, by a solvent group member.
Главный вопрос был связан с предоставлением финансовых средств платежеспособным членом группы, будь то посредством обеспечения или гарантии.

Those rights or interests, whether arising by decision of the court or the insolvency representative, may relate to sales of assets and provision of finance to group members.
Такие права и интересы, возникающие на основании решения суда или управляющего в деле о несостоятельности, могут быть связаны с продажей активов и предоставлением финансирования членам группы.

How can developing countries and the international community ensure that the provision of finance is linked to the provision of business development services(BDS)?
Каким образом развивающиеся страны и международное сообщество могут добиться того, чтобы предоставление финансирования увязывалось с оказанием услуг по развитию бизнеса?

Identifying the specific measures to be adopted, in terms of information and matchmaking, technology and technical assistance, training and provision of finance;
Определение конкретных мер, которые необходимо осуществить, по таким направлениям, как сбор и распространение информации, поиск партнеров, оказание технологической и технической помощи, подготовка кадров и выделение финансовых ресурсов;

This support includes fund-raising and the provision of finance; the supply of false, forged or stolen identity and travel documents; and safe houses.
Эта поддержка включает в себя сбор и предоставление финансовых средств, снабжение фальшивыми, поддельными или похищенными удостоверениями личности и проездными документами и организацию явочных квартир.

This analysis of UN-Habitat finance activities in 11 emerging and frontier economies is making a significant contribution to the global discussion on provision of finance for the urban poor.
Этот анализ деятельности ООН- Хабитат в области финансирования в 11 быстро развивающихся и пограничных экономиках вносит значительный вклад в глобальное обсуждение вопроса о предоставлении финансовых средств городской бедноте.

Parties considered gaps in the provision of finance and technology, asking what is needed, what is not working, and what should be devised to make the provision of such resources possible.
Стороны рассмотрели пробелы в предоставлении финансовых средств и технологий и задавали такие вопросы: что требуется предпринять, какие существуют недостатки и какие меры следует принять, с тем чтобы обеспечить возможности для предоставления таких ресурсов.

Its actions aim to generate information with a gender perspective, both from the agency and from programmes targeting society, and on the provision of finance to women's groups to implement productive projects.
Его работа направлена на подготовку информации с учетом гендерного подхода как о самом Министерстве, так и о программах, выполняемых в интересах общества; главной задачей является предоставление финансирования группам женщин для развития производственных проектов.

Their success will depend on both the international environment- including the provision of finance for investment in infrastructure and supply-side capacity-building- and their ability to undertake necessary institutional development.
Их успехи будут зависеть как от международных условий, включая предоставление финансирования для инвестиций в инфраструктуру и наращивание производственно- сбытового потенциала, так и от их способности обеспечить необходимое институциональное развитие.

The provision of finance to be based on a floor of USD 100 billion per year, and shall take into account the different assessment of climate-related finance needs prepared by the secretariat and reports by other international organizations;
США в год, и при предоставлении финанси- рования учитываются различающиеся оценки потребностей в фи- нансировании мер по борьбе с изменением климата, которые были подготовлены секретариатом и содержатся в докладах других меж- дународных организаций;

According to the World Bank, a number of initiatives are under way to support the provision of finance to small and medium-size enterprises, including through the use of public guarantees to private financial institutions.
По сообщениям Всемирного банка, в настоящее время на стадии осуществления находится целый ряд инициатив в поддержку выделения финансовых ресурсов малым и средним предприятиям, в том числе за счет предоставления частным финансовым учреждениям государственных гарантий.

The roles that governments might assume included the carrying out of research and development, the provision and dissemination of marketing information, the supply of common support services(quality control, marketing), the provision of finance, and training.
Функции правительства могут включать осуществление исследований и разработок, предоставление и распространение конъюнктурной информации, оказание общей поддержки( контроль качества, маркетинг), предоставление финансовых ресурсов и организацию подготовки кадров.

The purpose of Factors Chain International(FCI) with about one hundred and fifty members in fifty-one countries is to facilitate the provision of finance and services by its members for the movement of goods and services across international borders.
Задача Международной ассоциации факторинговых компаний( МАФК), в состав которой входят 150 членов и 51 страна, заключается в том, чтобы облегчать предоставление финансов и услуг своим членам при перемещении товаров и услуг через международные границы.

Article 24: For the provision of finance with reasonable confidence and at fair cost it is essential for the financier, who is relying on an assignment of receivables, to know exactly what his position will be in relation to other claimants in the insolvency of his assignor.
Статья 24: Для обеспечения финансирования на условиях разумной уверенности и по разумным ценам необходимо, чтобы финансист, использующий уступку дебиторской задолженности, точно знал свою позицию по отношению к другим заявителям требования в случае несостоятельности его цедента.

It was suggested that the focus of that task might include issues of commencement of proceedings, jurisdiction, provision of finance, centre of main interests, and coordination and cooperation between courts and insolvency representatives.
Было высказано мнение о том, что в центре внимания этой работы могут стоять, в частности, вопросы открытия производства, юрисдикции, предоставления финансирования, центра основных интересов, а также координации и сотрудничества в отношениях между судами и управляющими в делах о несостоятельности.

It was observed that although the provision of finance by a solvent entity might cause prejudice to its creditors, it was not a matter of insolvency law, but rather one of the law regulating companies, which might require approval of shareholders or directors.
Было отмечено, что, хотя предоставление финансовых средств платежеспособным субъектом может нанести ущерб его кредиторам, данный вопрос является предметом не законодательства о несостоятельности, а скорее законодательства, которое регулирует деятельность компаний и согласно которому может требоваться получение одобрения со стороны акционеров или директоров.

It was observed that paragraphs(a) and(b) did not address the rationale for, or identify criteria that could guide, the provision of finance, for example, to facilitate reorganization of the group of which the debtors were members or to maximize the value of that group.
Было отмечено, что в пунктах( а) и( b) не приведены обоснования и не указаны критерии, которыми можно было бы руководствоваться в связи с предоставлением финансовых средств, например, цель облегчить реорганизацию группы, членами которой являются должники, или максимально повысить стоимость активов такой группы.

Also recognizing that developing country Parties are already contributing and will continue to contribute to a global mitigation effort in accordance with the principles and provisions of the Convention, and could enhance their mitigation actions, depending on provision of finance, technology and capacity-building support by developed country Parties.
Признавая, что Стороны, являющиеся развивающимися странами, уже вносят и будут продолжать вносить свой вклад в глобальные усилия по предотвращению изменения климата в соответствии с принципами и положениями Конвенции и могли бы активизировать свои действия по предотвращению изменения климата в зависимости от предоставления финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала Сторонами, являющимися развитыми странами.

In the absence of enabling or clarifying treatment in the insolvency law, the provision of finance in the period before commencement of the insolvency proceedings may also raise difficult questions relating to the application of avoidance powers and the liability of both the lender and the debtor.
В отсутствие благоприятного или ясного режима в законодательстве о несостоятельности предоставление финансовых средств в период до открытия производства по делу о несостоятельности может также поднять сложные вопросы, касающиеся использования полномочий на расторжение сделок и ответственности как заимодателя, так и должника.

The GCF shall be strengthened as follows: d. The GCF replenishment shall be based on a specific financial target linked to the overall financial goal, in line with the temperature goal and the gap in the provision of finance to developing countries and in the context of the need assessment and the temperature goal.
Пополнение ЗКФ производится на основе конкретного финансового целевого показателя, увязанного с общей целью в области финан- сирования в соответствии с целью, касающейся температуры, и с учетом пробелов в предоставлении финансирования развивающим- ся странам в контексте оценки потребностей и цели, касающейся температуры;

Regional trade liberalization needs to be complemented by a provision of finance and capital for building the required air, rail, road and maritime transport infrastructures, as well as market-entry enhancing measures such as those for standards, testing and conformity assessments, and mutual recognition of qualifications.
Либерализация региональной торговли должна дополняться выделением финансовых средств и капитала для создания необходимой инфраструктуры воздушных, железнодорожных, автодорожных и морских перевозок, а также мерами по расширению доступа к рынкам, например мерами, касающимися стандартов, методов испытаний и оценки соответствия и взаимного признания квалификационных требований.

One meeting participant, speaking on behalf of the African States, expressed the need for a framework for capacity-building to guide the provision of finance, technology equipment and knowledge transfer for sustained capacity in specific adaptation and mitigation actions.
Один участник совещания, выступая от имени африканских государств, заявил о необходимости создания рамок для укрепления потенциала, регулирующих предоставление финансовых средств, передачу технологического оборудования и знаний для обеспечения устойчивости потенциала при проведении определенных мероприятий по адаптации и предотвращению.

The question was raised as to the way in which the provision of finance by members of the group, i.e. intra-group lending and borrowing, should be treated in comparison to the provision of such finance by an entity external to the group, in terms of priority, avoidance, subordination and so forth.
Был поставлен вопрос о том, какой режим должен применяться в отношении предоставления финансовых средств членами группы, т. е. внутригруппового кредитования или заимствования, по сравнению с предоставлением таких финансовых средств субъектом, являющимся внешним по отношению к группе, с точки зрения приоритета, расторжения сделок, субординации и т. д.

Stressing that the climate debt of developed countries must be repaid to developing countries, inter alia through deep emission reductions by developed countries, provision of finance, and concrete and effective transfer of technology to meet the agreed full incremental implementation costs.
Подчеркивая, что климатическая задолженность развитых стран должна быть возмещена развивающимся странам, в частности путем глубокого сокращения выбросов развитыми странами, предоставления финансовых средств и конкретной и эффективной передачи технологии для покрытия всех согласованных дополнительных расходов, связанных с осуществлением.