ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ИМИ ИНФОРМАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• information they provide

Примеры использования Предоставляемая ими информация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако их участие и предоставляемая ими информация весьма важны в любой демократической стране.
Nonetheless, their participation and the information they provided were very important in any democratic country.

Г-н Адамсон( МКК) отвечает, что конституционный и юридический статус НПЗУ гарантирует, что предоставляемая ими информация является независимой.
Mr. Adamson(ICC) replied that the constitutional and legal status of NHRIs guaranteed that the information they supplied was independent.

Командованию нужна предоставляемая ими информация, в обмен на которую они заключили сделку.
Homeworld command needs the intel they're providing and, in exchange for that information, they made a deal.

Однако еще большую озабоченность вызывает тот факт, что до сих пор не ясно, как эти механизмы связаны между собой и удовлетворяет ли предоставляемая ими информация фактическим потребностям клиентов.
It is of even greater concern, however, that it is unclear how these mechanisms are linked and whether the information they provide actually addresses the needs of clients.

В этих целях принятые договорными органами меры раннего предупреждения и предоставляемая ими информация о нарушениях прав человека должны приниматься Советом во внимание при выработке решения о том или ином курсе действий.
To this end, early warning measures adopted by treaty bodies and information provided by them on human rights violations should be taken into consideration by the Council in deciding on a course of action.

Получаемая от операторов информация имеет важное значение, однако операторы- это лишь один из источников информации, и предоставляемая ими информация может не всегда соответствовать действительности.
While information from operators is crucial, operators are only one source of information, and the information they provide may not be realistic.

Различным органам, предоставляющим информацию Комитету в ходе процесса рассмотрения докладов, следует обеспечивать то, чтобы предоставляемая ими информация включала информацию о детях- инвалидах;
The various bodies providing information to the Committee in the course of the reporting process should ensure that the information they provide includes disabled children;

В то же время эти положения не вынуждают государства, предоставляющие информацию, нести юридическую, политическую или финансовую ответственность, если предоставляемая ими информация является ложной или направлена на подрыв или воспрепятствование проводимой деятельности.
At the same time these provisions do not compel the States providing information to bear the legal, political or financial consequences if the information they furnish is false and is intended to jeopardize or obstruct operations.

Его организация разваливается, его друзья- предатели, предоставленная им информация- бесполезна.
His organization-- crumbling, his friends-- traitors, His preasious information-- useless.

Монетизация- планирует сотрудничать с различными брендами, предоставляя им информацию о целевой аудитории.
Monetizing- cooperation with various brands is planned by providing them with information about the target audience.

Являются ли ваши источники сотрудниками госучреждения или организации, есть ли у них соответствующая квалификация и опыт, стали ли они свидетелями преступления, или почему еще можно доверять предоставленной ими информации?
Do your sources originate from an official institution or organization, hold relevant qualification or expertize, witness a crime, or why else is the information they offer credible?

Семинар позволит участникам связать достижения ЦУР с национальной транспортной политикой и предоставить им информацию о статистических инструментах для точного измерения и мониторинга реализации ЦУР.
The workshop will allow attendees to connect SDGs achievement with national transport policies, and give them information on the statistical tools to accurately measure and monitor SDGs implementation.

ВОКНТА также выразил признательность секретариату за предоставленную им информацию об ориентировочной структуре технологической информационной системы.
The SBSTA also expressed appreciation to the secretariat for the information it had provided on a preliminary framework for a technology information system.

Избирательные комиссии, государственные органы, общественные объединения предоставляют им информацию по вопросам подготовки и проведения выборов.
Election commissions, state and public authorities shall provide them with information about the preparation for and conduct of elections.

Подписавшие протокол страны обязаны защищать неприкосновенность частной жизни и личных данных жертв торговли людьми, предоставлять им информацию о соответствующем судебном и административном производстве.
The signatory States must protect the privacy and identity of victims of trafficking and provide them with information on relevant court and administrative proceedings.

Неправительственные организации по-прежнему активно сотрудничают с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, предоставляя им информацию и экспертные услуги.
Non-governmental organizations continue to cooperate actively with the United Nations bodies dealing with human rights, providing them with information and expertise.

Чтобы адекватно реагировать на запросы, вы должны быть в состоянии ответить на вопросы абонентов и предоставлять им информацию, которую они ищут.
To respond properly to enquiries, you should be able to answer the caller's questions and give them the information they are looking for.

Комитет далее рекомендует государству- участнику повышать среди детей осведомленность об имеющихся телефонных линиях помощи, предоставляя им информацию в детских программах и в школах.
The Committee further recommends that the State party raise awareness among children about available helplines by providing information on them in child-related programmes and schools.

В CRS также указывается, что участвующие юрисдикции, как ожидается, помогут налогоплательщикам определить и предоставят им информацию в отношении их места жительства для целей налогообложения.
The Standard also states that Participating Jurisdictions are expected to help taxpayers determine, and provide them with information with respect to, their residence(s) for tax purposes.

Женщины- 16 Принцип« не вреди» означает, что члены мониторинговых организаций никогда не должны забывать о безопасности людей, которые предоставляют им информацию.
The‘do no harm' principle means that monitors should keep in mind at all times the safety of people who provide them with information.

Г-жа Кубик( Лихтенштейн) говорит, что проекты, осуществлявшиеся в рамках Дня отцов, помогли расширить жизненные горизонты девочек, предоставляя им информацию о возможностях выбора нетрадиционной профессии.
Ms. Kubik(Liechtenstein) said that the Fathers' Day projects had served to broaden girls' horizons by providing them with information on non-traditional careers.

НПО могут, например, собирать собрания с помощниками специальных процедур или предоставлять им информацию о работе НПО по электронной почте.
NGOs can for instance request meetings with special procedures assistants or provide them with information on their work by Email.

Такие конкурсы могут показать, какие чиновники на самом деле сотрудничают со СМИ, открыто предоставляя им информацию, а какие- нет.
Stanislav Pevganen offered to hold professional contests for which can show which officials actually cooperate with the media, openly providing them with information, and which don't.

По его словам, не исключено, что человек, предоставивший им информацию, предстанет в суде в качестве свидетеля.
The person, having provided them with the information, Giorgi Kapanadze added, is quite possible to appear in front of the court as a witness.

Предоставленная ими информация будет упомянута в отчете в общих чертах, т. е.« по мнению представителей гражданского общества в стране…», без прямого цитирования в части отдельных заявлений, если это необходимо.
Information that they provide will be referred to in the report in general terms, i.e.,“according to the views of the civil society representatives of the country…”, and no direct quotation will be made to any specific statements if necessary.

Поскольку оценка предоставленной ими информации еще не закончена и необходимо в целях обеспечения их безопасности сохранить в тайне сведения об их личности, настоящий доклад не содержит подробного изложения информации, которую они предоставили..
Given that their information is still in the process of being evaluated and the need to protect their identities to ensure their safety, the present report does not detail the information they have provided.

Опыт последних нескольких лет особенно наглядно продемонстрировал полный контроль Соединенных Штатов и западных стран над международными учреждениями, комиссиями по расследованию и другими органами Организации Объединенных Наций, а также над выводами, которые делаются на основе предоставляемой ими информации.
The experience of the last few years in particular has confirmed the hegemony exercised by United States and Western parties over international institutions, commissions of inquiry and other United Nations bodies and over the conclusions drawn from the information they provide.

Рабочая группа выражает признательность правительству Марокко за предоставленную им информацию и за его усилия по установлению судьбы и местонахождения лиц, об исчезновении которых было сообщено в прошлом.
The Working Group expresses its appreciation to the Government of Morocco for the information that it has provided and for its efforts to investigate the fate and whereabouts of persons reported to have disappeared in the past.

МПС помогает парламентам выполнять эти обязанности, защищая права их членов и предоставляя им информацию, знания и профессиональную подготовку, с тем чтобы они могли активно участвовать в работе по поощрению и защите прав человека.
The IPU helps parliaments assume these responsibilities by protecting the rights of their members and providing them with information, knowledge and training to enable them to take an active part in human rights promotion and protection.

Продавец обязуется надлежащим образом сотрудничать с Покупателями и предоставлять им информацию, а также консультировать по вопросам, связанным с услугами и товарами, которые были заказаны посредством SМS- сообщений и других способов оплаты товаров и услуг.
The Merchant undertakes to cooperate with Buyers appropriately and provide them with information on goods and services which have been ordered via SMS messages or other means.