ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ИМИ на Английском - Английский перевод

• they provide
• they provided
• they supplied

Примеры использования Предоставляемая ими на Русском языке и их переводы на Английский язык

В противном случае предоставляемая ими помощи превратится в еще одну коммерческую сделку.
Otherwise, the assistance they provided would become just another commercial transaction.

Г-н Адамсон( МКК) отвечает, что конституционный и юридический статус НПЗУ гарантирует, что предоставляемая ими информация является независимой.
Mr. Adamson(ICC) replied that the constitutional and legal status of NHRIs guaranteed that the information they supplied was independent.

Однако их участие и предоставляемая ими информация весьма важны в любой демократической стране.
Nonetheless, their participation and the information they provided were very important in any democratic country.

Получаемая от операторов информация имеет важное значение, однако операторы- это лишь один из источников информации, и предоставляемая ими информация может не всегда соответствовать действительности.
While information from operators is crucial, operators are only one source of information, and the information they provide may not be realistic.

Командованию нужна предоставляемая ими информация, в обмен на которую они заключили сделку.
Homeworld command needs the intel they're providing and, in exchange for that information, they made a deal.

Однако еще большую озабоченность вызывает тот факт, что до сих пор не ясно, как эти механизмы связаны между собой и удовлетворяет ли предоставляемая ими информация фактическим потребностям клиентов.
It is of even greater concern, however, that it is unclear how these mechanisms are linked and whether the information they provide actually addresses the needs of clients.

Финансовые и военные ресурсы, которые Соединенные Штаты передают Израилю, а также его защита, предоставляемая ими на международных форумах, еще больше укрепляет геноцид против палестинского народа.
The financial and military resources provided by the United States to the Government of Israel, as well as the protection that is afforded it in international forums, further support the genocide against the Palestinian people.

Различным органам, предоставляющим информацию Комитету в ходе процесса рассмотрения докладов, следует обеспечивать то, чтобы предоставляемая ими информация включала информацию о детях- инвалидах;
The various bodies providing information to the Committee in the course of the reporting process should ensure that the information they provide includes disabled children;

В этих целях принятые договорными органами меры раннего предупреждения и предоставляемая ими информация о нарушениях прав человека должны приниматься Советом во внимание при выработке решения о том или ином курсе действий.
To this end, early warning measures adopted by treaty bodies and information provided by them on human rights violations should be taken into consideration by the Council in deciding on a course of action.

В то же время эти положения не вынуждают государства, предоставляющие информацию, нести юридическую, политическую или финансовую ответственность, если предоставляемая ими информация является ложной или направлена на подрыв или воспрепятствование проводимой деятельности.
At the same time these provisions do not compel the States providing information to bear the legal, political or financial consequences if the information they furnish is false and is intended to jeopardize or obstruct operations.

Г-н Йимер не разделяет данную точку зрения, так как информация, предоставляемая ими, не является надежной, как, например, недавнее заявление" Хьюман райтс вотч" о том, что средства, выделенные донорами, не были использованы правительством по назначению, а были направлены на осуществление политических целей.
He did not share that view because the information they provided was not credible, for instance the recent allegation by Human Rights Watch that funds provided by donors had been misused by the Government for political purposes.

Другие двусторонние доноры, признавая потенциальные выгоды такого подхода, считают тем не менее, что потребности, на которые ориентирована помощь в целях развития, предоставляемая ими региональным группировкам, наилучшим образом удовлетворяются и будут удовлетворяться посредством оказания финансовой и иной помощи через многосторонние учреждения и международные финансовые организации.
Other bilateral donors, although acknowledging the prospective benefits, consider that the needs for which they provide development assistance to groupings have been and will be best met by financial and other contributions channelled through multilateral agencies and international financial institutions.

Важным преимуществом сотрудничества с международными организациями является предоставляемая ими возможность вести работу на комплексной основе со многими государственными департаментами и на различных уровнях, начиная от технических отделов и кончая органами по разработке политики и директивными органами.
An important advantage of collaboration with intergovernmental organizations is the opportunity they provide for working in an integrated manner across government departments and at various levels, ranging from technical staff to policy-makers and political authorities.

Должности специалистов по ТВУ добавляют ряд ценных элементов всей системе: пропагандистская роль, которую специалисты играют в своих учреждениях; их содействие в интеграции демографических вопросов в основные программы учреждений, что помогает осуществлению более широкого мандата Международной конференции по народонаселению и развитию; и предоставляемая ими поддержка ГПСП.
The TSS specialist posts added several valuable elements to the system as a whole: the advocacy role that the specialists performed in their agencies; their help in integrating population concerns into the core programmes of the agencies, which helped to carry out the broader mandate of ICPD; and the backstopping they supplied to the CSTs.

О государствах- донорах и а той доле продовольственной помощи, которую они обязались предоставить в несвязанной форме; b принятых ими в их двусторонних программах предоставления продовольственной помощи мерах, с тем чтобы обеспечить, чтобы предоставляемая ими продовольственная помощь не подрывала, а, против, усиливала в долгосрочном плане продовольственную безопасность в государстве- получателе и способствовала развитию сельскохозяйственного сектора последнего;
Donor States and(a) the proportion of food aid they have committed to deliver in an untied form;(b) the measures they have taken, in their bilateral programmes for the provision of food aid, in order to ensure that the food aid they provide does not undermine, but instead enhances, long-term food security in the recipient State, and the development of its agricultural sector.

Его собственная семья по классификации Организации Объединенных Наций отнесена к категории беженцев( хотя у них никогда не было каких-либо прав, гарантированных им международными конвенциями) в предполагаемой принимающей стране, которая сделала все возможное для того, чтобы помешать гуманитарным организациям и международному сообществу получить информацию о том, как используется предоставляемая ими помощь.
His own family was among those classified as refugees by the United Nations-- though they had never enjoyed any of the rights guaranteed them by international conventions-- in an alleged host-country that had made every effort to prevent humanitarian organizations and the international community from enquiring about the use made of the aid they provided.

Принимая к сведению решение 1992/ 255 Экономического и Социального Совета от 20 июля 1992 года, в котором Совет просил органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы вся финансируемая или предоставляемая ими техническая помощь была совместимой с международными документами и нормами, и поддержал меры по усилению координации деятельности в этой области и расширению участия коренных народов в планировании и осуществлении затрагивающих их проектов.
Taking note of Economic and Social Council decision 1992/255 of 20 July 1992, in which the Council requested United Nations bodies and specialized agencies to ensure that all technical assistance financed or provided by them was compatible with international instruments and standards, and encouraged efforts to promote coordination in this field and greater participation of indigenous people in the planning and implementation of projects affecting them..

Ссылаясь на решение 1992/ 255 Экономического и Социального Совета от 20 июля 1992 года, в котором Совет просил органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы вся финансируемая или предоставляемая ими техническая помощь была совместима с международными документами и нормами, применимыми к коренным народам, и поддержал усилия по содействию координации в этой области и более широкому участию коренных народов в планировании и осуществлении затрагивающих их проектов.
Recalling Economic and Social Council decision 1992/255 of 20 July 1992, in which the Council requested United Nations bodies and specialized agencies to ensure that all technical assistance financed or provided by them was compatible with international instruments and standards applicable to indigenous people and encouraged efforts to promote coordination in this field and greater participation of indigenous people in the planning and implementation of projects affecting them..

Наше правительство даже предоставляет им гранты на обучение.
Our Government even gives them a grant to carry out their studies.

Мы предоставили им 30 маскировочных устройств четвертого класса.
We provided them with 30 class-4 cloaking devices.

Я предоставил им деньги для поездки в Осаку.
I provided them with money to go to Osaka.

Она предоставляет им дотации, ссуды, инструменты венчурного капитала, информационные сети и технологические консультации.
It provides them with grants, loans, venture capital vehicles, knowledge networks and technology advisers.

Вы предоставили им все возможности сделать правильный выбор, сенатор.
You gave them every opportunity to do the right thing, senator.

Мы предоставили им свою поддержку и содействовали выработке типового соглашения.
We gave them our support and facilitated a model agreement.

Мы должны предоставлять им новый материал для печати.
We must give them something new to print.

Мы предоставили им профессиональный инструмент, способный существенно сократить время для принятия решений.
We provided them with a professional tool that can significantly reduce the time for decision-making.

Государства- члены также предоставляют им ресурсы на осуществление конкретных проектов.
Member States also provide them with resources for specific projects.

Мы предоставляем им образование, лабораторные ресурсы, наставничество и инвестиции.
We provide them with education, laboratory resources, mentorship and investments.

Мы хотим предоставить им немного.
We're gonna give them a little.

Мы предоставили им перемирие на время священных праздников.
We gave them peace for their sacred holiday.