ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• warnings
• cautions

Примеры использования Предостережений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе следовало слушаться моих предостережений.
You should have heeded my warning.

Несоблюдение данных предостережений и инструкций может повлечь за собой опасные ситуации.
Failure to follow these warnings and instructions could result in danger.

Эти тенденции сохраняются, но не изза недостаточного числа предостережений или регулирующих положений.
Those trends persist, but not because of a lack of warnings or regulations.

Ќо несмотр€ на множество предостережений, ни Ѕернанке, ни- овет'-- не сделали ничего.
But despite numerous warnings, Bernanke and the Federal Reserve Board did nothing.

В случае превышения периода платы по счетам выставленным покупателям используется политика напоминаний и предостережений.
When a payment deadline of an invoice issued to a buyer is exceeded, the buyer is reminded by notices and warnings.

Второе- во время беременности придерживаться всех предостережений и прежде всего думать о ребенке, его здоровье.
The second is during pregnancy to adhere to all warnings and first of all to think about the child's health.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие несоблюдения указаний по безопасности и предостережений.
The manufacturer can not be held responsible for damages, which are a result of non-observance of the warning notes and security advices.

В настоящем документе содержится резюме некоторых из выводов, рекомендаций и предостережений в связи с использованием пломб и выявлением попыток доступа.
This paper summarizes some of our conclusions, recommendations, and warnings regarding seals and tamper detection.

Предполагалась публикация предостережений в СМИ, штраф и административный арест тех, кто эти предостережения проигнорировал.
They suggested publishing the warnings in the mass media, and then levying fines or administrative arrests on those ignoring such warnings..

Ailon находит несоответствия на уровне теории и методологии и предостережений против некритического чтения" культурных измерений.
Ailon finds inconsistencies at the level of both theory and methodology and cautions against an uncritical reading of Hofstede's cultural dimensions.

Например, в Адыгейске прокуратура по результатам проверки вынесла 23 декабря местным Свидетелям сразу 11 предостережений.
For instance, the prosecutor's office in Adygeisk issued 11 warnings to the local Witnesses simultaneously on December 23 after considering the results of the check.

Я прихожу к вам, милые Мои дети Света, со всей своей Отеческой Любовью и без каких-либо предостережений и угроз, несущих напряжение и страх.
I have come to you with my entire Father's Love for you, My dear children of Light, and without any warnings and threats bearing tension and fear.

Если придерживаться этих простых советов и предостережений, хлеб принесет нам не только гастрономическое удовольствие, но и пользу- будет поддерживать здоровье, красоту и молодость.
If to follow these simple tips and cautions that bread will bring us not only gastronomic pleasure, but good- will support the health, beauty and youth.

ММБ считает, что инцидентов, видимо, больше: судовладельцы могут не сообщать об инцидентах изза угроз и предостережений не сообщать ничего властям29.
IMB believes that there may be more incidents which may have gone unreported because owners are being threatened and warned not to report to the authorities.29.

Ему хотелось бы также получить разъяснение у Комитета по вопросу отсутствия предостережений в проекте решения, касающемся Азербайджана, относительно того, получил ли Комитет ответы от Чили и Ливийской Арабской Джамахирии по их планам действий; а также по вопросу о том, действительно ли Сторона, потребление которой бромхлорметана поставлено под сомнение, заявила, что, по ее мнению, бромхлорметан подпадает под исключение в отношении видов применения в лабораторных и аналитических целях, или она просто запрашивает рекомендации в этой связи.
He also sought clarification from the Committee on the absence of cautions in the draft decision pertaining to Azerbaijan, whether the Committee had received responses from Chile and the Libyan Arab Jamahiriya regarding their action plans; and whether the Party whose consumption of bromochloromethane was in question had actually asserted that, in its view, bromochloromethane was covered by the laboratory and analytical uses exemption, or was merely seeking guidance in that regard.

Часто становится известно о проведении целой серии проверок и последующих санкций, но не сообщается количество вынесенных предостережений и иных актов прокурорского реагирования.
Often, we know about a series of inspections and subsequent sanctions, but number of imposed warnings and other acts of prosecutorial response is not reported.

В Рамках поставлен ряд конкретных целей, которые должны быть достигнуты к 2000 году: всесторонние национальные оценки рисков, связанных со стихийными бедствиями, и учет этих оценок при планировании устойчивого развития; планы по смягчению последствий стихийных бедствий на национальном и/ или местном уровнях, предусматривающие долгосрочные меры по предупреждению бедствий, обеспечению готовности к ним и повышению информированности на уровне общин, и оперативный доступ к глобальным, региональным, национальным и местным системам оповещения и широкое распространение предостережений.
The Framework contained a set of practical targets to be achieved by the year 2000: comprehensive national assessments of risks from natural hazards, with these assessments taken into account in planning for sustainable development; mitigation plans at national and/ or local levels, involving long-term prevention, preparedness and community awareness; and ready access to global, regional, national and local warning systems and broad dissemination of warnings.

Ярослав Кулик подчеркивает важность того, как ФАС использует ресурсы, высвобождающиеся в связи с применением предупреждений и предостережений а это несколько тысяч невозбужденных дел.
Yaroslav Kulik remarked that it is important for the FAS to use its resources wisely when releasing warnings and cautions there are a few thousand unexciting cases.

По вопросам исполнения жилищного законодательства органами прокуратуры в 2006- 2010 г. г. проведено 788 проверок, по результатам которых внесено 1108 представлений об устранении нарушений, внесено 912 протестов на незаконные правовые акты, изданные в нарушение законов в сфере жилищных прав граждан, объявлено 874 предостережений должностным лицам о недопустимости нарушений законов, привлечено к дисциплинарной, административной, материальной ответственности 3548 лиц, предъявлено 1972 иска в интересах граждан на сумму 221, 1 млн. сум., возбуждено 226 уголовных дел.
As a result of 788 inspections conducted in the period 2006-2010 as to compliance with housing law, procuratorial authorities filed 1,108 applications to remedy legal violations, lodged 912 contestations of documents as illegal on the grounds that they infringed the law on housing rights, issued 874 warnings to officials regarding violations of the law, instituted proceedings involving disciplinary, administrative, or financial liability against 3,548 persons, initiated action in 1,972 cases to claim SUM 221.1 million in favour of citizens, and brought criminal charges in 226 criminal cases.

Пука является созданием гор и холмов, и в этих регионах есть истории его появления в день ноября и предоставления пророчеств и предостережений для тех, кто советуется с ним.
The púca is a creature of the mountains and hills, and in those regions there are stories of it appearing on November Day and providing prophecies and warnings to those who consult it.

Примечание: Гарантия не распространяется на повреждения машины или двигателя, возникшие из-за неправильного хранения или несоблюдения рекомендаций и предостережений по техническому обслуживанию.
Notice: The warranty does not cover damage on machine or engine as a result of incorrect storage or negligence to comply with maintenance recommendation and warning.

Церкви в Анатолии и во всех странах мира должны были понять, что великая блудница в книге Откровение представляет собой одно из важнейших предостережений для каждого верующего.
The churches of Anatolia and all nations of the earth should understand that the description of the great harlot in the book of Revelation comprises one of the most important warnings to them.

Генеральной прокуратурой Российской Федерации в 2008 году внесено 37 000 актов прокурорского реагирования, в том числе 27 000 представлений и протестов, почти 10 000 предупреждений и предостережений в 3 раза больше, чем в 2007 году.
In 2008, the Procurator-General's Office took action in 37,000 cases, issuing 27,000 recommendations and protests, and nearly 10,000 warnings and cautions three times as many as in 2007.

В выступлениях прозвучали предостережения в отношении внесения поправок в Устав.
Notes of caution were expressed on amending the Charter.

Предостережение прочтите и уясните все инструкции.
Warning read and understand all instructions.

Несоблюдение êаêоãо- либо из ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ может привести ê серьезным последствиям в неêоторых слóчаях.
CAUTION Failure to follow any of CAUTION may result in grave consequences in some cases.

Дается рука предостережения против незримых врагов- не дремлют в злоухищрениях.
The caution hand against hidden enemies is given- don't doze in evil-shift.

Предостережение всему человечеству.
A warning to the whole world.

Интерфейс пользователя ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не прикасайтесь к деталям внутри пульта управления.
User interface CAUTION NEVER touch the internal parts of the controller.

Предостережение- Использование любой другой принадлежности.
Warning- The use of any accessory or attachment, other.