ПРЕДОТВРАЩЕНИИ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• prevention of discrimination
• preventing discrimination

Примеры использования Предотвращении дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Информация о предотвращении дискриминации, а также.
III. Information on prevention of discrimination and on equality and effective.

Важную роль в предотвращении дискриминации на производстве могут играть рабочие советы, как это имеет место в Германии.
Works councils might have an important function in preventing discrimination in the workplace, as was the case in Germany.

Цели этого закона заключаются в поощрении равенства, обеспечении равных возможностей и прав и предотвращении дискриминации по признаку инвалидности.
The objectives of the Act are to promote equality, ensure equal opportunities and rights and prevent discrimination on the basis of disability.

Сербия приняла закон о предотвращении дискриминации против инвалидов и стратегию улучшения положения инвалидов на 2007- 2015 годы.
Serbia had adopted a law on the prevention of discrimination against persons with disabilities and a strategy for the improvement of the situation of persons with disabilities for 2007-2015.

Правительство указало, что Совет министров 27 мая 2011 года утвердил законопроект о равном обращении и предотвращении дискриминации.
The Government indicated that the Bill on Equal Treatment and Prevention of Discrimination had been passed by the Council of Ministers on 27 May 2011.

Цель этого закона заключается в поощрении равенства, обеспечении равных возможностей и прав, а также предотвращении дискриминации независимо от этнической принадлежности, религии и т. д.
The purpose of this act is to promote equality, ensure equal opportunities and rights and to prevent discrimination regardless of ethnicity, religion, etc.

Помимо Конституции, отдельные сферы социальной и экономической жизни в Польше регулируются некоторыми другими законами, которые содержат положения о запрещении и предотвращении дискриминации.
Apart from the Constitution, individual spheres of the social and economic life in Poland were regulated by several other acts that contain provisions prohibiting and preventing discrimination.

НСБД также активно участвует в предотвращении дискриминации, поощряя меньшинства, такие как рома, подавать заявления на вакантные должности в правоохранительных органах, судебной системе или университетах.
NCCD was also active in preventing discrimination by encouraging minorities, such as the Roma people, to apply for posts in law enforcement, in the judicial system or at universities.

В этой связи укрепление существующих механизмов в области прав человека оказало бы значительную помощь в предотвращении дискриминации, и региональные механизмы могли бы оказаться весьма полезными в деле поощрения и защиты прав человека.
In that regard, the strengthening of existing human rights mechanisms would greatly aid in the prevention of discrimination, and regional arrangements could be very useful in promoting and protecting human rights.

В 1947 году в первом докладе Организации Объединенных Наций о предотвращении дискриминации подчеркивалось, что"… вся сфера действий по предотвращению дискриминации требует наличия крупномасштабной программы образования.
In 1947, the first United Nations report on the prevention of discrimination emphasized that"the whole field of action to prevent discrimination requires a vast programme of education.

Принятие Закона о предотвращении дискриминации инвалидов в 2006 году представляет собой существенный вклад в обеспечение принципов недискриминации и равенства всех граждан Республики Сербия.
The passage of the Law on the Prevention of Discrimination of Persons with Disabilities in 2006 was a significant contribution to achievement of the principles of non-discrimination and equality of all citizens of the Republic of Serbia.

Помимо трудоустройства положительные результаты проекта состояли в повышении мотивации работодателей к приему на работу представителей РАЕ, предотвращении дискриминации и обеспечении равного доступа на рынок труда, а также создании социального партнерства.
Besides employment, the positive effects of this project are also increased motivation of employers to employ members of RAE population, prevention of discrimination and creating equal access to the labour market, establishment of social partnership.

Что касается недавно принятого Закона о предотвращении дискриминации, он приветствует заявление, сделанное в пункте 38 доклада, относительно того, что по своей сфере охвата этот Закон выходит за рамки, строго очерченные Конвенцией.
Referring to the legislation adopted recently on the prevention of discrimination, he welcomed the statement in paragraph 38 of the report that it would be broader in scope than was strictly required by the Convention.

Программа действий Европейского сообщества по борьбе с дискриминацией осуществляется в рамках национального проекта под названием" Будущее Финляндии- без дискриминации", в котором основное внимание уделяется повышению уровня информированности среди тех, кто не принимает активного участия в предотвращении дискриминации.
The European Community Action Programme to combat discrimination was implemented through a national project called Finland Forward without Discrimination, which focused on raising awareness among entities not actively involved in the prevention of discrimination.

В 2009 году было введено национальное законодательство о предотвращении дискриминации инвалидов наряду с законом о профессиональной реабилитации и трудоустройстве инвалидов, который был введен для того, чтобы обеспечить инклюзивный подход по трудоустройству инвалидов на основе прав.
National legislation on prevention of discrimination of persons with disabilities was enacted in 2009 along with a law on professional rehabilitation and the employment of persons with disabilities which was enacted to ensure an inclusive and rights based approach to the employment of persons with disabilities.

Жизненно важно участие гражданского общества и организаций частного сектора, в том числе организаций диаспоры, в решении проблем миграции и развития, не в последнюю очередь потому, что они могут сыграть здесь существенную роль, особенно в стимулировании интеграции и занятости, предотвращении дискриминации и укреплении хороших межэтнических отношений.
Participation of civil society and private sector organizations, including diaspora organizations, in migration and development is of vital importance, not least since they can play an important role especially in promoting integration and employment, preventing discrimination and strengthening good ethnic relations.

Положения 1( f) статьи 11 данной Конвенции в части права на здравоохранение и безопасные условия работы, в том числе защиту репродуктивной функции, и положения 2 этой статьи о предотвращении дискриминации в отношении женщин после бракосочетания или рождения ребенка и гарантирование им эффективного права на труд в Украине законодательно обеспечены.
Ukraine's legislation gives effect to paragraph 1(f) of article 11, on the right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction and to paragraph 2 on preventing discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and guaranteeing their effective right to work.

В этом методическом пособии обсуждаются возможные формы дискриминации и выявления ее случаев, последствия дискриминационного поведения, преследование по Интернету, вопросы формирования уважения к людям, а также роль неправительственного сектора в воспитании терпимости и предотвращении дискриминации.
The methodological aid discusses possible forms of discrimination and the identification thereof, consequences of discriminatory behaviour, online harassment, questions of the development of respect for people as well as the role of the non-governmental sector in the education of tolerance and prevention of discrimination.

Комитет по правам ребенка выделяет следующие статьи в качестве" руководящих принципов", которые являются основой для всех прав, содержащихся в Конвенции ООН о правах ребенка: статья 2( о предотвращении дискриминации); статья 3( о наилучших интересах ребенка); статья 6( о праве на жизнь, выживание и развитие); статья 12 об уважении взглядов ребенка.
The Committee on the Rights of the Child identifies the following articles as guiding principles underpinning the rights contained in the United Nations Convention on the Rights of the Child: article 2, on the prevention of discrimination; article 3, on the best interests of the Child; article 6, on the right to life, survival and development; and article 12, on respect for the views of the child.

Г-жа ЭМИНИ( Албания), отвечая на вопрос 25 о предотвращении дискриминации в отношении меньшинств, говорит, что в основу принимаемых мер положены традиционные ценности Албании, сформировавшиеся в процессе ее длительного исторического развития, который был свободен от дискриминации, а также неукоснительное соблюдение норм в области прав человека в соответствии с принципами, закрепленными в основных международных договорах.
Ms. EMINI(Albania), responding to question 25 on the prevention of discrimination against minorities, said that the measures taken were based on the traditional values of Albania's long history of non-discrimination and close observance of human rights standards, in accordance with the principles embodied in the main international instruments.

Предотвращение дискриминации.
Prevention of discrimination.

Предотвращение дискриминации и убийства лиц, страдающих альбинизмом.
Preventing discrimination against and the killing of persons with albinism.

Подпункт b Предотвращение дискриминации и защита коренных народов.
Sub-item(b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples.

Предотвращение дискриминации и защита коренных народов;
Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples;

Предотвращение дискриминации или исключения доступа к услугам для уязвимых и маргинализованных групп населения;
Prevent discrimination or exclusion in access to services by vulnerable and marginalized groups.

Предотвращение дискриминации, изоляции, предрассудков и стереотипов.
Preventing discrimination, isolation, prejudices and stereotypes.

Предотвращение дискриминации и защита меньшинств.
Prevention of discrimination and protection of minorities.

Предотвращение дискриминации в области занятости.
Preventing discrimination in employment.

Продолжать активизировать меры по пресечению и предотвращению дискриминации уязвимых групп населения( Мьянма);
Further enhance measures to combat and prevent discrimination against vulnerable groups(Myanmar);

Предотвращение дискриминации и защита меньшинств, пункты 4, 16.
Prevention of discrimination and protection of minorities, paragraphs 4, 16.