ПРЕДОТВРАЩЕНИИ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОГО ТРАВМАТИЗМА на Английском - Английский перевод

• road traffic injury prevention

Примеры использования Предотвращении дорожно-транспортного травматизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исландия серьезно относится к рекомендациям, содержащимся во Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
Iceland has taken seriously the recommendations of the World report on road traffic injury prevention.

Как показывает<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>>, Малайзия прилагает серьезные усилия по повышению безопасности дорожного движения и сокращению смертности.
As illustrated in the World report on road traffic injury prevention, Malaysia is taking serious efforts to improve road safety and reduce fatalities.

Он подчеркивает важность выполнения рекомендаций Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
It confirms the relevance of implementing the recommendations of the World report on road traffic injury prevention.

Я хотел бы также поблагодарить Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и Всемирный банк за их усилия по изданию представленного нам сегодня<< Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
I also wish to thank the World Health Organization(WHO) and the World Bank for their efforts in publishing the World report on road traffic injury prevention before us today.

Резолюции призывают к выполнению рекомендаций Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма см. Раздел 1.
These resolutions called for the further implementation of the recommendations of the World report on road traffic injury prevention see box 1.

Мы также воздаем должное Всемирной организации здравоохранения за ее вклад в эти прения, в том числе за публикацию<< Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
We also commend the World Health Organization for its contribution to this debate, including through the World report on road traffic injury prevention.

Наша страна уже много сделала в поддержку рекомендаций, содержащихся во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>>, и мы будем продолжать эту работу.
Our nation has already done much in support of the recommendations contained in the World Report on Road Traffic Injury Prevention, and we will continue to do more.

В период проведения Всемирного дня здоровья ВОЗ и Всемирный банк совместно опубликовали<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
On World Health Day, WHO and the World Bank jointly launched the World Report on Road Traffic Injury Prevention.

Во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>>, который мы опубликовали на прошлой неделе в Париже, излагаются известные факторы риска, а также превентивные меры, которые уже доказали свою эффективность.
The World report on road traffic injury prevention, which we launched last week in Paris, set out the known risk factors and the prevention measures that are known to be effective.

В 2004 году ВОЗ вынесла рекомендации относительно мер по уменьшения автодорожных происшествий во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
In 2004, WHO made recommendations on measures to reduce traffic accidents in the World Report on Road Traffic Injury Prevention.

Предполагается, в частности, провести обзор прогресса в выполнении странами рекомендаций Всемирного доклада o предотвращении дорожно-транспортного травматизма, a также определить пути дальнейшего наращивания международного сотрудничества.
In particular, it is planned to review the progress of countries' implementation of the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and also to determine ways to step up international cooperation.

В контексте проведения в 2004 году Всемирного дня здоровья Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Всемирный банк совместно опубликовали<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
On World Health Day 2004, the World Health Organization(WHO) and the World Bank jointly launched the World Report on Road Traffic Injury Prevention.

Этот проект резолюции развивает практические рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>>, подготовленном Всемирной организацией здравоохранения и Всемирным банком.
The draft resolution builds on the practical recommendations contained in the Secretary-General's report and in the World report on road traffic injury prevention of the World Health Organization and the World Bank.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) посвятила Всемирный день здоровья безопасности дорожного движения и вместе с Всемирным банком представила<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
The World Health Organization(WHO) dedicated World Health Day to road safety and, together with the World Bank, launched the World Report on Road Traffic Injury Prevention.

На национальном уровне страны призываются осуществлять следующие пять элементов на основе рекомендаций" Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма" и предложений Комиссии по обеспечению безопасности дорожного движения во всем мире.
At a national level countries are encouraged to implement the following five pillars, based on the recommendations of the World report on road traffic injury prevention and proposed by the Commission for Global Road Safety.

Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит по китайски): В ознаменование Всемирного дня здоровья в текущем году Всемирная организация здравоохранения и Всемирный банк представили<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
Mr. Zhang Yishan(China)(spoke in Chinese): In observance of this year's World Health Day, the World Health Organization and the World Bank launched the World report on road traffic injury prevention.

Проект резолюции основан на рекомендациях, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 181) и во Всемирном докладе Всемирной организации здравоохранения о предотвращении дорожно-транспортного травматизма, и его основные положения сводятся к следующему.
The draft resolution builds on the recommendations contained in the Secretary-General's report(A/60/181) and in the World Health Organization's World Report on Road Traffic Injury Prevention, and its main points are as follows.

Я хотел бы также выразить свою признательность Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения гну Чжон Ук Ли за его подробный обзор основных тем, изложенных во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
I would also like to express my appreciation to Mr. Lee Jong-wook, Director-General of the World Health Organization, for his thorough overview of the major themes of the World report on road traffic injury prevention.

В преамбуле данного проекта резолюции подчеркивается важность того, чтобы государства- члены продолжали использовать<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>> в качестве основы для осуществления усилий по обеспечению безопасности дорожного движения.
In its preambular part, the draft resolution underlines the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts.

Согласно прогнозам<< Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>>, если не будет принято никаких существенных мер, к 2020 году уровень смертности в результате дорожно-транспортных происшествий в странах с низким и средним уровнем доходов вырастет на 80 процентов.
The World Report on Road Traffic Injury Prevention of 2004 projected that, by 2020, the crash death rate in low- and middle-income countries will increase by 80 per cent if nothing substantial is done.

Призвала государства- члены продолжать укреплять межсекторальный диалог по вопросам предотвращения дорожно-транспортного травматизма и поддержать усилия по обеспечению созыва под эгидой Организации Объединенных Наций конференции министров по вопросам безопасности дорожного движения с целью рассмотрения прогресса, достигнутого на международном уровне в области повышения безопасности дорожного движения, включая осуществление рекомендаций, содержащихся во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>> и резолюциях Генеральной Ассамблеи о безопасности дорожного движения;
Encourage Member States to continue strengthening intersectoral dialogue on road traffic injury prevention, and to support efforts to hold a ministerial conference on road safety, under the auspices of the United Nations, which would review progress in international road safety, including the implementation of the recommendations contained in the World Report on Road Traffic Injury Prevention and in the General Assembly resolutions on road safety;

Рекомендовать государствам- членам продолжать использовать<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>> в качестве основы для усилий по обеспечению безопасности дорожного движения и продолжать выполнять содержащиеся в нем рекомендации, включая применение системного подхода к обеспечению безопасности дорожного движения;
Encourage Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and to continue implementing its recommendations, including adopting a systems approach to road safety;

В этом докладе особо отмечается роль многих секторов в предотвращении дорожно-транспортного травматизма и дается описание основополагающих концепций предотвращения дорожно-транспортного травматизма, его масштабов и последствий, основных определяющих факторов и факторов риска и эффективных практических стратегий.
The report stresses the role of many sectors in the prevention of road traffic injuries and describes the fundamental concepts of road traffic injury prevention, the magnitude and impact of road traffic injuries, the major determinants and risk factors and effective intervention strategies.

Рекомендовать государствам- членам продолжать расширять межсекторальный диалог по вопросам предотвращения дорожно-транспортного травматизма и оказывать поддержку усилиям по активизации межсекторального сотрудничества в связи с инициативами в области безопасности дорожного движения;
Encourage Member States to continue strengthening intersectoral dialogue on road traffic injury prevention and to support efforts to increase intersectoral collaboration in road safety initiatives;

С тех пор Генеральной ассамблеей ООН были единогласно приняты четыре резолюции по предотвращению дорожно-транспортного травматизма.
Since then the United Nations General Assembly has unanimously adopted four resolutions on road traffic injury prevention.

В октябре 2005 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 5, в которой Ассамблея подчеркнула важность уделения государствами- членами особого внимания предотвращению дорожно-транспортного травматизма.
In October 2005, the General Assembly adopted resolution 60/5, in which it underlined the importance for Member States to pay particular attention to road traffic injury prevention.

Совместно организованное Экономической и социальной комиссией для Западной Азии и Региональным отделением ВОЗ для Восточного Средиземноморья, было направлено на укрепление регионального потенциала в ряде областей, включая предотвращение дорожно-транспортного травматизма.
Jointly organized by the Economic and Social Commission for Western Asia and the WHO Eastern Mediterranean Regional Office, the conference aimed to increase capacity in the region in a number of areas, including road traffic injury prevention.

Для содействия достижению этой цели Комиссия рекомендовала, чтобы международное сообщество выделило 300 млн. долл. США на осуществление в течение 10 лет инициативного плана действий для укрепления национального и международного потенциала в области предотвращения дорожно-транспортного травматизма.
To support the objective, the Commission recommended that the international community should fund a $300 million, 10-year, catalytic action plan to build national and international capacity in road injury prevention.

Эта база данных содержит информацию о законодательных положениях, регулирующих целый ряд вопросов, имеющих большое значение для предотвращения дорожно-транспортного травматизма, таких, как законы, касающиеся ограничений скорости, использования ремней безопасности и детских удерживающих устройств, ношения шлемов, уровней предельного содержания алкоголя в крови, обязательного использования ходовых огней в днев- ное время, мобильных телефонов и т.
The database provides information on legislation targeting a number of factors that are important for road traffic injury prevention, including speed limits, safety belts and child restraint laws, helmet laws, blood alcohol limits, daytime running light requirements and mobile phone laws.

Бюро особо подчеркнуло важность того, чтобы выбранная тема( выбранные темы) для демонстрационного образца была актуальна( были актуальны) для всех государств- членов и увязана( увязаны) с предстоящими крупными региональными мероприятиями, такими, как проводимые в 2004 году Всемирный день здоровья, посвященный проблеме предотвращения дорожно-транспортного травматизма, и четвертая Неделя безопасности дорожного движения ЕЭК ООН( 5- 11 апреля 2004 года), а также темы, рассмотренные на четвертой Конференции министров по окружающей среде и охране здоровья( Будапештская конференция), в целях повышения значимости этой демонстрационной модели и интереса к ней.
The Bureau highlighted the importance that the topic(s) selected for the demo should be relevant to all member States, and be linked to major forthcoming regional events, such as the 2004 World Health Day on Road Traffic Injury Prevention, the Fourth UNECE Road Safety Week(5-11 April 2004) and the themes addressed by the 4th Ministerial Conference on Environment and Health(the Budapest Conference), to increase the relevance and interest of the demo.