ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ДОСТУПА на Английском - Английский перевод

• preventing access
• prevention of access

Примеры использования Предотвращения доступа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы предотвращения доступа к оружию.
Controls preventing access to weapons.

Во-вторых, администрация с ответственностью относится к вопросам безопасности, защиты личных данных и предотвращения доступа на ресурс несовершеннолетних;
Secondly, the administration of a responsible attitude to safety issues, protection of personal data and prevent access to the resource of minors;

Iv Число случаев предотвращения доступа включенных в список лиц и организаций к оружию всех видов.
Iv Prevented access of listed individuals and entities to all types of arms.

Следует обеспечить надежные гарантии предотвращения доступа террористов к оружию массового уничтожения ОМУ.
We must provide guarantees to prevent access by terrorists to weapons of mass destruction WMDs.

ITunes DRM технологии попытка контролировать использование цифровых средств массовой информации путем предотвращения доступа, копирования или преобразования в другие форматы.
ITunes DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing accessing, copying or converting to other formats.

Это само по себе уже стало бы важным шагом в деле уменьшения или предотвращения доступа террористов к материалам, оборудованию и технологиям, связанным с ОМУ.
This in itself would be a major step in reducing or preventing access of terrorists to materials, equipment and technologies related to WMD.

Имеется ли в Литве национальный координационный центр, который обеспечивал бы связь с другими государствами по вопросам, касающимся предотвращения доступа террористов к оружию?
Does Lithuania have a national point of contact to act as a liaison with other States on matters relating to the prevention of access to weapons by terrorists?

Национальный координатор по связи с другими государствами по вопросу предотвращения доступа террористов к оружию в Азербайджане отсутствует.
There is no national point of contact in Azerbaijan to act as liaison with other States on matters relating to the prevention of access to weapons by terrorists.

Россия и Франция придают особое значение вопросам предотвращения доступа террористов или тех, кто их укрывает, к оружию массового уничтожения и материалам, связанным с его производством.
The Russian Federation and France attach special importance to the questions of preventing access by terrorists or those who harbour them to weapons of mass destruction and the materials related to their production.

Г-н Эркан( Турция) говорит, что дополненный Протокол II служит идеальной основой для рассмотрения вопроса о самодельных взрывных устройствах и проведения углубленных дискуссий о способах предотвращения доступа террористических и криминальных структур к взрывчатым веществам военного назначения и материалам- прекурсорам СВУ.
Mr. Ercan(Turkey) said that Amended Protocol II was the appropriate framework in which to address the problems posed by IEDs and to have in-depth discussions on ways of curbing access by terrorists and criminal gangs to military explosives and IED precursor materials.

Бесчеловечность недавних террористических актов, в том числе в России, говорит о необходимости обеспечить надежные гарантии предотвращения доступа террористов к ОМУ, прежде всего путем консолидации совместных усилий по созданию глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам, включая ядерную сферу.
The savagery of recent terrorist acts, including in Russia, highlights the need to provide for effective guarantees to prevent access by terrorists to WMDs, particularly by reinforcing the joint efforts to create a global system to deal with the relevant challenges and threats, including nuclear ones.

Эти международные документы должны быть дополнены международным договором о<< негативных>> гарантиях безопасности, договором о производстве расщепляющихся материалов и международной конвенцией о мерах предотвращения доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения.
These international instruments need to be supplemented by an international treaty on negative security assurances, a treaty on the production of fissile materials and an international convention on measures to prevent the access of non-State actors to weapons of mass destruction.

Бесчеловечность совершаемых террористических актов, в том числе в России, свидетельствует о необходимости обеспечения надежных гарантий предотвращения доступа террористов к оружию массового уничтожения, прежде всего путем консолидации совместных действий по созданию глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам, в частности в ядерной сфере.
The continuing brutal terrorist acts-- also perpetrated in Russia-- underpin the need to put in place reliable guarantees preventing the access by terrorists to weapons of mass destruction, particularly by strengthening joint efforts to establish a global system for countering new challenges and threats, especially in the nuclear field.

Мая Совет заслушал брифинги председателей Комитета, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), и комитетов, учрежденных резолюциями 1373( 2001) и 1540( 2004), которые касаются санкций в отношении организации<< Аль-Каида>> и связанных с ней лиц и организаций, борьбы с терроризмом и предотвращения доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения, соответственно.
On 10 May, the Council heard briefings by the Chairs of the Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) and the Committees established pursuant to resolutions 1373(2001) and 1540(2004), which deal with sanctions against Al-Qaida and associated individuals and entities, counter-terrorism, and prevention of access to weapons of mass destruction by non-State actors, respectively.

Бесчеловечность совершаемых террористических актов, в том числе и в России, свидетельствует о необходимости обеспечения надежных гарантий предотвращения доступа террористов к оружию массового уничтожения, прежде всего путем консолидации совместных действий по созданию глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам, в частности в ядерной сфере.
The atrocity of terrorist acts perpetrated in Russia and elsewhere underscores the need to ensure secure guarantees in order to prevent the access of terrorists to such weapons, first by consolidating joint efforts to establish a global system for countering new challenges and threats, in particular in the nuclear sphere.

Вновь подтверждая важность использования всех имеющихся правовых средств или мер для предупреждения утечки химических веществ из сферы законной торговли в сферу незаконного изготовления наркотиков как одного из основных компонентов всеобъемлющих стратегий борьбы со злоупотреблением наркотиками и их оборотом, а также предотвращения доступа к химическим веществам- прекурсорам для лиц, которые занимаются или пытаются заниматься переработкой запрещенных наркотиков.
Reaffirming the importance of using all available legal means or measures to prevent the diversion of chemicals from legitimate trade to illicit drug manufacture as an essential component of comprehensive strategies against drug abuse and trafficking and of preventing access to chemical precursors by those engaged in or attempting to engage in the processing of illicit drugs.

Президент признал, что добиться осуществления изложенных им мер: укрепления глобального режима ядерного нераспространения, сокращения количества ядерных боеголовок и уменьшения их роли в военной стратегии, предотвращения доступа террористов к ядерным материалам и расширения сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии, что является правом любой страны, которая отказывается от ядерного оружия и играет по правилам,-- будет нелегко.
The President acknowledged that the steps he laid out-- strengthening the global nuclear non-proliferation regime, reducing the numbers of nuclear warheads and their role in military strategy, preventing access to nuclear materials by terrorists, and expanding peaceful nuclear cooperation as the right of every nation that renounces nuclear weapons and plays by the rules-- would not be easy to achieve.

Информационная колонизация: i действия, совершаемые одним государством или государствами против другого государства с целью установления господства и контроля в информационной области, предотвращения доступа к новейшим информационным технологиям и создания ситуации, когда другие государства становятся технологически зависимыми в информационной области; ii акты информационной экспансии и установления монополии над национальными информационными и телекоммуникационными инфраструктурами другого государства с целью создания условий зависимости и контроля;
Information colonization.( i) Acts committed by a State or States against another State in order to dominate and control the information arena and prevent access to the latest information technologies and create a situation in which other States become technologically dependent in the information sphere;( ii) acts of information expansion and acquisition of a monopoly over another State 's national information and telecommunication infrastructures creating conditions of dependency and control;

Предотвращение доступа террористов к оружию.
Preventing access to weapons by terrorists.

Эффективность мер по предотвращению доступа террористов к оружию.
Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists.

Предотвращение доступа к оружию массового уничтожения и средствам его доставки негосударственным субъектам является делом национальной политики правительства Индии.
Preventing access to weapons of mass destruction and their means of delivery to non-State actors is a matter of national policy for the Government of India.

Каким образом Совет Безопасности может подкрепить и дополнить региональные усилия, направленные на сокращение наличия стрелкового оружия и предотвращение доступа к нему?
How can the Security Council strengthen and complement regional efforts to reduce the availability of small arms and prevent access to them?

Принимать решительные меры по ограничению и/ или предотвращению доступа к наркотикам юношей и девушек;
Instituting strong measures aimed at restricting and/or preventing access to drugs by young women and young men;

Комитет ИМО по упрощению формальностей принял пересмотренное руководство по предотвращению доступа безбилетников и распределению обязанностей по обеспечению успешного разрешения дел, связанных с безбилетными пассажирами.
The IMO Facilitation Committee adopted revised guidelines on the prevention of access by stowaways and the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases.

Учреждениями, отвечающими за предотвращение доступа террористов к оружию, являются министерство внутренних дел и управление национальной безопасности.
The authorities responsible for the prevention of access to weapons by terrorists are the Ministry of the Interior and the National Security Office.

Предлагает государствам осуществлять Пересмотренное руководство по предотвращению доступа безбилетников и распределению обязанностей по обеспечению успешного разрешения дел, связанных с безбилетными пассажирами, принятое Международной морской организацией 2 декабря 2010 года;
Invites States to implement the Revised Guidelines on the Prevention of Access by Stowaways and the Allocation of Responsibilities to Seek the Successful Resolution of Stowaway Cases adopted by the International Maritime Organization on 2 December 2010;

Предпринимателю поручено устранить выявленные нарушения до 1 июня, предпринять меры по предотвращению доступа животных на территорию производства, обработки и хранения пищевых продуктов и для борьбы с вредителями, а также продезинфицировать оборудование, выпустить пробную партию продуктов и представить на лабораторную экспертизу.
The entrepreneur was instructed to eliminate the violations before 1 June, to take measures for preventing the entry of animals to the food preparation, processing, storage and disposal areas, combating against the pests, to sanitize the equipment, to produce a trial batch and submit to the laboratory testing.

Нас призывают расширить глобальные усилия, включая меры по предотвращению, доступу, поддержке, лечению и защите прав человека-- в частности наиболее уязвимых групп,-- а также смягчить последствия ВИЧ/ СПИДа для общества и предоставить достаточные ресурсы для выполнения этих мероприятий.
We are being called upon to expand global efforts, including measures at prevention, access, support, treatment and the protection of human rights-- especially those of the most vulnerable groups-- as well as to mitigate the effects of HIV/AIDS on society and to allocate sufficient resources to carry out these activities.

Бенин считает, что вопрос о предотвращении доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения( ОМУ) следует рассматривать в увязке с вопросом о разоружении и что государства, обладающие оружием массового уничтожения, необходимо призвать к тому, чтобы они либо уничтожили такое оружие, либо приступили к сокращению его запасов и свернули программы его модернизации.
Benin believes that the question of prevention of access by non-State actors to weapons of mass destruction(WMD) should be linked to that of disarmament, and that States in possession of weapons of mass destruction should be called on to eliminate them, where necessary, or further reduce available stocks by ending programmes on the modernization of such weapons.

В частности, первоочередное внимание необходимо уделить выработке решений всех конкретных новых или прежних проблем ядерного распространения в Восточной Азии, на Ближнем Востоке и в Южной Азии, которые Италия готова поддержать на национальной основе, предотвращению доступа террористических групп к ядерному оружию и проведению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Priority should be given, inter alia, to: negotiated solutions to all specific emerging or persistent nuclear proliferation problems in East Asia, the Middle East and South Asia, which Italy was ready to support on a national basis; preventing access to nuclear weapons by terrorist groups; and the negotiation of a fissile materials cut-off treaty.