ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИХ И УПРАВЛЕНЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• entrepreneurial and managerial

Примеры использования Предпринимательских и управленческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с нехваткой предпринимательских и управленческих навыков одной из приоритетных задач является инвестирование средств в подготовку кадров и развитие человеческого потенциала.
Business and managerial skills are lacking and investment in human skills and capacities is a primary objective.

Разработанная Департаментом модель ЭМПРЕТЕК совмещалась с опытом деятельности ЮНИДО по развитию предпринимательских и управленческих навыков в зарождающемся частном секторе Эфиопии.
The Department's EMPRETEC model was combined with UNIDO experience in entrepreneurial and management skill development in the nascent private sector of Ethiopia.

Такое бедственное положение тесно связано с отсутствием доступа к осуществляющим микрокредитование учреждениям, базовому образованию, финансовой грамотности и получению предпринимательских и управленческих навыков.
Such distress is closely associated with lack of access to microfinance institutions, basic education, financial literacy and entrepreneurial and managerial skills.

Расширение возможностей экономически ущемленных женщин в плане доступности финансовых ресурсов и развития предпринимательских и управленческих навыков осуществлялось посредством создания женских центров.
The capacity of economically disadvantaged women to access financial resources and develop entrepreneurial and management skills was enhanced through the establishment of women's centres.

В связи с этим г-жа Колева обращается к правительствам с просьбой о поддержке формального и неформального образования, в рамках которого особое внимание уделялось бы развитию предпринимательских и управленческих навыков.
She therefore called on Governments to support both formal and non-formal education, with an explicit focus on entrepreneurial and leadership skills.

Возможности для развития предпринимательской деятельности и обеспечения оплачиваемой и устойчивой занятости путем укрепления предпринимательских и управленческих навыков для создания предприятий и/ или управления ими в целях обеспечения доходности;
Opportunities for entrepreneurship and gainful and sustainable employment, by developing women's entrepreneurial and managerial skills so that they can establish and/or administer their businesses in a cost-effective manner.

ЭСКЗА организовала совещание группы экспертов по вопросу о предпринимательских и управленческих навыках в изменяющихся условиях( ноябрь 1995 года, Бахрейн), а также практикум по вопросам наблюдения за осуществлением проектов в области развития городских районов и их оценки сентябрь 1995 года, Амман.
ESCWA organized an expert group meeting on entrepreneurial and managerial skills under changing conditions(Bahrain, November 1995) and a workshop on monitoring and evaluation of rural development projects Amman, September 1995.

В Чили функционирующие под эгидой фермерских объединений центры управления предоставляют поддержку в области принятия решений и формирования предпринимательских и управленческих навыков на уровне отдельных семейных ферм и ориентированных на рынок организаций производителей.
In Chile, management centres run by farmer organizations support decision-making and the development of entrepreneurial and managerial capacities among individual family farms and market-oriented producer organizations.

Следует на систематической основе преодолевать многочисленные структурные ограничения, которые не позволяют экономике реагировать на новые инициативы в области политики, как, например, низкий технологический потенциал, отсутствие предпринимательских и управленческих навыков и неадекватная физическая инфраструктура.
Many of the structural constraints that have frustrated the response of the economy to the new policy initiatives, such as weak technological capacity, lack of entrepreneurial and managerial skills and inadequate physical infrastructure, have to be tackled systematically.

Например, в Западном Самоа неправительственная организация" Женщины в бизнесе" играет важную роль в развитии у женщин предпринимательских и управленческих навыков в целях расширения их возможностей в области получения доходов и укрепления их положения на рынке труда.
For example, in Western Samoa, a non-governmental organization called"Women in Business" has played an important role in promoting business and management skills among women to help raise their income-generating capacity and their status in the formal job market.

Национальная служба поощрения профессионального роста реализует программы по подготовке и повышению квалификации рабочих кадров с учетом обеспечения гендерного равноправия, в которых участвуют 82 213 человек( 46%- женщины и 54%- мужчины), а также модульные программы по подготовке, связанной с освоением различных профессий, и развитию предпринимательских и управленческих навыков, которые охватывают 26 938 человек.
The National Vocational Advancement Service has set up job training and skill programmes to achieve gender equity, which have benefited 82,213 people(46 per cent of them women and 54 per cent men) which have helped to narrow the gender gap. It has also provided modular training to teach professional skills and managerial and entrepreneurial development for 26,938 persons.

Эти требования абсолютно не сообразуются со спецификой экспортного сектора НРС: со значительным отсутствием диверсификации, которое осложняется повсеместной нехваткой предпринимательских и управленческих навыков, технологического потенциала, физической инфраструктуры и вспомогательных услуг, таких, как финансовые, маркетинговые и страховые услуги.
These requirements contrast sharply with the salient characteristics of the LDCs' export sector: serious lack of diversification, exacerbated by widespread shortages of entrepreneurial and managerial skills, technological capacities, physical infrastructure and support services such as finance, marketing and insurance.

В ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов деятельность будет ориентирована на содействие предпринимательству и частному сектору, развитие предпринимательских и управленческих навыков, особенно в изменяющихся условиях, а также на развитие малых и средних предприятий, особенно расширение возможностей для капиталовложений в отрасли с большим удельным весом технологий и в промышленность по переработке пищевой продукции.
During the biennium 1994-1995, the activities will focus on promotion of entrepreneurship and the private sector, development of entrepreneurial and managerial skills, especially under changing conditions, and the development of small and medium enterprises, more particularly the promotion of investment opportunities in technology-based and food processing industries.

Эти требования полностью противоречат основным чертам, характеризующим экспортный сектор НРС: значительное отсутствие диверсификации осложняется повсеместной нехваткой предпринимательских и управленческих навыков, технологического потенциала, физической инфраструктуры и вспомогательных услуг, таких, как финансовые, маркетинговые и страховые услуги.
These requirements contrast sharply with the salient characteristics of the LDCs' export sector: serious lack of diversification, exacerbated by widespread shortages of entrepreneurial and managerial skills, technological capacities, physical infrastructure and support services such as finance, marketing and insurance.

В рамках Программы увеличения числа и повышения качества рабочих мест для женщин 600 женщинам, живущим в условиях маргинализации и нищеты и занятым в неформальном секторе, были предоставлены возможности для развития предпринимательской деятельности, доступа к оплачиваемому труду на устойчивой основе путем укрепления их предпринимательских и управленческих навыков в целях создания собственных предприятий и/ или управления ими таким образом, чтобы они приносили прибыль.
The Programme for More and Better Jobs for Women has offered 600 women in conditions of vulnerability and/or poverty in the informal sector opportunities for entrepreneurship and gainful and sustainable employment, by developing their entrepreneurial and managerial skills so that they can establish and/or administer their businesses in a cost-effective manner.

Расширение фирм развивающихся стран затрудняется многочисленными внутренними препятствиями в самих фирмах, включая нехватку предпринимательских и управленческих навыков, ограниченный доступ к финансированию и его высокую стоимость, отсутствие служб поддержки развития предпринимательства и трудности с получением информации о рыночных возможностях.
The expansion of developing country firms is hampered by numerous internal obstacles within firms themselves, including a lack of entrepreneurial and management skills, limited access to and high cost of financing, the absence of business development support services, and difficulty in obtaining information on market opportunities.

Эти требования никоим образом не соответствуют основным характеристикам экспортного сектора наименее развитых стран, к числу которых относятся недостаточная диверсифицированность и повсеместная нехватка предпринимательских и управленческих кадров, технологического потенциала, физической инфраструктуры и вспомогательных услуг, таких, как финансирование, маркетинг и страхование.
Those requirements contrast sharply with the salient characteristics of the export sector of the least developed countries, which include serious lack of diversification and widespread shortages of entrepreneurial and managerial skills, technological capacities, physical infrastructure and support services such as finance, marketing and insurance.

На практике для этого требуется значительное усиление внешней ориентации торговой политики( т. е. либерализация торговли и установление реальных обменных курсов, содействующих повышению конкурентоспособности) и принятие мер по устранению или, по крайней мере, снижению препятствий в производственной сфере, таких, как слабый технологический потенциал, отсутствие необходимых предпринимательских и управленческих навыков и недостатки физической инфраструктуры.
In practice, this would imply a major shift towards external orientation of trade policy(ie. trade liberalisation and competitive real exchange rates) and the implementation of policies to overcome, or at least attenuate, supply-side impediments such as weak technological capacity, lack of entrepreneurial and managerial skills, and deficiencies in the physical infrastructure.

Эти требования идут совершенно вразрез с отличительными особенностями экспортного сектора наименее развитых стран, который характеризуется, в частности, отсутствием серьезной диверсификации и повсеместной нехваткой предпринимательских и управленческих кадров, низким техническим потенциалом, отсутствием материальной и организационной инфраструктуры в таких областях, как финансовое дело, маркетинг и страхование.
These requirements contrast sharply with the salient characteristics of the export sector of the least developed countries, which include serious lack of diversification and widespread shortages of entrepreneurial and managerial skills, technological capacities, physical infrastructure and support services such as finance, marketing and insurance.

Международная конференция по вопросу о роли бизнес- школ в развитии предпринимательской и управленческой деятельности.
International conference on the role of business schools in business and managerial development.

ЭСКЗА осуществляет подготовку совещания группы экспертов по предпринимательским и управленческим навыкам в условиях изменений Бахрейн, 20- 23 ноября 1995 года.
ESCWA is preparing an expert group meeting on entrepreneurial and managerial skills under conditions of change Bahrain, 20-23 November 1995.

При возрастающей автоматизации рабочих мест сохранится потребность в специалистах с креативными способностями, предпринимательскими и управленческими навыками.
With an increasing automation of labor, the need for specialists with creative abilities, entrepreneurial and managerial skills will remain.

При поддержке ЮНИДО, ЮНКТАД, ЮНИСЕФ, МБТ и других организаций данное министерство способствовало созданию малого и среднего бизнеса( МСБ), малого и среднего производства( МСП), микропредприятий и укреплению предпринимательского и управленческого потенциала управленцев- женщин.
With support from UNIDO, UNCTAD, UNICEF and the ILO, this agency has helped to create SMEs and microenterprises, and to strengthen the business and managerial capacities of female entrepreneurs.

Работая рука об руку с этими молодыми женщинами- лидерами, высшее руководство американского спортивного сектора открывает двери своих организаций для участников этой программы и делится личным предпринимательским и управленческим опытом.
Working side-by-side with these emerging female leaders, senior executives in the American sports sector open their respective organizations as host sites while sharing personal entrepreneurial and management insights.

Две специальные группы экспертов по модернизации традиционных отраслей в регионе ЭСКЗА( второй квартал 1995 года)( РБ/ ВБ); и предпринимательским и управленческим навыкам на малых и средних предприятиях в изменяющихся обстоятельствах второй квартал 1995 года.
Two ad hoc expert groups on modernization of conventional industries in the ESCWA region(second quarter, 1995)(RB/XB); and entrepreneurial and managerial skills in small and medium enterprises under changing conditions second quarter, 1995.

Основная задача конференции заключалась в том, чтобы на основе обмена информацией и мнениями о передовом опыте в области подготовки предпринимателей и различных аспектов развития предпринимательской деятельности определить пути укрепления роли бизнес- школ в деле развития предпринимательской и управленческой деятельности в Африке.
Through sharing experiences and views on best practices in business education and aspects of entrepreneurial development, the conference's main objective was to find ways to strengthen the role of business schools in business and managerial development in Africa.

Были организованы также следующие заседания групп экспертов: по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)( Амман, январь 1995 года); по вопросам демографических оценок и прогнозов( Каир, июнь 1995 года) и навыков предпринимательской и управленческой деятельности в меняющихся условиях( Бахрейн, ноябрь 1995 года); и по вопросам контроля и оценки проектов развития в сельских районах Амман, сентябрь 1995 года.
Expert group meetings were organized in preparation for the United Nations Conference on Human Settlements(HABITAT II)(Amman, January 1995), on demographic estimates and projections(Cairo, June 1995); entrepreneurial and managerial skills under changing conditions(Bahrain, November 1995); and on monitoring and evaluation of rural development projects Amman, September 1995.

Правительства, частный сектор и те организации гражданского общества, которые занимаются подготовкой кадров, содействующей равенству мужчин и женщин с точки зрения образования и участия в экономической деятельности, должны сосредоточить усилия на наращивании организационного потенциала, расширении информированности и повышении и совершенствовании технической квалификации, в том числе навыков предпринимательской и управленческой деятельности и применения новых технологий.
Governments, the private sector and those organizations in civil society that provide training services that promote a gender balance in terms of education and participation in economic activity, should focus on institutional capacity-building and consciousness-raising as well as on improving and upgrading technical skills, including business and management skills and the use of new technologies.

Документация для заседающих органов: три доклада для Комиссии о результатах совещания специальной группы экспертов по модернизации традиционных отраслей в регион ЭСКЗА( четвертый квартал 1995 года); о результатах совещания специальной группы экспертов по предпринимательским и управленческим навыкам на малых и средних предприятиях в изменяющихся обстоятельствах( четвертый квартал 1995 года); и о проекте создания регионального центра по разработке, обслуживанию, эксплуатации и автоматизации станков и приборов четвертый квартал 1995 года.
Parliamentary documentation: three reports to the Commission on the results of the ad hoc expert group meeting on modernization of conventional industries in the ESCWA region(fourth quarter, 1995); results of the ad hoc expert group meeting on entrepreneurial and managerial skills in small and medium enterprises under changing conditions(fourth quarter, 1995); and the project to establish a regional centre for design, maintenance, operation and automation of instrumentation fourth quarter, 1995.

Сметные потребности( 42 600 долл. США) включают расходы на консультантов в размере 22 900 долл. США, что отражает сокращение на 10 100 долл. США, для оказания помощи в подготовке докладов, в частности доклада по развитию предпринимательства, а также расходы в размере 19 700 долл. США на два совещания группы экспертов по вопросу модернизации традиционных отраслей и предпринимательским и управленческим навыкам на малых и средних предприятиях в изменяющихся условиях.
The estimated requirements($42,600) comprise a provision of $22,900 for consultants, which reflects a decrease of $10,100, to assist in the preparation of reports, particularly on entrepreneurship development, and a provision of $19,700 for two expert group meetings on modernization of conventional industries and on entrepreneurial and managerial skills in small and medium enterprises under changing conditions.