ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИХ КРУГОВ на Английском - Английский перевод

• business
• businesses

Примеры использования Предпринимательских кругов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность предпринимательских кругов за устойчивое развитие 37- 41 10.
Business responsibility for sustainable development.

Авторы сообщения являются представителями предпринимательских кругов острова Аруба.
The authors are members of the business community in Aruba.

Разработка руководящих принципов, касающихся социальной ответственности предпринимательских кругов;
Preparation of guidelines on the social responsibilities of business;

Для предпринимательских кругов основного внимания в ходе этой сессии Комиссии по устойчивому развитию заслуживают следующие ключевые вопросы.
For business, the key areas for focus during this session of the Commission are.

Содействие охвату участников и привлечению их к решению вопросов о роли предпринимательских кругов в деле содействия устойчивому развитию.
Promoting stakeholder outreach and involvement regarding the business role in promoting sustainable development.

Предпринимательские ассоциации также могут играть важную роль в качестве механизма, призванного отстаивать законные интересы предпринимательских кругов.
Business associations can also play an important role as a conduit of legitimate business interests.

Аналогичные цифры отмечаются и за пределами предпринимательских кругов, причем даже в тех областях, в которых этого трудно было бы ожидать, например в секторе образования.
Similar figures apply outside the business community, even in areas where one would not expect it, such as education.

В рамках семинара было проведено два заседания по созданию портфеля ПИС и передаче технологии в интересах предпринимательских кругов и общества.
The seminar was structured into two sessions on Building an IP Portfolio, and on Technology Transfer for the Benefit of Business and Society.

Я также даю положительную оценку лидерам предпринимательских кругов Кипра, Греции и Турции, которые впервые собрались вместе на Никосийском экономическом форуме.
I also commend business leaders from Cyprus, Greece and Turkey, who have joined together for the first time under the Nicosia Economic Forum.

Группа контроля также обращалась к многочисленным видным и осведомленным представителям сомалийского гражданского общества и предпринимательских кругов.
The Monitoring Group also contacted numerous key, knowledgeable individuals from Somali civil society and the business community.

Обеспечивать связь предпринимательских кругов с учебными заведениями для налаживания прямого контакта и создавать условия для прохождения практики и получения опыта работы;
Connect business with educational institutions to provide direct contact and create internships and work experience opportunities;

Представители местных органов управления, университетов, предпринимательских кругов, соответствующих обществ и независимые эксперты также могут принять участие в работе Совещания.
Representatives of local governments, universities, businesses, relevant societies, and independent experts may also participate.

В обсуждении протокола приняли участие все заинтересованные стороны, включая представителей гражданского общества, научно-исследовательских учреждений и предпринимательских кругов.
The negotiation of the protocol has benefited from the contributions of all stakeholders, including representatives of civil society, research institutions and business.

Социальная ответственность предпринимательских кругов в мире, где частный сектор становится все более могущественным и важнейшим фактором социального развития.
The social responsibilities of business in a world where the private sector is increasingly powerful are a critical factor in social development.

Документы семинара будут опубликованы в конце 1998 года в редакционном сборнике под предварительным названием" Ответственность предпринимательских кругов и охрана окружающей среды в странах Юга.
Workshop papers will be published in late 1998 in an edited volume, provisionally entitled Business Responsibility and Environmental Protection in the South.

Заседание осветило вопрос« О задачах предпринимательских кругов России по повышению деловой активности и необходимых мерах по обеспечению экономического роста».
The meeting covered the issue"Tasks of business circles in Russia to increase business activity and the necessary measures to ensure economic growth.

Кроме того, правительствам следует разработать правила и положения предпринимательской деятельности, которые создадут возможности для участия внутренних и иностранных предпринимательских кругов.
In addition, Governments should establish business rules and regulations that provide a level playing field for domestic and foreign businesses.

Кроме того, среди членов многих таких форумов, а также организаций гражданского общества и предпринимательских кругов растет признание важности работы Организации Объединенных Наций в налоговой области.
There is also increasing recognition in many such forums, and among civil society and the business community, of the United Nations work on tax matters.

Вклад каждого участника, будь то представитель правительства, международного учреждения, гражданского общества или предпринимательских кругов, показал, что дух Монтеррея все еще жив.
The contribution of each participant-- whether as representative of Government, international institutions, civil society or business-- showed that the spirit of Monterrey was still very much alive.

Вместе с тем, для предпринимательских кругов и промышленности следует уточнить концепцию прибылей, с тем чтобы они реально осознали необходимость осуществления частных инициатив в целях обеспечения устойчивого развития.
However, the notion of profits must be addressed for business and industry to become truly committed to undertaking private initiatives towards sustainable development.

В сентябре 1997 года ЮНРИСД и Национальный университет Коста-Рики совместно организовали международный семинар на тему" Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах.
In September 1997, UNRISD and the Universidad Nacional in Costa Rica co-hosted an international workshop on business responsibility for environmental protection in developing countries.

Представители предпринимательских кругов, участвующие в процессе финансирования развития, проявили интерес к проведению консультаций по вопросу о содействии развитию предпринимательства с участием многих заинтересованных сторон.
Business representatives involved in the financing for development process have shown interest in organizing multi-stakeholder consultations in the area of promoting entrepreneurship.

Более верным путем представляется мобилизация усилий организаций гражданского общества, профессиональных союзов и предпринимательских кругов Таджикистана с целью ускорения решения данного вопроса.
More correct way is the mobilization of efforts of civil society organizations, trade unions and the business community in Tajikistan in order to accelerate the solution of this issue.

Увеличение ПИИ из этих стран, по всей вероятности, будет усиливать потребность предпринимательских кругов в странах базирования с формирующейся рыночной экономикой в расширении защиты их зарубежных инвестиций.
Increased FDI from those economies is likely to generate growing demand from the business community in the emerging home countries for greater protection of their overseas investments.

Вопервых, прямой контакт с лидерами кланов и фракций в Элдорете и, вовторых, установление связей с представителями лидеров, а также гражданского общества, предпринимательских кругов и духовенства на местах.
Firstly, by directly engaging with clan and faction leaders in Eldoret and, secondly, by approaching representatives of the leaders as well as civil society, business and religious leadership in the field.

Это находит отражение в появлении во многих странах<< экологически подкованных>> потребителей, а также повышении интереса предпринимательских кругов к поощрению экологически безвредных потребительских товаров.
It is reflected in the emergence in many countries of an environmentally conscious consumer public, as well as the increased interest by businesses to promote environmentally sound consumer products.

ВОТ предлагается открыть свои заседания, в том числе заседания по урегулированию споров, для наблюдателей от неправительственных организаций, гражданских групп, нормотворческих организаций и предпринимательских кругов;
WTO is encouraged to open its meetings, including meetings for dispute settlement, to observers from non-governmental organizations, citizens groups, standard-setting organizations and the business community;

Объединение усилий и организация конструктивного диалога предпринимательских кругов России и африканских стран южнее Сахары, заинтересованных в поступательном развитии и повышении эффективности российско- африканского делового сотрудничества.
To join efforts and arrange a constructive dialogue of business communities of Russia and African Sub-Saharan countries interested in encouraging and promoting Russian-African business cooperation.

На этом Форуме встретились все заинтересованные стороны, занимающиеся вопросами поощрения прав человека: представители государств, межправительственных и неправительственных организаций, научных кругов, средств массовой информации и предпринимательских кругов.
The Forum brought together all actors involved in the advancement of human rights: States, intergovernmental and non-governmental organizations, the scientific community, media and business.

Природоохранная деятельность рассматривается в качестве одной из обязанностей предпринимательских кругов, которым необходимо шире внедрять технологию рационального использования окружающей среды в целях сокращения выбросов загрязняющих промышленных отходов.
Environmental protection was seen as a responsibility of the business community, which would need to make greater use of environmental management technology so as to reduce polluting industrial wastes.