Примеры использования Предрасположение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У него предрасположение к коклюшу.
Существует также дополнительная комната с предрасположением для кондиционирования воздуха или отопления.
There is also a single room already equipped with lockable facility for air conditioning and/ or heating.Данное предрасположение позволяет разделить процесс постройки на два отдельных этапа.
Имеют значение индивидуальное предрасположение к ревматизму и социально- бытовые условия.
Из них: предрасположение, иммунитет, пол, раса, физиологическое состояние, качество пищи и т. д.
Among them these are: predisposition, immunity, sex, race, physiological state, nutrition quality and so on.Предсказание благоприятное; в некоторых случаях приходится считаться с постоянным предрасположением к такого рода процессам.
Prediction favorable; in some cases it is necessary to reckon with constant exposure to such processes.Имеют значение: наследственное предрасположение, аутоиммунные, сосудистые нарушения, ожирение, психические и физические травмы, вирусные инфекции.
Matter: hereditary predisposition, autoimmune, cardiovascular disorders, obesity, mental and physical trauma, viral infection.Например, преждевременные роды являются лежащим в основе фактором, илифактором, обусловливающим предрасположение к плохому состоянию здоровья.
A premature birth, for instance,is the underlying factor, or predisposition, to impairment.Имеют значение: наследственное предрасположение, аутоиммунные, сосудистые нарушения, ожирение, психические и физические травмы, вирусные инфекции.
Are important: hereditary predisposition, autoimmune, vascular disorders, obesity, mental and physical trauma, viral infections.Все модели оснащены системой компенсации износа вращающихся и фиксированных резцов,двойным маховиком и предрасположением для охлаждения воды.
All the models are equipped with a rotating and fixed blades wearing offsetting,a double wheel and programming for water cooling.Необходимо отметить, что разные болезни с наследственным предрасположением неодинаковы по относительной роли наследственности и среды.
It should be noted that different diseases with hereditary predisposition are not the same according to the relative role of heredity and environment.Метаплазия цилиндрического эпителия бронхов в плоский, наблюдающаяся при хронических бронхитах,создает предрасположение к заболеванию раком.
Metaplasia of the cylindrical epithelium of the bronchi in the flat, which is observed in chronic bronchitis,creates a predisposition to cancer.Наследственное предрасположение, автоиммунные нарушения, сосудистые нарушения, ожирение, психические и физические травмы, вирусные инфекции, осложнения лекарственной терапии.
Hereditary predisposition, autoimmune disorders, vascular disorders, obesity, mental and physical trauma, viral infection, complications of drug therapy.Мы потомки тех, кто жил во время, когда Россия пришла к духовной теплохладности,очень тяжело нам преодолеть это греховное предрасположение, и в этом то общее.
We are the descendents of those who lived in Russia when it became spiritually lukewarm;it is very difficult for us to overcome this sinful predisposition.Применительно к процессу судопроизводства это понятие означает предрасположение к решению вопроса или дела таким образом, который не оставляет судье возможности абсолютно свободно поддаться убеждению.
In its application to judicial proceedings, it represents a predisposition to decide an issue or cause in a way that does not leave the judicial mind perfectly open to conviction.Одной из главных ценностей ПАО« Химфармзавод« Червона зірка» являются его сотрудники, их знания,творческий потенциал и предрасположение к общим целям предприятия.
The main value of PJSC"CPP the"Chervona zirka"- is its staff, their knowledge, intelligence,creativity and predisposition toward the common goals of the company.Некоторое значение имеет предрасположение со стороны печени, которое создается сифилитической инфекцией, особенно в сочетании с беременностью, недостатком гликогена в печени голодание и физическое переутомление.
Some value has a predisposition on the part of the liver, which creates a syphilitic infection, especially in combination with pregnancy, lack of glycogen in the liver fasting and physical fatigue.Развитию этой патологии способствуют нервно-психические перенапряжения, вызывающие нарушение функции желудка и кишечника, нерациональное питание, курение, злоупотребление алкоголем,наследственное предрасположение и ряд других факторов.
The development of this disease contribute to the neuro-mental strain, causing impaired function of the stomach and intestines, poor nutrition, Smoking, alcohol abuse,hereditary predisposition and a number of other factors.Отнимающие много времени процедуры отбора и предрасположение руководителей программ к известным им отдельным кандидатам или кандидатам, представленным из известных им источников, создают напряженность в процессе отбора.
The time-consuming screening processes and pre-disposition of programme managers to select candidates either known to them or brought to them through known sources create tension in the selection process.С психологической точки зрения субъектом руководит« установка»- это не только определенное предрасположение организма к определенной деятельности, но это и способность организма к актуальному регулированию динамики действия и отражения.
From the psychological perspective, the subject is led by the“set”, which is not only a certain predisposition of the body to certain activities, but it is the capability of Затрагивают ли неизбежное развитие химические дисбалансы, о которых говорилось ранее, вызвавшие это пагубное развитие органов мозга в поздней юности идалее, или они являются предрасположением, которое можно было бы предотвратить от их проявления при благоприятных условиях?
Are the chemical imbalances spoken of previously, which caused this deleterious development of the brain organ in late youth and beyond, affecting the development inevitable,or are they a pre-disposition that perhaps could have been prevented from manifesting under favorable conditions?Одним из этиологических факторов является наследственное предрасположение, а также ожирение, атеросклеротические изменения сосудов поджелудочной железы, физическая и психическая травма, инфекции, чрезмерное употребление углеводов и др.
One of the etiological factors is hereditary predisposition, and obesity, atherosclerotic changes of the vessels of the pancreas, physical and mental trauma, infections, excessive consumption of carbohydrates.Основным этиологическим фактором в их возникновении служит неблагоприятное воздействие среды, однако реализация действия фактора зависит от индивидуальной генетически детерминируемой предрасположенности организма, в связи с чем эти болезни называют мультифакториальными, илиболезнями с наследственным предрасположением.
The main etiological factor in their occurrence is the adverse effect of the environment, but the realization of the effect of the factor depends on the individual genetically determined Согласно данным( в целом свыше 92%) такое предрасположение, похоже, обусловлено укреплением доверия между представителями различных групп." Руандийский барометр примирения" указывает также, что вопреки широко распространенному мнению наиболее сильными рычагами, раскалывающими сегодня руандийское общество, являются не этнические, а экономические факторы.
It appears, according to the data(more than 92% overall), as if this predisposition stems from an increase in trust of people from these different groups. The Rwanda Reconciliation Barometer also indicates that, contrary to popular belief, it is not ethnic, but rather economic cleavages that are most divisive in Rwandan society today.Несколько доза зависимая исильно зависимая на генетических предрасположениях.
Побочные эффекты Тренболоне, как с любым анаболическим стероидом,зависите в большинстве на генетических предрасположениях и как вы реагируете к лекарству.
Side effects of Trenbolone, as with any anabolic steroid,are largely dependent on genetic predispositions and how you react to the drug.Андрогенный: Андрогенные побочные эффекты тестостерона Энантате могут быть справедливо сильны нозависят сильно на генетических предрасположениях.
Androgenic: The androgenic side effects of Testosterone Enanthate can be fairly strong butare highly dependent on genetic predispositions.Это позволит Вам скоординировать Ваше питание испортивную деятельность согласно Вашему генетическому предрасположению.
This will allow you to adjust your diet andsports activities according to your genetic disposition.Завершением обучения в докторантуре на базе Московского НИИ педиатрии идетской хирургии МЗ РСФСР явилась защита докторской диссертации на тему« Роль мембранопатологических процессов и наследственного предрасположения при вторичной оксалатной нефропатии у детей».
Completion of training in doctoral studies on the basis of the Moscow scientific research institute of pediatrics andchildren's surgery of MZ RSFSR was protection of the doctoral dissertation on the subject"Role the Membranopatologicheskikh of Processes and Hereditary Predisposition at a Secondary Oksalatny Nephropathy at Children.Среди них можно было бы выделить болезни со слабой, умеренной ивысокой степенью наследственного предрасположения.
Among them, one could single out diseases with a weak, moderate andhigh degree of hereditary predisposition.
