ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ ТРИБУНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• by the presidents of the tribunals

Примеры использования Председателей трибуналов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы поблагодарить председателей трибуналов судей Байрона и Робинсона за их содержательные доклады.
I would like to thank the Presidents of the Tribunals, Judges Byron and Robinson, for their informative reports.

При этом Генеральный секретарь рекомендует увеличить специальную надбавку для Председателя Суда и председателей трибуналов с 15 000 долл. США до 20 000 долл.
The Secretary-General did, however, recommend an increase in the special allowances of the President of the Court and the Presidents of the Tribunals from $15,000 to $20,000.

Рабочая группа рассмотрела просьбы председателей трибуналов, в том числе относительно продления срока полномочий судей.
The Working Group considered requests by the Presidents of the Tribunals, including the extension of the judges' terms of office.

Мы хотели бы поблагодарить Председателей Трибуналов за их обстоятельные ежегодные доклады, которые, по нашему мнению, точно отражают прогресс, который был достигнут в течение рассматриваемого периода.
We should like to thank the Presidents of the Tribunals for their detailed annual reports, which in our view accurately reflect the progress made during the period under review.

В целях содействия реализации стратегий завершения работы трибуналов Рабочая группа рассмотрела различные просьбы председателей трибуналов, в том числе просьбы о продлении сроков полномочий судей.
In order to facilitate the completion strategies of the two Tribunals, the Working Group considered various requests by the Presidents of the Tribunals, including the extension of the judges' terms of office.

Мы также хотели бы поблагодарить председателей трибуналов за их обстоятельные и содержательные доклады, в которых отражены успехи, достигнутые за рассматриваемый период.
We would like to thank the Presidents of the Tribunals for their detailed and informative reports, which reflect the progress made during the period under review.

Для содействия выполнению стратегий завершения работы Рабочая группа также рассмотрела различные просьбы председателей трибуналов, включая продление мандатов судей и внесение поправок в уставы, с тем чтобы содействовать реализации стратегий завершения работы.
In order to facilitate the completion strategies, the Working Group also considered various requests by the Presidents of the Tribunals, including the extension of the judges' mandates and statutory amendments in order to facilitate the completion strategies.

Нам хотелось бы поблагодарить председателей трибуналов за подробные ежегодные доклады, в которых, с нашей точки зрения, точно отражен достигнутый за отчетный период прогресс.
We would like to thank the Presidents of the Tribunals for the detailed annual reports, which in our view accurately reflect the progress made during the period under review.

Судебные функции: в соответствии со статьей 14( 2) Устава Международного трибунала по бывшей Югославии и статьей 12( 2) Устава Международного уголовного трибунала по Руанде функции Председателей Трибуналов выполняют судьи, председательствующие в Апелляционных камерах.
Judicial functions: pursuant to article 14(2) of the International Tribunal for the Former Yugoslavia statute and article 12(2) of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal is the presiding judge of the appeals chambers of both Tribunals..

В декабре 2009 года и в марте и июне 2010 года Рабочая группа рассмотрела также ряд просьб председателей трибуналов о продлении срока полномочий судей и внесении в статуты поправок с целью содействовать осуществления стратегий завершения деятельности.
In December 2009 and in March and June 2010 the Working Group also considered various requests by the Presidents of the Tribunals for the extension of the terms of office of the judges and statutory amendments in order to facilitate the completion strategies.

Размеры специальной надбавки для председателей трибуналов и специальной надбавки для заместителей председателей трибуналов, когда они исполняют обязанности Председателя, равны размерам надбавок, установленных для Председателя и Вице-председателя Международного Суда.
The amounts of the special allowance for the Presidents of the Tribunals and the special allowance for the Vice-Presidents of the Tribunals when acting as President are the same as those established for the President and the Vice-President of the International Court of Justice.

В пункте 18 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что размеры специальной надбавки для председателей трибуналов и для заместителей председателей, когда они исполняют обязанности Председателя, равны размерам надбавок, установленных для Председателя и Вице-Председателя Международного Суда.
In paragraph 18 of his report, the Secretary-General indicates that the amounts of the special allowance for the Presidents of the Tribunals and for the Vice-Presidents when acting as President are the same as those established for the President and Vice-President of the International Court of Justice.

Группа экспертов полагает, что было бы целесообразно, если бы Генеральный секретарь, авторитет которого в административных вопросах не ставится секретарем под сомнение, либо пересмотрел характер распределения полномочий, либо издал административную инструкцию о передаче Бюро камер контроля над упомянутыми выше внутренними административными вопросами, при том понимании, что подробности этого шага могли бы быть уточнены в ходе консультаций с участием Управления по правовым вопросам, Департамента по вопросам управления, председателей трибуналов и секретарей.
The Expert Group believes that the appropriate course might be for the Secretary-General, whose authority in administrative matters over the Registrar is unquestioned, to issue either a revised delegation of authority or an administrative instruction realigning, to the Bureau of the Chambers, control over the internal administrative matters referred to above, the details of which would be developed through consultation between the Office of Legal Affairs, the Department of Management, the Tribunal Presidents and the Registrars.

В целях содействия реализации стратегии завершения работы Рабочая группа также рассмотрела различные просьбы председателей трибуналов, в том числе, в частности, просьбы о продлении сроков полномочий судей, переводе судей и об их назначении в состав Апелляционной камеры, а в качестве одной из временных мер-- назначении дополнительных судей ad litem.
In order to facilitate the completion strategies, the Working Group also considered various requests by the Presidents of the Tribunals, including inter alia the extension of the judges' terms of office, the redeployment of judges to the Appeals Chamber and, as a temporary measure, the appointment of additional ad litem judges.

В целях содействия осуществлению стратегии завершения деятельности трибуналов Рабочая группа также рассмотрела различные просьбы председателей трибуналов, в том числе о продлении срока полномочий судей и обеспечении большей гибкости при их назначении для рассмотрения дел, расширении состава Апелляционной камеры за счет направления в ее состав судей судебных камер, а также-- в качестве временной меры-- назначении новых судей ad litem.
In order to facilitate the completion strategies, the Working Group also considered various requests by the Presidents of the Tribunals, including the extension of the judges' terms of office and greater flexibility in their appointment to cases, the enlargement of the Appeals Chamber through the redeployment of trial judges, and, as a temporary measure, the appointment of additional ad litem judges.

Консультации с председателями Трибуналов относительно бюджетов соответствующих Трибуналов..
Consultation with the Presidents of the Tribunals on the budgets of their respective Tribunals..

Председатели Трибуналов применяют стандартные критерии при принятии решений о помиловании и смягчении наказания.
The Presidents of the Tribunals apply standard criteria when deciding on pardon or commutation.

Он встретился и имел беседы с Председателем Трибунала, Обвинителем и Секретарем Трибунала..
He met and had discussions with the President of the Tribunal, the Prosecutor and the Registrar.

Председатель Трибунала представил проект бюджета на двухгодичный период 2005- 2006 годов SPLOS/ 2004/ WP. 1.
The President of the Tribunal introduced the draft budget for the biennial period 2005-2006 SPLOS/2004/WP.1.

Председатель Трибунала представил проект бюджета на 2004 год SPLOS/ 2003/ WP. 1.
The President of the Tribunal introduced the draft budget for 2004 SPLOS/2003/WP.1.

Председатель Трибунала выступил с презентацией годового доклада Трибунала за 2004 год.
The President of the Tribunal introduced its 2004 annual report.

Председатель Трибунала.
President of the Tribunal.

Председатель Трибунала сделал по этому случаю заявление о работе Трибунала..
The President of the Tribunal made a statement on the work of the Tribunal on that occasion.

Председатель Трибунала внес на рассмотрение доклад внешних ревизоров за 2003 год.
The President of the Tribunal introduced the report of the external auditors for 2003.

За рассматриваемый период под руководством Председателя Трибунала было проведено 10 заседаний Президиума.
During the period under review, the President of the Tribunal chaired 10 meetings of the Bureau.

Председатель Трибунала ответил на замечания и вопросы членов Совета.
The President of the Tribunal responded to comments and questions posed by members of the Council.

Председатель Трибунала счел инициативу Соединенного Королевства своевременной.
The President of the Tribunal considered the initiative of the United Kingdom to be timely.

В качестве Председателя Трибунала я принял его заверения.
As President of the Tribunal, I have accepted his assurances.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Трибунала за подробный ежегодный доклад.
We would like to thank the President of the Tribunal for the detailed annual report.

Европейский союз благодарит Председателя Трибунала за ее ежегодный доклад.
The European Union thanks the President of the Tribunal for her annual report.