ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• chairmanship
• presidency
• chaired

Примеры использования Председательствованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кабинет министров под председательствованием В. Биркавса.
Cabinet of Ministers under the chairmanship of V. Birkavs.

Мете Кюел Нильсен: Дания довольна председательствованием ЕС.
Home Mette Kjuel Nielsen: Denmark satisfied with EU presidency.

Уверены, что под Вашим председательствованием Генеральная Ассамблея сумеет достичь значимых результатов.
We are confident that under your Presidency, the General Assembly will be able to achieve significant results.

Кабинет министров под председательствованием М. Гайлиса.
Cabinet of Ministers under the chairmanship of M. Gailis 19.09.1994- 21.12.1995.

В рамках существующей системы обязанности председателя ограничиваются председательствованием на сессиях.
Under the existing system, the Chairperson's duties were confined to chairing the sessions.

Под председательствованием Японии в августе 2005 года Совет Безопасности вел деятельность по осуществлению насыщенной программы работы.
Under the presidency of Japan during the month of August 2005, the Security Council undertook an active programme of work.

Согласны ли члены Комитета с предложением гжи Эватт передать данный доклад в рабочую группу под председательствованием гна Кляйна?
Did the Committee agree with Ms. Evatt's proposal that the report be passed to the working group chaired by Mr. Klein?

В связи с нынешним председательствованием Дании в Арктическом совете в документе также содержится отчет о деятельности Совета и общинах коренных народов Арктики.
In the light of Denmark's current chairmanship of the Arctic Council, the document also reports on the Council and on indigenous communities of the Arctic.

Я хотела бы также поблагодарить моих коллег за очень добрые слова в связи с моим председательствованием на сессии 2001 года.
I would also like to thank my colleagues for their very generous words with regard to my chairmanship during the 2001 session.

Под председательствованием Дании в мае 2005 года Совет Безопасности рассмотрел широкий круг вопросов, включая вопросы, касающиеся Котд' Иву- ара, Сьерра-Леоне, Судана, Ближнего Востока, Ирака и Гаити.
Under the presidency of Denmark in May 2005, the Security Council addressed a wide range of issues, including Côte d'Ivoire, Sierra Leone, the Sudan, the Middle East, Iraq and Haiti.

После заседания Совместного руководящего комитета Фонда миростроительства под председательствованием премьер-министра текст обязательств был доработан и уточнен.
After a session of the Joint Steering Committee of the Peacebuilding Fund chaired by the Prime Minister, the text of the commitments had been improved and clarified.

В прошлом году Европейское сообщество под председательствованием Люксембурга продемонстрировало это, взяв на себя коллективное обязательство к 2015 году выделить, 7 процента валового дохода на сотрудничество в области развития.
Last year, the European Community under the presidency of Luxembourg, demonstrated this fact by together committing to the allocation of 0.7 per cent of gross income for development cooperation by 2015.

Говоря о деятельности Организации Объединенных Наций, я хотела бы поблагодарить группу под председательствованием Программы развития Организации Объединенных Наций за подготовку предложения по разработке общесистемной стратегии борьбы с нищетой.
As regards the United Nations activities, I commend the group chaired by the United Nations Development Programme to prepare a proposal for a system-wide poverty-reduction strategy.

Г-жа Эпо Адианг( Камерун) говорит, что в состав комитета по реформе системы социального обеспечения входят женщины; этот комитет уже провел свое первое заседание под председательствованием министра труда и социального обеспечения.
Ms. Epoh Adyang(Cameroon) said that the social security reform committee included women members and had already held its first meeting, which had been chaired by the Minister of Labour and Social Security.

Одно из важнейших достижений Международной конференции стран новой или возрожденной демократии под председательствованием Катара было отражено в решении Генеральной Ассамблеи отмечать каждый год 15 сентября Международный день демократии( резолюция 62/ 7), который впервые был отмечен в 2008 году.
One of the most important achievements of the International Conference on New or Restored Democracies that was chaired by Qatar was reflected in the decision by the General Assembly to observe on 15 September every year the International Day of Democracy(resolution 62/7), which was celebrated for the first time in 2008.

Данное обсуждение в рамках дискуссионной группы проходило под председательствованием г-на Таффере Тесфачью, который представлял Генерального секретаря ЮНКТАД, а модератором выступал г-н Шейк Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам.
This panel discussion was chaired by Mr. Taffere Tesfachew on behalf of the Secretary-General of UNCTAD, and was moderated by Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

Мне доставляет особое удовольствие выразить признательность нашему коллеге Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, выдающемуся предшественнику г-на Фрейташа ду Амарала на этом посту, за проявленные им энтузиазм и динамизм во время работы в Генеральной Ассамблее, успешно выполнившей под его председательствованием свой мандат и всегда к большому удовлетворению стран, подобных моей.
It gives me particular pleasure to pay tribute to our colleague, His Excellency Mr. Amara Essy, Mr. Freitas do Amaral's distinguished predecessor, for the enthusiasm and dynamism he demonstrated in the service of the General Assembly, which under his presidency carried out its mandate well and always to the satisfaction of countries like my own.

Под председательствованием Китайской Народной Республики в апреле 2005 года Совет Безопасности рассмотрел широкий круг вопросов, стоявших на его повестке дня, включая Котд' Ивуар, Ближний Восток, Бугенвиль, Ирак, Демократическую Республику Конго, Центральноафриканскую Республику, Тимор- Лешти, Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии( МУТЮ), работу Комитета, учрежденного резолюцией 1267, Контртеррористический комитет( КТК) и Комитет, учрежденный резолюцией 1540, и Миссию Совета Безопасности в Гаити.
Under the Presidency of the People's Republic of China in April 2005, the Security Council addressed a wide range of issues on its agenda, including Côte d'Ivoire, the Middle East, Bougainville, Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Central African Republic, Timor-Leste, MINURSO, ICTY, work of 1267 Committee, CTC and 1540 Committee, and the Security Council Mission to Haiti.

В период своего председательствования в Евросоюзе Швеция организовала общеевропейский консультационный форум.
Sweden, during its European Union Presidency, convened a European Union-wide consultation.

Конференция проводится в рамках председательствования Туркменистана в 2017 году в данной организации.
The conference is held within the framework of Turkmenistan's chairmanship in this organization.

Его председательствование было исключительно активным.
His was an extraordinarily proactive presidency.

В период моего председательствования я принял меры для организованного завершения нашей работы.
During my presidency, I have taken measures to ensure the orderly completion of our work.

Председательствование будет осуществляться на основе ежегодной ротации между этими тремя секторами.
The chairmanship will rotate annually between the three sectors.

Председательствование на сессиях Комитета будет осуществляться на основе ротации между тремя секторами.
The chairmanship for the Committee's sessions will rotate between the three sectors.

Мы, по сути, сохранили председательствование в нашей большой семье.
We have, in essence, kept the presidency within our extended family.

Действия ОЗХО в период председательствования Украины получили высокую оценку международного сообщества.
The actions of OPCW during the chairmanship of Ukraine were commended by the international community.

Отчет о работе Совета Безопасности в период председательствования Франции март 2004 года.
Assessment of the work of the Security Council during the Presidency of France March 2004.

Однако они не смогли достичь договоренности относительно его состава и председательствования.
However, they were not able to reach agreement on its composition and chairmanship.

Оценка работы Совета Безопасности в период председательствования Филиппин июнь 2004 года.
Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Philippines June 2004.

IV. Председательствование.
IV. Presidency.