ПРЕДСКАЗУЕМОЙ МНОГОСТОРОННЕЙ на Английском - Английский перевод

• predictable multilateral

Примеры использования Предсказуемой многосторонней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все страны заинтересованы в создании открытой, упорядоченной, справедливой, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой многосторонней торговой системы.
All countries have a shared interest in an open, rule-based, equitable, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system.

Лишь в рамках справедливой, надежной, недискриминационной и предсказуемой многосторонней торговой системы можно обеспечить в развивающихся странах расширение торговли и развитие.
Only through an equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system could trade and development be enhanced in developing countries.

Участники ЮНСЕД согласились с тем, что устойчивое развитие в целом потребует открытой, справедливой, безопасной, недискриминационной и предсказуемой многосторонней торговой системы.
The UNCED parties agreed that sustainable development would generally require an open, equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system.

Создание справедливой, безопасной, основанной на установленных правилах, недискриминационной и предсказуемой многосторонней торговой системы должно быть неотъемлемым элементом любого плана урегулирования кризиса.
The establishment of an equitable, secure, rule-based, non-discriminatory and predictable multilateral trading system must be an integral part of any solution to the crisis.

Ямайка глубоко разочарована тем, что участникам Дохинского раунда переговоров по вопросам развития не удалось выполнить обещание относительно открытой, справедливой и предсказуемой многосторонней торговой системы.
Jamaica is deeply disappointed that the Doha Development Round has failed to deliver on the promise of an open, fair and predictable multilateral trading system.

Итогом Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров явилось создание более открытой, основанной на правилах и предсказуемой многосторонней торговой системы и существенное улучшение условий доступа на рынки.
The Uruguay Round of multilateral trade negotiations resulted in a more open, rule-based and predictable multilateral trading system and in significant improvements in market access conditions.

Соглашения Уругвайского раунда создают основу для открытой, строящейся на установленных правилах, справедливой, стабильной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой многосторонней системы торговли.
The Uruguay Round Agreements provide the framework for an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system.

В данной связи особую значимость приобретает формирование открытой, транспарентной и предсказуемой многосторонней торговой системы, отражающей интересы всех государств и содействующей сбалансированному экономическому развитию стран мира.
Consequently, the establishment of an open, transparent and predictable multilateral trading system, which reflected the interests of all States and contributed to the stable development of the global economy.

Нынешняя глобальная система международной торговли идеальным образом нацелена на обеспечение открытой, безопасной, равноправной, транспарентной и предсказуемой многосторонней системы, которая может принести пользу всем участникам.
The present globalized international trade is ideally aimed at ensuring an open, secure, equitable, transparent and predictable multilateral system wherein all participants can benefit.

Создание Всемирной торговой организации имело своей целью заложить основы для изменений в области международной торговли путем обеспечения открытой, безопасной, справедливой, транспарентной и предсказуемой многосторонней торговой системы.
The creation of the World Trade Organization was intended to lay the foundation for changes in international trade by ensuring an open, secure, equitable, transparent and predictable multilateral trading system.

Всем членам ВТО следует продемонстрировать и подтвердить свою приверженность тому, чтобы ВТО способствовала созданию открытой, справедливой, основанной на нормах и предсказуемой многосторонней торговой системы, рассматривая развитие в качестве одного из основных элементов своей работы.
All WTO members should uphold and reiterate their commitment for WTO to promote an open, equitable, rules-based and predictable multilateral trading system, with development as a core element of WTO's work.

Итоги Уругвайского раунда и учреждение Всемирной торговой организации( ВТО) создали условия для формирования более динамичного экономического климата на основе более открытой и предсказуемой многосторонней торговой системы.
The conclusions of the Uruguay Round and the creation of the World Trade Organization(WTO) have set the scene for a more dynamic climate through a more open and predictable multilateral trading system.

Ликвидация голода, производство продуктов питания и торговля сельскохозяйственной продукцией тесно взаимосвязаны и должны укрепляться с помощью предсказуемой многосторонней системы, обеспечивающей гарантии производителям и снабжение продовольствием наиболее уязвимых групп населения.
Hunger eradication, food production and agricultural trade are closely related and must be strengthened through a predictable multilateral system that provides guarantees to producers and ensures food availability to the most vulnerable sectors.

Наряду с другими основными участниками ЮНКТАД сохраняет приверженность принятой в Организации Объединенных Наций Декларации тысячелетия и достижению поставленной в ней цели создания открытой, равноправной, недискриминационной и предсказуемой многосторонней финансово- торговой системы.
Along with other stakeholders, UNCTAD is committed to upholding the United Nations Millennium Declaration and its goal of an open, equitable, non-discriminatory and predictable multilateral trading and financial system.

Танзания призывает к созданию такой справедливой, надежной, недискриминационной и предсказуемой многосторонней системы торговли, которая обеспечивала бы африканским странам, и особенно тем из них, которые относятся к числу наименее развитых, новые возможности для развития их торговли.
Tanzania calls for the establishment of an equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system that would enhance the trade development possibilities of African countries, and especially of the least developed among us.

Подчеркивая, что торговля должна быть источником экономического роста и сокращения масштабов нищеты, он отмечает, что новый раунд торговых переговоров ВТО должен обеспечить формирование открытой, транспарентной, недискриминационной и предсказуемой многосторонней торговой системы.
Stressing that trade must be a source of economic growth and poverty reduction, he noted that the new round of WTO trade negotiations must ensure an open, rule-based transparent non-discriminatory and predictable multilateral trading system.

Моя страна призывает международное сообщество обеспечить создание открытой, упорядоченной, справедливой, безопасной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой многосторонней системы торговли с целью достижения полной интеграции развивающихся стран в мировую экономику и в новую международную торговую систему.
My country calls on the international community to ensure an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system with the aim of achieving the complete integration of the developing countries into the world economy and the new international trading system.

Помимо этого, значительное число не имеющих выхода к морю развивающихся стран не является членами Всемирной торговой организации и не имеет доступа к торговым преференциям и специальным режимам, которыми пользуются развивающиеся страны в рамках основанной на правилах, недискриминационной и предсказуемой многосторонней торговой системы.
Also, a good number of the landlocked developing countries are not members of the World Trade Organization, and lack access to the trade preferences and special treatment for developing countries offered by that rule-based, non-discriminatory and predictable multilateral trading system.

В этой связи они подчеркнули важное значение для континента справедливой, недискриминационной, предсказуемой, многосторонней, основанной на установленных правилах системы торговли, а также необходимость существенного улучшения доступа на рынки, в частности в сфере сельского хозяйства и в других экспортных областях, представляющих интерес для африканских стран.
They therefore underscored the importance for the continent of a fair, non-discriminatory, predictable, multilateral rules-based trading system as well as the need for significant improvement in market access, particularly in agriculture and in other export areas of interest to African countries.

После Картахенской конференции наблюдается ускорение глобализации[ и расширение охвата либерализации.] Завершение Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации( ВТО) создали условия для формирования более динамичного экономического климата на основе более открытой и предсказуемой многосторонней торговой системы.
From Cartagena onwards, the pace of globalization has accelerated,[and the range of liberalization has expanded.] The conclusion of the Uruguay Round, and the creation of the World Trade Organization(WTO), have set the scene for a more dynamic economic climate through a more open and predictable multilateral trading system.

Острая необходимость в создании равноправной, основанной на правилах, безопасной, недискриминационной и предсказуемой многосторонней торговой системы постоянно подчеркивается почти во всех резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций, касающихся финансовых и торговых вопросов, а также в связанных с ними финансовых декларациях и заключительных документах встреч на высоком уровне в рамках этой системы.
The critical need for an equitable, rule-based, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system has been invariably emphasized in almost all United Nations resolutions and decisions on financial and commercial issues and in related financial declarations and conclusions of high-level meetings in this system.

Г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран) выступает в поддержку заявления, сделанного представителем Танзании от имени Группы 77 и Китая по вопросу о торговле и развитии в целом и о значении открытой, упорядоченной, справедливой, надежной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой многосторонней торговой системы в частности.
Mr. Asadi(Islamic Republic of Iran) said that his delegation supported the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China on trade and development in general, and in particular on the importance of an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system.

Международное сообщество должно, занимаясь укреплением международного сотрудничества, подчеркивать важность открытой, основанной на правовых нормах, справедливой, надежной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой многосторонней торговой системы, которая будет обеспечивать равный доступ женщин к рынкам, технологиям и ресурсам как на национальном, так и на международном уровнях.
The international community, while strengthening international cooperation, should emphasize the importance of an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system that will also ensure the equal access of women to markets and technologies and resources at both the national and international levels.

Г-н Наджат Хосейниян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Практически во всех резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций по финансовым вопросам и касающимся торговли, а также в соответствующих заключительных декларациях и выводах встреч на высшем уровне, проведенных в рамках этой системы, подчеркивается настоятельная необходимость в равноправной, безопасной, недискриминационной и предсказуемой многосторонней торговой системе.
Mr. Nejad Hosseinian(Islamic Republic of Iran): In almost all United Nations resolutions and decisions on financial and commercial issues and related final declarations and conclusions of high-level meetings in this system, the critical need for an equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system has been emphasized.

Однако обещания, прозвучавшие в ходе Уругвайского раунда, как и надежды, возлагавшиеся на создание регулируемой, надежной и предсказуемой многосторонней системы торговли, не нашли своего конкретного воплощения по целому ряду причин: например, развивающиеся страны утрачивают свое сравнительное преимущество, когда к их продукции предъявляются различные требования( соблюдение экологических норм, регулирование труда, права человека) или когда по отношению к ним скрытно применяются протекционистские меры антидемпинговые меры, субсидии и компенсационные пошлины.
The promises of the Uruguay Round, such as the establishment of a rule-based, secure and predictable multilateral trading system, had not been realized owing to a number of obstacles: for instance, the developing countries lost their comparative advantage when their products were subjected to extraneous conditions(compliance with environmental standards, labour regulations, human rights) or when they were hit by disguised protectionist measures anti-dumping, subsidies and countervailing duties.

В этих условиях международное сообщество недвусмысленно признало настоятельную необходимость создания благоприятных и стимулирующих международных экономических и финансовых условий, позитивной обстановки для инвестиций и открытой, основанной на правилах, справедливой, безопасной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой многосторонней торговой системы на основе принятия различных резолюций и соглашений на всех уровнях.
Under those circumstances, the international community has shown its recognition of the urgent need for the creation of a favourable and conducive international economic and financial environment, a positive investment climate and an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system through the adoption of various resolutions and agreements at all levels.

Стабильность торговли, основанной на предсказуемых многосторонних правилах и нормах, это локомотив экономического роста.
Stability of trade based on predictable multilateral rules and regulations is the engine of economic growth.

Для достижения целей развития этим странам приходится платить слишком высокую социальную цену, поскольку отсутствует транспарентная, сбалансированная и предсказуемая многосторонняя международная система.
In order to achieve the objectives of development, those countries had to pay an excessively high social price, since there was no transparent, balanced and predictable multilateral economic system in existence.

Открытая, справедливая, стабильная, недискриминационная и предсказуемая многосторонняя торговая система, соответствующая целям устойчивого развития и способствующая оптимальному распределению глобального производства с учетом сравнительных преимуществ, отвечала бы интересам всех торговых партнеров.
An open, equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system that is consistent with the goals of sustainable development and leads to the optimal distribution of global production in accordance with comparative advantage is of benefit to all trading partners.

Признавая ответственность каждого правительства за поиск компромисса между теми преимуществами, которые сулит правовая и предсказуемая многосторонняя торговая система, и вытекающими из нее обязательствами и ограничениями, ряд участников подчеркнули необходимость обеспечения общей согласованности.
While recognizing the responsibility of each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting a rule-based and predictable multilateral trade system and commitments arising therefrom, as well as constraints posed by them, a number of participants stressed the need for overall coherence.