ПРЕДСКАЗУЕМАЯ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• foreseeable risk

Примеры использования Предсказуемая опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако этого недостаточно для вывода о том, что заявителю лично будет угрожать реальная и предсказуемая опасность быть подвергнутым пыткам в случае возвращения.
However, this is not sufficient to establish that the complainant would be exposed to a real, personal and foreseeable risk of torture in the event of his return.

Оно утверждает, что заявитель не доказала, что в случае возвращения в Демократическую Республику Конго ей угрожала бы личная, реальная и предсказуемая опасность применения пыток.
It states that the complainant has failed to establish that she would face a personal, real and foreseeable risk of torture upon her return to the Democratic Republic of the Congo.

Оно утверждает, что заявитель не смог доказать, что ему угрожает личная, реальная и предсказуемая опасность применения пыток в случае его возвращения в Исламскую Республику Иран.
It argues that the complainant has failed to establish that he faces a personal, real and foreseeable risk of torture if sent back to the Islamic Republic of Iran.

Государствоучастник утверждает, что заявитель не обосновал свое утверждение о том, что в случае его возвращения в Тунис ему лично будет угрожать реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам.
The State party submits that the complainant has not substantiated his claim that he would run a personal, real and foreseeable risk of being tortured if returned to Tunisia.

Первый стоящий перед Комитетом вопрос заключается в том, будет ли грозить автору реальная и предсказуемая опасность подвергнуться обращению, противоречащему положениям статьи 7, в случае его высылки в Уганду.
The first issue before the Committee is whether the author's expulsion to Uganda would expose him to a real and foreseeable risk of being subjected to treatment contrary to article 7.

Что касается вопросов существа, то государство- участник утверждает, что заявитель не доказал, что в случае его возвращения в Демократическую Республику Конго ему угрожала бы личная, реальная и предсказуемая опасность применения пыток.
On the merits, the State party contends that the complainant has not established a personal, real and foreseeable risk of torture upon his return to the Democratic Republic of the Congo.

В свете вышесказанного Комитет счел, что жалобщица представила достаточные свидетельства, подтверждающие, что ей лично угрожает реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам в случае ее возвращения в Турцию.
In the light of the foregoing, the Committee considered that the complainant provided sufficient evidence to show that she personally ran a real and foreseeable risk of being subjected to torture upon her return to Turkey.

С учетом вышесказанного Комитет делает вывод о том, что заявитель доказал, что ему лично угрожает реальная и предсказуемая опасность быть подвергнутым пыткам в случае его принудительной высылки в Демократическую Республику Конго.
In the light of the above, the Committee concludes that the complainant has established that he would run a real, personal and foreseeable risk of being subjected to torture if he were to be returned to the Democratic Republic of the Congo.

Несмотря на случаи насилия и конфронтации в Сальвадоре, Комитет не убежден в том, что заявителю или кому-либо из членов ее семьи лично угрожала бы реальная и предсказуемая опасность стать жертвой пыток в случае депортации из Швеции.
Notwithstanding the occurrence of violence and confrontation in El Salvador, the Committee is not persuaded that the complainant or any members of her family would face a real, personal, and foreseeable risk of torture if deported from Sweden.

Автор утверждает, что в случае ее возвращения в Китай будет нарушена статья 7 Пакта, поскольку существует" реальная и предсказуемая опасность" того, что она будет подвергнута пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращению или наказанию.
The author claims a violation of article 7 of the Covenant if returned to China, as there is a"real and foreseeable risk", that she will be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В деле№ 1222/ 2003( Биахуранга против Дании), касающемся высылки в Уганду гражданина Уганды, Комитет рассмотрел вопрос о том, будет ли грозить автору реальная и предсказуемая опасность подвергнуться обращению, противоречащему положениям статьи 7.
In case No. 1222/2003(Byahuranga v. Denmark), concerning a Ugandan national awaiting expulsion to Uganda, the Committee considered whether such expulsion would expose him to a real and foreseeable risk of being subjected to treatment contrary to article 7.

Ссылаясь на правовую практику Комитета и его замечание общего порядка№ 1( 1997) об осуществлении статьи 3 Конвенции в контексте статьи 22, государство- участник утверждает, что заявитель не предъявил доказательств, подтверждающих, что в случае возвращения в Демократическую Республику Конго ему лично угрожала бы реальная и предсказуемая опасность применения пыток.
Referring to the Committee's jurisprudence and its general comment No. 1(1997) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, the State party asserts that the complainant has failed to demonstrate that he faces a personal, real and foreseeable risk of torture if returned to the Democratic Republic of the Congo.

В свете вышесказанного Комитет считает, что заявитель представила достаточные свидетельства, подтверждающие, что ей лично угрожает реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам в случае ее возвращения в свою страну происхождения.
In the light of the foregoing, the Committee considers that the complainant has provided sufficient evidence to show that she personally runs a real and foreseeable risk of being subjected to torture were she to be returned to her country of origin.

При оценке риска подвергнуться пыткам в настоящем деле Комитет отмечает утверждение заявителя о том, что существует предсказуемая опасность применения к нему пыток в случае его возвращения в Исламскую Республику Иран, основанная на его задержании и пытках в прошлом в результате его политической деятельности и возобновлении политической деятельности по прибытии в Данию.
In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes the complainant's contention that there is a foreseeable risk that he will be tortured if returned to the Islamic Republic of Iran based on his claims of past detention and torture, as a result of his political activities, and the recommencement of his political activities upon arrival in Denmark.

С учетом всей представленной ему информации Комитет считает, что заявитель не представил достаточных доказательств того, что ему лично угрожает реальная и предсказуемая опасность быть подвергнутым пыткам в случае высылки в страну происхождения.
Taking into account all information made available to it, the Committee considers that the complainant has failed to provide sufficient evidence to demonstrate that he would face a real and foreseeable risk of being subjected to torture if deported to his country of origin.

Принимая к сведению положение в области прав человека в Демократической Республике Конго и ссылаясь на замечание общего порядка№ 1 Комитета, государство- участник напоминает, что такое положение само по себе не является достаточным доводом в пользу вывода о том, что заявитель могла бы подвергнуться опасности применения пыток в случае своего возвращения, и утверждает, что она не предъявила доказательств, подтверждающих, что в случае своего возвращения в Демократическую Республику Конго ей угрожала бы личная, реальная и предсказуемая опасность применения пыток.
While noting the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and referring to general comment No. 1 of the Committee, the State party asserts that this situation is not in itself a sufficient basis for concluding that the complainant would be at risk of torture if she returned. It further states that the complainant has failed to demonstrate that she faces a personal, real and foreseeable risk of torture if returned to the Democratic Republic of the Congo.

В свете вышесказанного Комитет считает, что заявители представили достаточные свидетельства, подтверждающие, что первому из указанных заявителей лично угрожает реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам в случае его возвращения в свою страну происхождения.
In the light of the foregoing, the Committee considers that the complainants have provided sufficient evidence to show that the first-named complainant personally runs a real and foreseeable risk of being subjected to torture were he to be returned to his country of origin.

Комитет принял к сведению доводы, изложенные автором и государством- участником, и считает, что автор не представил достаточных доказательств, позволяющих сделать вывод о том, что ему лично угрожает реальная и предсказуемая опасность применения пыток по возвращении в свою страну.
The Committee has taken note of the arguments presented by the author and the State party and is of the opinion that it has not been given enough evidence by the author to conclude that the latter would run a personal, real and foreseeable risk of being tortured if returned to his country of origin.

Государство- участник приходит к выводу, что заявитель не представил веских доводов в обоснование своего утверждения о том, что в случае возвращения в Иран ему лично будет угрожать реальная и предсказуемая опасность оказаться подвергнутым пыткам, и что, следовательно, распоряжение о высылке не представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции.
The State party concludes that the petitioner has failed to substantiate his claim that he would run a personal, real and foreseeable risk of being tortured if returned to Iran, and that an expulsion order therefore would not violate article 3 of the Convention.

По причинам, выдвинутым Комитетом в его решении по сообщению№ 349/ 2008, Гюклю против Швеции, он счел, что первый из указанных жалобщиков представил достаточные свидетельства, подтверждающие, что ему лично угрожает реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам в случае его возвращения в Турцию.
For the reasons advanced by the Committee in its decision on communication No. 349/2008, Güclü v. Sweden, it considered that the first-named complainant provided sufficient evidence to show that he personally ran a real and foreseeable risk of being subjected to torture upon his return to Turkey.

С учетом вышеизложенного Комитет делает вывод о том, что заявители доказали наличие для них лично реальной и предсказуемой опасности подвергнуться пыткам в случае возвращения их в Индию.
In the light of the foregoing, the Committee concludes that the complainants have established a personal, present and foreseeable risk of being tortured if they were to be returned to India.

Оно утверждает, что заявителю не удалось установить существование личной, реальной и предсказуемой опасности применения к нему пыток по возвращении в Исламскую Республику Иран.
It states that the complainant has failed to establish that he would face a personal, real and foreseeable risk of torture upon his return to the Islamic Republic of Iran.

Эти прошения создают для него дополнительную личную и предсказуемую опасность в случае его возвращения в Беларусь.
These requests place him at additional personal and foreseeable risk of danger in case of his return to Belarus.

Не должно существовать какой-либо предсказуемой опасности для третьих сторон, и применение огнестрельного оружия запрещается в случае законных или незаконных собраний.
There should be no foreseeable danger to third parties and the use of firearms was prohibited in lawful or unlawful assemblies.

В свете вышеизложенного, Комитет пришел к выводу о том, что заявитель не обосновал утверждения о наличии для него лично в настоящее время реальной и предсказуемой опасности подвергнуться пыткам в случае возвращения в Индию.
In the light of the foregoing, the Committee concludes that the complainant has failed to establish a personal, present and foreseeable risk of being tortured if he were to be returned to India.

В отношении политической деятельности его брата А. А. государство- участник считает, что заявитель не привел обоснованных доказательств того, что она будет означать для него персональную, реальную и предсказуемую опасность применения пыток, поскольку его заявления в этом отношении были непоследовательными, туманными и почти без каких-либо подробностей.
Concerning the political activities of his brother, A.A., the State party considers that the complainant has not substantiated that they would imply a personal, real and foreseeable risk of torture for him because his statements in that regard have been inconsistent, vague and contained little detail.

Осуществляя деятельность в области международного сотрудничества и помощи, государства обязаны уважать и защищать осуществление прав человека, что предполагает недопущение поведения, способного привести к возникновению предсказуемой опасности нанесения ущерба реализации прав человека лиц, живущих в бедности, за пределами их границ, и проводить оценку экстерриториального воздействия законов, политики и практики.
As part of international cooperation and assistance, States have an obligation to respect and protect the enjoyment of human rights, which involves avoiding conduct that would create a foreseeable risk of impairing the enjoyment of human rights by persons living in poverty beyond their borders, and conducting assessments of the extraterritorial impacts of laws, policies and practices.

При оценке опасности применения пыток в данном случае Комитет принял к сведению утверждение заявителя о наличии предсказуемой опасности того, что в случае возвращения в Иран он будет подвергнут пыткам в связи с тем, что ранее он якобы занимался политической деятельностью и что в его отношении будет приведен приговор в виде 140 ударов плетью.
In assessing the risk of torture in the present case, the Committee has noted the complainant's contention that there is a foreseeable risk that he would be tortured if returned to Iran, on the basis of his alleged previous political involvement, and that the alleged sentence against him of 140 whiplashes would be carried out.

Тот факт, что заявитель принадлежит к семье, члены которой разыскиваются турецкой полицией, и что она является сестрой лица, в экстрадиции которого государство- участник отказало, исходя из принципа недопустимости принудительного возвращения, является одним из элементов личной, реальной и предсказуемой опасности применения к заявителю жестокого обращения в случае ее возвращения в Турцию.
The fact that the complainant belongs to a family of persons wanted by the Turkish police authorities and that she is the sister of a person whose extradition was refused by the State party on the principle of non-refoulement is an element of personal, real and foreseeable risk for the complainant of being subjected to mistreatment, if she is returned to Turkey.

С учетом вышесказанного государство- участник считает, что автор не представила достаточных доказательств в пользу признания приемлемости сообщения и обоснованности ее утверждения о том, что ее депортация в Китай приведет к тому, что она будет подвержена реальной, личной и предсказуемой опасности гендерного насилия в серьезной форме.
In the light of the foregoing, the State party considers that the author has failed to sufficiently substantiate, for the purposes of admissibility, her claim that her removal to China would expose her to a real, personal and foreseeable risk of serious forms of gender-based violence.