ПРЕДСТАВИТЕЛИ ОТДЕЛА на Английском - Английский перевод

• representatives of the division
• representatives of the department

Примеры использования Представители отдела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявления также сделали представители Отдела социальной политики и развития.
Statements were also made by the representatives of the Division for Social Policy and Development.

Представители Отдела принимают активное участие в совещаниях и семинарах на региональном уровне.
Representatives of the Division are active participants of regional-level meetings and workshops.

В совещании участвовали представители Отдела анализа политики и связей с общественностью ЮНОДК Вена.
The meeting was attended by representatives of Division for Policy Analysis and Public Affairs, the UNODC Vienna.

Помимо внешних экспертов в работе заседания приняли участие представители Отдела по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ, ЮНФПА и МОТ.
In addition to external experts, the meeting included representatives from the Division for the Advancement of Women, UNIFEM, UNFPA and ILO.

Доброжелательные представители отдела персонала отеля сразу же откликнулись на просьбу о проведении экскурсии для наших студентов.
The friendly hotel staff representatives of the Department immediately responded to the request for excursions for our students.

В дополнение к внешним экспертам в совещании приняли участие представители Отдела по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ, ЮНФПА и МОТ.
In addition to external experts, the meeting included representatives of the Division for the Advancement of Women, UNIFEM, UNFPA and ILO.

Представители отдела продолжают работать с различными организациями в части обмена опытом и знаниями и пропаганды употребления официальных названий.
Divisional representatives continue to work with various organizations to exchange experience and expertise and promote the use of official names.

В июле 2002 года состоялось совещание председателей функциональных комиссий, на котором в качестве наблюдателей присутствовали представители Отдела.
In July 2002, the chairpersons of the functional commissions held a meeting which representatives of the Division attended as observers.

Представители Отдела выполняли функции инструкторов для ряда учебных курсов Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий по вопросам топонимики.
Representatives of the Division took part as lecturers in several United Nations Group of Experts on Geographical Names courses on toponymy.

Кроме высшего руководства города, в состав совета вошли представители отдела образования долинской районной администрации, местного бизнеса и жителей.
In addition to senior management of the town, the Board included representatives of the Department of Education of Dolyna District Administration, local businesses and residents.

В конференции приняли участие представители отдела образования, преподователи кафедры молекулярной биологии и медицинской генетики и студенты специальности« Общая медицина».
The conference was attended by representatives of the Department of Education, lecturers of the Department of Molecular Biology and Medical Genetics, and students of the specialty“General Medicine”.

В этом совещании приняли участие два члена Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также представители Отдела по улучшению положения женщин, ВОЗ и ЮНИСЕФ.
Two members of the Committee for the Elimination of Discrimination Against Women and representatives of the Division for the Advancement of Women, WHO and UNICEF participated in that meeting.

В ответ на вопрос об участии Отдела управления инвестициями Правление было информировано о том, что координация обеспечивается через Руководящий комитет по ИПАС, в состав которого входят представители Отдела.
In response to a question on the involvement of the Investment Management Division, the Board was informed that coordination was facilitated through the IPAS Steering Committee, which included representatives of the Division.

С заявлениями также выступили представители Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( UNDOALOS) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.
Statements were also made by representatives of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs(UN/DOALOS) and the Food and Agricultural Organization of the United Nations FAO.

На этом заседании заявления сделали руководитель Сектора по вопросам управления водными ресурсами и малых островных развивающихся государств и представители Отдела по устойчивому развитию.
Also at the same meeting, statements were made by the Chief of the Water Management and the Small Island Developing States Branch and by the representatives of the Division for Sustainable Development.

В частности, в январе 2010 года представители Отдела встретились с представителями государственного налогового управления Китая в Пекине для обсуждения вопроса об официальном признании и соблюдении безналогового статуса Фонда в этой стране.
In particular, in January 2010 representatives of the Division met with representatives of the State Administration of Taxation of China, in Beijing, to address the formal recognition and implementation of the Fund's tax-exempt status in that country.

Благодаря гранту, предоставленному фондом Джона Д. и Катрины Т. Макартур, представители Отдела и Департамента по экономическим и социальным вопросам приняли участие в третьем совещании Глобального форума, состоявшемся 4- 5 ноября 2009 года в Афинах.
Supported by a grant from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, representatives of the Division and the Department of Economic and Social Affairs participated in the third meeting of the Global Forum, held in Athens on 4 and 5 November 2009.

На тех же заседаниях с заявлениями выступили руководитель Сектора по вопросам управления водными ресурсами и малых островных развивающихся государств Департамента по экономическим и социальным вопросам, а также представители Отдела по устойчивому развитию.
Also at the same meetings, statements were made by the Chief of the Water Management and Small Island Developing States Branch of the Department of Economic and Social Affairs, and by the representatives of the Division for Sustainable Development.

Представители Отдела регулярно принимают участие в работе межучрежденческой группы поддержки Постоянного форума и участвовали в рабочем совещании по вопросам организаций Организации Объединенных Наций и народных организаций, который был организован Службой связи с неправительственными организациями 3- 4 ноября 2008 года.
Representatives of the Division participate regularly in the Permanent Forum Inter-Agency Support Group, and participated in a Non-Governmental Liaison Service Working Seminar on the United Nations and People's Organizations, held on 3 and 4 November 2008.

В ходе совещания с Отделом, проведенного по просьбе Комитета в октябре 2009 года, представители Отдела пояснили, что, поскольку доклады государств- участников являются документами приоритетного характера, а письменные ответы на перечень вопросов- нет, перевод последних осуществляется только тогда, когда имеются необходимые ресурсы.
At a meeting with the Division requested by the Committee in October 2009, representatives of the Division had explained that, as State party reports were mandated documents, while written replies to the list of issues were not, the latter would be translated only if resources were available.

Представители Отдела выступили также инициаторами проведения обсуждений с представителями правительства Бразилии, по итогам которых в апреле 2010 года Бразильской налоговой службой было распространено заявление общего характера, в котором был официально признан безналоговый статус Фонда в этой стране.
Representatives of the Division also initiated discussions with representatives of the Government of Brazil, which led to the issuance in April 2010 by the Brazilian Revenue Service of a broadly worded formal recognition of the Fund's tax-exempt status in that country.

По запросу Комитет был информирован о том, что после принятия этой резолюции представители Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провели встречу в целях определения последствий ее осуществления и договорились предложить сократить в 2015 году на 10 млн. долл. США объем ресурсов, выделяемых на обслуживание договорных органов в Женеве.
The Committee was informed upon enquiry that, following the adoption of the resolution, representatives of the Division of Conference Management of the United Nations Office at Geneva and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights met to determine its impact and agreed to propose a reduction of $10 million in the resources dedicated to the servicing of the treaty bodies in Geneva in 2015.

Представители Отдела и Управления осуществляли взаимодействие в рамках представления услуг экспертов по правам женщин Всемирному банку, подготовки выступлений на его ежегодной конференции по гендерным вопросам и праву в мае 2002 года и организации последующих совещаний между должностными лицами Всемирного банка и сотрудниками Отдела и Управления.
Representatives of the Division and the Office collaborated in providing expertise on women's rights to the World Bank, making presentations at its annual conference on gender and law, in May 2002, and following up with meetings between World Bank officials and staff members of the Division and the Office.

В марте 2011 года под эгидой Средиземноморского плана действий( см. пункт 175 выше) была созвана Группа экспертов, в которую вошли представители Отдела, ФАО, Средиземноморского регионального центра по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря, Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземноморье, Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, МСОП, неправительственных организаций и гражданского общества.
The group of experts convened in March 2011 under the auspices of the Mediterranean Action Plan(see para. 175 above) included representatives from the Division, FAO, the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic Area, IUCN, non-governmental organizations and civil society.

После этих обсуждений представители Отдела были приглашены принять участие в заседании предсессионной Рабочей группы по статье 40 на шестьдесят второй сессии, где они представили членам Комитета информацию, полученную в результате деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Following these discussions, representatives of the Division were invited to attend the meeting of the pre-sessional working group on article 40 at the sixty-second session and provided Committee members with information stemming from activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Представители Отдела приняли участие в состоявшемся в апреле 2005 года заседании, посвященном достижению среднесрочных целей Целевой группы, а именно-- определению успешных мероприятий и примеров успешной деятельности Организации Объединенных Наций по решению вопросов женщин коренных народов, с уделением особого внимания целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Representatives of the Division attended the meeting held in April 2005 aimed at achieving the medium-term objectives of the task force, namely, to identify successful interventions and good examples of United Nations work on indigenous women's issues, with emphasis on the Millennium Development Goals.

В рабочую группу по подготовке настоящего доклада вошли представители Отдела конституционных гарантий прав граждан Исполнительного аппарата Президента РТ( руководитель рабочей группы), Верховного суда РТ, Аппарата Уполномоченного по правам человека в РТ, Министерства иностранных дел РТ, Минюста РТ, Генеральной прокуратуры РТ, МВД РТ, Национального центра законодательства при Президенте РТ и других отраслевых министерств и ведомств РТ.
The working group included representatives of the Office for Constitutional Guarantees of Citizens' Rights of the Executive Office of the President(working group leader), the Supreme Court, the Office of the Commissioner for Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Office of the Procurator-General, the Ministry of Internal Affairs, the National Legislation Centre in the Office of the President and other ministries and departments.

Представители Отдела привели справочную информацию о ходе и основных результатах обзора возможностей стран по сбору данных в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, проведенного во исполнение просьбы, адресованной Генеральному секретарю в резолюции 1996/ 11 Экономического и Социального Совета, в которой в виде приложения приведен формуляр для обследования.
The representatives of the Division provided background information on and the main results of the survey on national capacities for the collection of data on crime prevention and criminal justice, carried out pursuant to a request made to the Secretary-General in Council resolution 1996/11, to which the survey form was annexed.

В рабочую группу по подготовке настоящего доклада вошли: представители Отдела конституционных гарантий прав граждан Исполнительного аппарата Президента РТ( руководитель рабочей группы), Верховного суда РТ, Аппарата Уполномоченного по правам человека в РТ, Министерства иностранных дел РТ, Минюста РТ, Генеральной прокуратуры РТ, МВД РТ, Верховного Суда РТ, Национального центра законодательства при Президенте РТ и двух правозащитных НПО.
This working group consisted of representatives of the Department for Constitutional Civil-Rights Guarantees in the Executive Office of the President of Tajikistan(which chaired the working group), the Supreme Court, the Office of the Human Rights Commissioner, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Procurator General's Office, the Ministry of Internal Affairs(MVD), the National Centre for Legislation under the President of Tajikistan and two human rights NGOs.

Представители Отдела занимались также популяризацией Фонда на международных совещаниях по вопросам рыболовства, включая совещания Комитета ФАО по рыболовству, неофициальные консультации государств- участников, неофициальные консультации Генеральной Ассамблеи относительно резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства и последнее совещание секретариатов региональных органов по рыболовству, которое состоялось в марте 2009 года в Риме.
Representatives of the Division have also promoted the Fund at international meetings concerning fisheries, including meetings of the FAO Committee on Fisheries, informal consultations of States Parties, the informal consultations of the General Assembly on the resolution on sustainable fisheries and the most recent meeting of the regional fisheries body secretariats, held in Rome in March 2009.