ПРЕДСТАВИТЕЛИ ОТДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• representantes de la división

Примеры использования Представители отдела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления также сделали представители Отдела социальной политики и развития.
También formularon declaraciones los representantes de la División de Política Social y Desarrollo.

Представители Отдела принимают активное участие в совещаниях и семинарах на региональном уровне.
Los representantes de la División participan activamente en las reuniones y los cursos prácticos regionales.

В июле 2002 года состоялось совещание председателей функциональных комиссий, на котором в качестве наблюдателей присутствовали представители Отдела.
Los presidentes de las comisiones orgánicas se reunieron en julio de 2002. Los representantes de la División asistieron a esas reuniones como observadores.

Представители Отдела внутренней ревизии присутствовали при проведении подавляющего большинства сеансов проверки.
Los representantes de la División de Auditoría Interna asistieron a la gran mayoría de las sesiones de prueba.

В дополнение к внешним экспертам в совещании приняли участие представители Отдела по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ, ЮНФПА и МОТ.
Además de los expertos externos, la reunión contó con la participación de representantes de la División para el Adelanto de la Mujer, del UNIFEM, del FNUAP y de la OIT.

Представители отдела продолжают работать с различными организациями в части обмена опытом и знаниями и пропаганды употребления официальных названий.
Los representantes de la División continúan trabajando con distintas organizaciones con el fin de compartir experiencias y conocimientos y promocionar el uso de los nombres oficiales.

В этом совещании приняли участие два члена Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также представители Отдела по улучшению положения женщин, ВОЗ и ЮНИСЕФ.
Participaron en la reunión dos miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y representantes de la División para el Adelanto de la Mujer, de la OMS y del UNICEF.

Кроме того, официальное наблюдение на ходом выборов от Организации Объединенных Наций осуществляли представители Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Центральных учреждений Кендра Коллинз и представитель Фиджи Уолтер Ригамото.
También estuvieron presentes para supervisar oficialmente las elecciones Kendra Collins, representante de la División de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas, y Walter Rigamoto, representante de Fiji.

В ответ на вопрос об участии Отдела управления инвестициями Правление было информировано о том, что координация обеспечивается через Руководящий комитет по ИПАС, в состав которого входят представители Отдела.
En respuesta a una pregunta sobre la participación de la División de Gestión de las Inversiones, se informó al Comité Mixto de que la coordinación se facilitaba mediante el Comité Directivo del SIAP, que incluía representantes de la División.

Помимо внешних экспертов в работе заседания приняли участие представители Отдела по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ, ЮНФПА и МОТ.
Además de los expertos externos, participaron en la reunión representantes de la División para el Adelanto de la Mujer, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y la OIT.

Представители Отдела и аппарата Омбудсмена инспектируют места содержания под стражей на полицейских участках с общей компетенцией. Такие меры контроля также проводились в сотрудничестве с НПО" Все за справедливый суд".
Los representantes de la Sección y del Ombudsman inspeccionan las instalaciones de detención en las comisarías de policía de competencia general, controles que también se han realizado en colaboración con la ONG Todos a favor de un juicio justo.

В состав управленческой группы, проводившей обзор, входили представители Отдела финансирования операций по поддержанию мира, Управления операций и Управления поддержки миссий.
El equipo de gestión que realizó el examen estaba constituido por representantes de la División de Financiación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Operaciones y la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones.

На тех же заседаниях с заявлениями выступили руководитель Сектора по вопросам управления водными ресурсами и малых островных развивающихся государств Департамента по экономическим и социальным вопросам, а также представители Отдела по устойчивому развитию.
En las mismas reuniones, hicieron declaraciones el Jefe de la Subdivisión de Ordenación del Agua y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y representantes de la División de Desarrollo Sostenible.

В ходе этого инцидента, так же, как и в ходе предыдущих упомянутых выше волнений, представители Отдела по правам человека и Прокуратуры по защите прав человека выступали в качестве посредников в конфликте, что позволило избежать большего числа жертв.
En este caso, al igual que en el de los motines anteriormente señalados, funcionarios de la División de Derechos Humanos y de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos intervinieron como mediadores del conflicto, evitando de esa manera un saldo mayor de víctimas.

Среди участников были медицинские работники государственных учреждений и неправительственных организаций и пропагандисты прав женщин из примерно 30 стран, а также представители Отдела по народонаселению, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирного банка.
Participaron profesionales de la salud de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales y defensores de los derechos humanos de la mujer procedentes de unos 30 países, así como representantes de la División de Población, el UNICEF, la OMS y el Banco Mundial.

Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам, что представители Отдела счетов, Отдела закупок и Департамента операций по поддержанию мира провели обзор процедур, связанных с процессом выплат.
El Secretario General desea informar a los Estados Miembros de que representantes de la División de Contaduría General, la División de Adquisiciones y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han examinado los procedimientos asociados al proceso de pago.

Эти вопросы были более обстоятельно обсуждены в четверг, 15 апреля, на информационном заседании, в котором приняли активное участие представитель Китая, страны- организатора проведения Конференции, а также представители Отдела Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин и ЮНИФЕМ.
El jueves 15 de abril se celebró una reunión de información más completa durante la cual facilitó información la representante de China, país huésped de la Conferencia, así como las representantes de la División para el Adelanto de la Mujer de las Naciones Unidas y la del UNIFEM.

Благодаря гранту, предоставленному фондом Джона Д. и Катрины Т. Макартур, представители Отдела и Департамента по экономическим и социальным вопросам приняли участие в третьем совещании Глобального форума, состоявшемся 4- 5 ноября 2009 года в Афинах.
Con el apoyo de una subvención de la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur, representantes de la División y del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales participaron en la tercera reunión del Foro Mundial, que se celebró en Atenas los días 4 y 5 de noviembre de 2009.

В состав этой группы должны войти представители Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Управления Верховного комиссара по правам человека, ЮНИСЕФ, ПРООН и других соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, а также заинтересованных региональных и неправительственных организаций.
EL grupo estará integrado por representantes de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el UNICEF, el PNUD y otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y no gubernamentales interesadas.

Официальное наблюдение за ходом выборов от Организации Объединенных Наций осуществляли представители Отдела по оказанию помощи в проведении выборов( полный отчет о проведенном в октябре 2007 года референдуме в Токелау и деятельности по подготовке к голосованию содержится в документе А/ АС. 109/ 2007/ 19).
Representantes de la División de Asistencia Electoral supervisaron oficialmente las elecciones en nombre de las Naciones Unidas(para un informe completo sobre el referéndum celebrado en Tokelau en octubre de 2007 y los preparativos que culminaron en la votación, véase el documento A/AC.109/2007/19).

После этих обсуждений представители Отдела были приглашены принять участие в заседании предсессионной Рабочей группы по статье 40 на шестьдесят второй сессии, где они представили членам Комитета информацию, полученную в результате деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Tras estas deliberaciones, se invitó a representantes de la División a que asistieran a la reunión del Grupo de Trabajo sobre el artículo 40 que se reúne entre períodos de sesiones y proporcionaran a los miembros del Comité información procedente de las actividades del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Прошедший после девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, состоявшейся в 2007 году, представители Отдела Соединенных Штатов/ Канады собирались настолько часто, насколько это было возможно,-- наиболее часто на национальных совещаниях органов по географическим названиям каждой страны.
Desde la Novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en 2007, los representantes de la División de los Estados Unidos y el Canadá se han reunido tan a menudo como les ha sido posible, generalmente en las reuniones nacionales de los respectivos organismos nacionales encargados de la nomenclatura geográfica.

Представители Отдела регулярно принимают участие в работе межучрежденческой группы поддержки Постоянного форума и участвовали в рабочем совещании по вопросам организаций Организации Объединенных Наций и народных организаций, который был организован Службой связи с неправительственными организациями 3- 4 ноября 2008 года.
Los representantes de la División participan con regularidad en el Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro Permanente y tomaron parte en un seminario de trabajo del Servicio de enlace con las organizaciones no gubernamentales sobre las Naciones Unidas y las organizaciones comunitarias, que se realizó del 3 al 4 de noviembre de 2008.

В Техническом симпозиуме по вопросам международной миграции и развития, состоявшемся в Гааге, Нидерланды, 29 июня- 3 июля 1998 года, приняли участие приглашенные эксперты, представители Нидерландов, представители Отдела народонаселения, Экономической комиссии для Европы, ЭКЛАК, ЮНФПА, УВКБ, МОТ, ЮНЕСКО и МОМ, представители неправительственных организаций и ученые из университетов и научно-исследовательских институтов.
El Simposio Técnico sobre Migración Internacional y Desarrollo, que tuvo lugar en La Haya del 29 de junio al 3 de julio de 1998, contó con la participación de expertos invitados, representantes de los Países Bajos, representantes de la División de Población, la Comisión Económica para Europa y la CEPAL, la OIT, la UNESCO, el FNUAP, el ACNUR y la OIM; representantes de organizaciones no gubernamentales y estudiosos de universidades e institutos de investigación.

Представители Отдела и Управления осуществляли взаимодействие в рамках представления услуг экспертов по правам женщин Всемирному банку, подготовки выступлений на его ежегодной конференции по гендерным вопросам и праву в мае 2002 года и организации последующих совещаний между должностными лицами Всемирного банка и сотрудниками Отдела и Управления.
Representantes de la División y de la Oficina colaboraron poniendo conocimientos sobre los derechos de la mujer a disposición del Banco Mundial, interviniendo en su conferencia anual sobre género y derecho, celebrada en mayo de 2002, y dando seguimiento a las reuniones entre funcionarios del Banco Mundial y de la División y la Oficina.

В совещании приняли участие правительственные и неправительственные эксперты, координаторы и ответственные по различным рассматриваемым Подготовительной комиссией для Международного уголовного суда вопросам, специалисты Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного трибунала по Руанде и Международного трибунала по морскому праву, а также представители Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( см. список участников в приложении).
Entre los participantes se contaron expertos gubernamentales y no gubernamentales, enlaces y coordinadores sobre diversas cuestiones que tiene ante sí la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional, expertos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y representantes de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas(véase la lista de participantes en el anexo).

На сессии присутствовали представители Отдела по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Международной организации труда( МОТ), Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ИМО.
Asistieron a la Reunión representantes de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, Naciones Unidas; la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO); la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD); y la Organización Marítima Internacional(OMI).

Представители Отдела приняли участие в состоявшемся в апреле 2005 года заседании, посвященном достижению среднесрочных целей Целевой группы, а именно-- определению успешных мероприятий и примеров успешной деятельности Организации Объединенных Наций по решению вопросов женщин коренных народов, с уделением особого внимания целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Representantes de la División asistieron a la reunión celebrada en abril de 2005 a fin de alcanzar los objetivos de mediano plazo del Grupo de Tareas, a saber, determinar las actividades fructíferas que realizaban las Naciones Unidas y los ejemplos positivos de su labor relacionada con la mujer indígena, haciendo hincapié en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комитет также подчеркивает необходимость того, чтобы представители Отдела финансирования операций по поддержанию мира Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения собрались вместе и обсудили вопрос об улучшении координации и сотрудничества и упорядочении взаимоотношений между ними с целью совершенствования процесса подготовки и исполнения бюджета.
La Comisión también subraya la necesidad de que los representantes de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno se reúnan y examinen las maneras de mejorar la coordinación y cooperación, y racionalizar la relación entre ellos a fin de mejorar el proceso de preparación y ejecución de el presupuesto.

Представители Отдела занимались также популяризацией Фонда на международных совещаниях по вопросам рыболовства, включая совещания Комитета ФАО по рыболовству, неофициальные консультации государств- участников, неофициальные консультации Генеральной Ассамблеи относительно резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства и последнее совещание секретариатов региональных органов по рыболовству, которое состоялось в марте 2009 года в Риме.
Los representantes de la División también han promovido el Fondo en las reuniones internacionales sobre la pesca, en particular las reuniones del Comité de Pesca de la FAO, las consultas oficiosas de los Estados partes, las consultas oficiosas de la Asamblea General sobre la resolución relativa a la pesca sostenible, y la última reunión de las secretarías de los órganos regionales de pesca, celebrada en Roma en marzo de 2009.