ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРИЗВАЛ на Английском - Английский перевод

• representative called
• representative encouraged
• representative urged
• representative appealed

Примеры использования Представитель призвал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой представитель призвал избегать дублирования усилий.
Another representative called for duplication of work to be avoided.

Действительно, один представитель призвал к выплате компенсации.
Indeed, one representative called for compensation to be paid.

Еще один представитель призвал провести анализ возможных мер реагирования, выгод и издержек.
Another representative called for an analysis of possible response measures, benefits and costs.

Совместный специальный представитель призвал Совет оказывать ему коллективную, сплоченную и прочную поддержку.
The Joint Special Representative called on the Council to provide him with collective, united and sustained support.

Один представитель призвал ЮНЕП в духе открытости изложить свое стратегическое видение и структуру управления.
One representative called upon UNEP to be open in explaining its strategic thinking and management structures.

В ходе этого заседания мой Специальный представитель призвал международное сообщество, в том числе Комиссию по миростроительству, вновь начать сотрудничать с Гвинеей-Бисау.
During the meeting, my Special Representative appealed to the international community, including the Peacebuilding Commission, to re-engage with Guinea-Bissau.

Другой представитель призвал государства- члены продолжать оказывать поддержку процессу реформирования системы управления.
Another representative urged member States to continue to support the governance reform process.

Вслед за этими инцидентами мой Специальный представитель призвал президента принять меры по ослаблению напряженности и установлению атмосферы доверия между политическими сторонами.
In the wake of these incidents, my Special Representative encouraged the President to take initiatives to reduce tensions and build confidence among political stakeholders.

Другой представитель призвал оказать помощь в областях регулирования химических веществ и экологической отчетности.
Another representative called for help in the areas of chemicals management and environmental reporting.

Для того чтобы активнее содействовать национальному примирению и терпимости, мой представитель призвал кандидатов, баллотирующихся на выборах 28 ноября, сосредоточить внимание на проблемах, а не на личностях, и воздерживаться от использования социальных, религиозных и этнических различий ради извлечения политической выгоды.
To further promote national reconciliation and tolerance, my Representative appealed to the candidates contesting the 28 November elections to concentrate on issues, not personalities, and to refrain from exploiting social, religious and ethnic differences for political gains.

Другой представитель призвал обеспечить новые и дополнительные ресурсы для достижения целей устойчивого развития.
Another representative called for new and additional resources for achieving goals for sustainable development.

В ходе состоявшейся затем дискуссии один представитель призвал провести исследования технологии и оказать развивающимся странам поддержку, особенно в плане передачи технологии, создания потенциала и обеспечения финансовых ресурсов.
In the ensuing discussion, one representative called for technology studies to be undertaken and for support for developing countries, especially in terms of technology transfer, capacity-building and financial resources.

Представитель призвал российские власти соблюдать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
The Representative called upon the Russian authorities to observe the Guiding Principles on Internal Displacement.

После всех выступлений один представитель призвал все соответствующие организации представить Конференции доклад об их деятельности, имеющей отношение к химическим веществам.
Following the presentations, one representative encouraged all relevant organizations to report on their chemicals-related work to the Conference.

Представитель призвал международное сообщество и доноров поддержать эти усилия правительства, прежде всего оказав техническую помощь.
The Representative appealed to the international community and to donors to support the Government's efforts in this regard, particularly through technical assistance.

Мой специальный представитель призвал доноров продолжать оказывать предсказуемую поддержку в долгосрочной перспективе.
My Special Representative encouraged donors to continue predictable support over the long term.

Один представитель призвал к разработке определения стратегического подхода к технической помощи, которое могло бы быть направлено Конференции Сторон на ее первом совещании.
One representative called for the development of a definition of a strategic approach to technical assistance that could be forwarded to the Conference of the Parties at its first meeting.

Мой Специальный представитель призвал всех политических и религиозных лидеров Ирака конструктивно участвовать в прямом диалоге в целях разрешения кризиса.
My Special Representative encouraged all Iraqi political and religious leaders to engage constructively in direct dialogue to defuse the crisis.

Один представитель призвал ЮНЕП предпринять шаги по изысканию дополнительных средств поддержки, включая взносы натурой.
One representative encouraged UNEP to pursue leveraging extra means of support, including in kind contributions.

Мой Специальный представитель призвал к полномасштабному и независимому расследованию убийства трех журналистов в Могадишо и четвертого-- в<< Пунтленде.
My Special Representative called for a full and independent investigation into the assassination of three journalists in Mogadishu and a fourth in"Puntland.

Один представитель призвал включить тему о безопасности химических веществ в программы обучения в медицинских школах и инфраструктуре больниц.
One representative called for the inclusion of chemical safety in medical school curricula and in hospital infrastructure.

Что касается Финляндии, то представитель призвал правительство выделить необходимые средства Парламенту саами для проведения исследования по вопросу о праве на земельные, водные и природные ресурсы.
With regard to Finland, the representative called upon the Government to grant the necessary funds to the Saami Parliament to carry out an investigation on the right to land, water and natural resources.

Представитель призвал правительство Сербии найти пути для налаживания взаимодействия с властями Косово на техническом уровне для решения проблем, связанных с перемещением людей.
The Representative called on the Government of Serbia to find ways to engage with the Kosovo authorities at a technical level to resolve displacement-related challenges.

Другой представитель призвал к сотрудничеству между торговыми партнерами, а также к поиску альтернатив.
One representative called for the adoption of a cooperative approach between trading partners and a search for alternatives.

Представитель призвал правительство вместе с международным сообществом обеспечить защиту гражданского населения, в том числе путем усиления присутствия сил безопасности в регионе.
The Representative called on the Government, together with the international community, to protect the civilian population, including by reinforcing the presence of security forces in the region.

Другой представитель призвал к более сбалансированному подходу к региональным центрам Базельской и Стокгольмской конвенций.
Another representative called for a more harmonized approach to the Basel and Stockholm convention regional centres.

Представитель призвал правительство принять все необходимые меры к тому, чтобы создать стабильные условия для добровольного и безопасного возвращения ВПЛ при полном уважении их достоинства.
The Representative urged the Government to take all required steps to ensure that the conditions for sustainable return are created, allowing IDPs to return voluntarily, safely, and with dignity.

Во-вторых, Представитель призвал все заинтересованные стороны расширить свою деятельность за счет мер по укреплению и стабилизации положения возвращающегося населения.
Second, the Representative encourages all actors now to expand their focus with activities to strengthen and stabilize communities of return.

Представитель призвал правительство обеспечить защиту гражданского населения при поддержке международного сообщества, в том числе путем усиления присутствия сил безопасности в регионе.
The Representative called on the Government to ensure the protection of the civilian population, with the support of the international community, including by reinforcing the presence of security forces in the region.

Мой Специальный представитель призвал власти обеспечить транспарентность и надлежащую связь со всеми заинтересованными национальными участниками в процессе подготовки выборов, а также учесть требования оппозиции.
My Special Representative encouraged the authorities to ensure transparency and adequate communication with all national stakeholders in preparing for the elections, as well as to consider the demands of the opposition.