ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРИЗВАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• the representative encouraged the government
• the representative called on the government
• the representative urges the government

Примеры использования Представитель призвал правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Руанде Специальный представитель призвал правительство принять закон, разрешающий девочкам наследовать фермы и другую семейную собственность.
In Rwanda, the Special Representative encouraged the Government to enact legislation allowing girls to inherit farms and other family properties.

Воздавая должное усилиям правительства по примирению применительно ко всем слоям дарфурского общества, мой Специальный представитель призвал правительство в то же время наладить серьезный диалог с повстанческими движениями.
My Special Representative, while commending the Government's reconciliation efforts with all segments of society in Darfur, encouraged the Government to engage with the rebel movements in serious dialogue at the same time.

Представитель призвал правительство Сербии найти пути для налаживания взаимодействия с властями Косово на техническом уровне для решения проблем, связанных с перемещением людей.
The Representative called on the Government of Serbia to find ways to engage with the Kosovo authorities at a technical level to resolve displacement-related challenges.

Кроме того, в соответствии с Руководящими принципами Представитель призвал правительство разработать всестороннюю политику, охватывающую все аспекты внутреннего перемещения населения, четко определить задачи учреждений и обеспечить защиту прав перемещенных лиц.
In addition, in accordance with the Guiding Principles, he urged the Sri Lankan Government to develop a comprehensive policy to address all aspects of internal displacement, assign institutional responsibility clearly, and ensure the protection of the rights of displaced persons.

Представитель призвал правительство принять все необходимые меры к тому, чтобы создать стабильные условия для добровольного и безопасного возвращения ВПЛ при полном уважении их достоинства.
The Representative urged the Government to take all required steps to ensure that the conditions for sustainable return are created, allowing IDPs to return voluntarily, safely, and with dignity.

Подчеркивая, что усилия, направленные на то, чтобы дать возможность перемещенным лицам жить нормальной жизнью, и на обеспечение права на добровольное возвращение в свои бывшие дома в условиях безопасности и достоинства, не исключают друг друга, Представитель призвал правительство Грузии ускорить принятие и осуществление новой национальной стратегии, опирающейся на этот подход.
Stressing that efforts that allow the displaced to live a normal life and the right to return voluntarily to their former homes in safety and dignity are not mutually exclusive, the Representative encouraged the Government of Georgia to expedite the establishment and implementation of a new national strategy based on this approach.

Со своей стороны Специальный представитель призвал правительство провести тщательное расследование каждого из этих случаев и опубликовать по его результатам соответствующие доклады см. приложение V, пункты 8- 10.
For his part the Special Representative has called upon the Government to investigate thoroughly each of these cases, and to make the resulting reports public see annex V, paras. 8-10.

Кроме того, отмечая трудности, с которыми сталкиваются перемещенные лица в плане получения средств к существованию, Представитель призвал правительство в первоочередном порядке решать этот вопрос, укреплять, в частности, программы обеспечения самодостаточности и предоставления возможности вновь стать активными и продуктивными членами своего общества.
Moreover, noting the difficulties that internally displaced persons still face in securing a means of subsistence, the Representative urges the Government to address this issue on a priority basis by strengthening, in particular, programmes to build their self-sufficiency and to give them an opportunity to become active and productive members of their society once again.

Представитель призвал правительство вместе с международным сообществом обеспечить защиту гражданского населения, в том числе путем усиления присутствия сил безопасности в регионе.
The Representative called on the Government, together with the international community, to protect the civilian population, including by reinforcing the presence of security forces in the region.

Специальный представитель получил информацию о том, что г-жу Ашрафосадат Мир- Хосейни, которая, по имеющимся сведениям, никогда не занималась политической деятельностью в Иране, за истекшие четыре года неоднократно допрашивали агенты иранской службы безопасности с целью получить информацию о деятельности ее сестры во Франции. 19 апреля 1996 года Специальный представитель призвал правительство принять меры к тому, чтобы в случае, если эта женщина и далее будет находиться под стражей, ей были предоставлены все международно признанные процессуальные гарантии( см. пункт 37a ниже);
The Special Representative was informed that Mrs. Ashrafossadat Mir-Hosseini, who had reportedly never carried out political activity in Iran, has been interrogated several times during the last four years by Iranian Security Service agents on the activities carried out in France by her sister. The Special Representative appealed to the Government, on 19 April 1996, to ensure that, in case this person should continue to be detained, she could fully benefit from all the internationally recognized procedural safeguards( see para. 37( a) below);

Представитель призвал правительство продолжать усилия в этой области с учетом, в частности, положения сотен перемещенных лиц, живущих в городах в общежитиях и в особенно трудных условиях.
The Representative encouraged the Government to continue its efforts in this area, particularly given the situation of thousands of displaced persons living in collective housing and extremely difficult conditions in the urban area.

Что касается Финляндии, то представитель призвал правительство выделить необходимые средства Парламенту саами для проведения исследования по вопросу о праве на земельные, водные и природные ресурсы.
With regard to Finland, the representative called upon the Government to grant the necessary funds to the Saami Parliament to carry out an investigation on the right to land, water and natural resources.

Представитель призвал правительство обеспечить защиту гражданского населения при поддержке международного сообщества, в том числе путем усиления присутствия сил безопасности в регионе.
The Representative called on the Government to ensure the protection of the civilian population, with the support of the international community, including by reinforcing the presence of security forces in the region.

Во время своего визита Представитель призвал правительство и международные гуманитарные организации оценить потребности перемещенных лиц в плане помощи и защиты, а также в контексте поиска долгосрочных решений.
During his visit, the Representative encouraged the Government and the international humanitarian community to evaluate the needs of displaced persons in terms of assistance and protection, but also in the framework of the search for durable solutions.

Представитель призвал правительство и далее оказывать гуманитарную помощь перемещенным лицам и выполнять свои планы обеспечения надлежащих жилищных решений для всех внутренне перемещенных лиц, в том числе тех, которые живут в городах.
The Representative encouraged the Government to continue providing humanitarian assistance to the displaced and implementing its plans to provide adequate housing solutions to all internally displaced persons, including those living in urban areas.

Специальный представитель призвал правительство по случаю десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка представить свой доклад Комитету по правам ребенка;
The Special Representative encouraged the Government to use the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child to submit its report to the Committee on the Rights of the Child;

Представитель призвал правительство Грузии принять все возможные меры к тому, чтобы без всякой дискриминации обеспечить защиту всех прав человека внутренне перемещенных лиц из районов, находящихся под контролем фактических властей, или проживающих в этих районах.
He urged the Government of Georgia to take all possible measures, without discrimination, to ensure the protection of all human rights for the internally displaced population from, or living inside, territories under the control of de facto authorities.

Мой Специальный представитель призвал правительство и все движения в Судане объявить в течение этого периода три<< дня спокойствия>>, вернув все вооруженные силы в казармы и сняв все ограничения на свободу передвижения.
My Special Representative has called on the Government and all movements in the Sudan to establish three"days of tranquillity" over this period by confining military forces to barracks and lifting all restrictions on movement.

Представитель призвал правительство по-прежнему прилагать усилия к решению этих вопросов, чтобы сократить последствия изоляции и замкнутости, с которыми сталкиваются некоторые перемещенные общины, и поощрять самообеспеченность и полную экономическую и социальную интеграцию внутренне перемещенных лиц.
The Representative encouraged the Government to continue their efforts to address these issues, to reduce both the isolation and the insular effects experienced by some displaced communities, and to promote self-reliance and the full economic and social integration of internally displaced persons.

Приветствуя это заверение, Представитель призвал правительство обеспечить в планах восстановления затронутых ураганом районов, чтобы все группы, включая малоимущих и афроамериканцев, имели равный доступ без какой бы то ни было дискриминации к жилью, образованию и медицинской помощи.
While welcoming this assurance, the Representative calls on the Government to ensure that all groups, including the poor and African-Americans, have equal access, without discrimination, to housing, education and health care in reconstruction plans for the affected regions.

Поэтому Представитель призвал правительство взять на себя эту ответственность и решить ряд неотложных проблем, касающихся их защиты и безопасности, и обеспечения им адекватного доступа к предметам первой необходимости, таким, как продовольствие и одежда, а также к медицинскому обслуживанию и надлежащему жилью в Ингушетии и Чечне.
The Representative therefore called upon the Government to assume this responsibility and to address a number of concerns regarding their protection and safety and access to adequate supplies of basic essentials such as food, clothing, medical care and adequate shelter in Ingushetia and Chechnya.

Специальный представитель призвал правительство принять меры к тому, чтобы в случае, если эта женщина и далее будет находиться под стражей, она могла в полной мере пользоваться всеми международно признанными процессуальными гарантиями;
The Special Representative appealed to the Government to ensure that, in case this person should continue to be detained, she could fully benefit from all the internationally recognized procedural safeguards;

Специальный представитель призвал правительство учитывать потребности защиты детей в качестве одной из первоочередных задач в проводимой политике и осуществляемых программах, выделить необходимые значительные ресурсы и укрепить соответствующие институты на местном и региональном уровнях.
The Special Representative appealed to the Government to prioritize children's concerns in policies and programmes, to dedicate the substantial resources necessary and to strengthen relevant institutions at local and regional levels.

Представитель призвал правительство сохранить тему перемещения в качестве национального приоритета в 2009 году, отметив, что от того, сможет ли оно найти долговременное решение проблем перемещенного населения и помочь тем, кто не может вернуться в родные места, во многом будут судить о том, смог ли Тимор- Лешти выйти из полосы насилия и перемещения населения, которой была ознаменована его история после 1975 года.
The Representative urges the Government to maintain displacement as a national priority in 2009, indicating that whether the returns are sufficiently supported to be sustainable, and whether solutions are found for those who are unable to return, will be important indicators of whether Timor-Leste will end the cycle of violence and displacement that have marked its history since 1975.

В частности, Представитель призывает правительство Уганды.
In particular, the Representative calls upon the Government of Uganda.

Представитель призывает правительство серьезно обсудить эти и другие аналогичные предложения.
The Representative encourages the Government to give serious consideration to these and other proposals to the same effect.

Представитель призывает правительство Азербайджана продолжать и активизировать осуществление государственной программы 2004 года.
The Representative calls on the Government of Azerbaijan to proceed with and strengthen its implementation of the 2004 State programme.

Кроме того, Представитель призывает правительство тесно сотрудничать с гражданским обществом, особенно с НПО, занимающимися проблемами перемещенных лиц, в своей деятельности в интересах ВПЛ.
Further, the Representative urges the Government to work closely with civil society, especially with NGOs working on behalf of the displaced, in responding to the situation of IDPs.

Представитель призывает правительство реализовать свое намерение закрыть остающиеся палаточные и железнодорожные лагеря к концу года.
The Representative encourages the Government to realize its intention to close remaining tent and railway camps by the end of the year.

Один представитель призвал правительства присоединиться к Глобальному партнерству ЮНЕП по ртути и подчеркнул важность продолжения усилий по привлечению внимания к масштабам загрязнения ртутью.
One representative encouraged Governments to join the UNEP Global Mercury Partnership and emphasized the importance of continuing to raise awareness of the extent of mercury pollution.