ПРЕДСТАВИТЕЛЯ СТРАНЫ ПРЕБЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• representative of the host country

Примеры использования Представителя страны пребывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель поблагодарил представителя Китая и представителя страны пребывания.
The Chair thanked the representative of China and the representative of the host country.

Заявление представителя страны пребывания на 1- м заседании Ассамблеи 8 сентября 2003 года.
Statement of the representative of the host country at the 1st meeting of the Assembly, on 8 September 2003.

Наблюдатель от Италии поблагодарил представителя страны пребывания за его разъяснения и уточнения по данному вопросу.
The observer of Italy thanked the representative of the host country for his explanations and clarifications on this matter.

Комиссия, учрежденная в 1989 году, состоит из глав дипломатических представительств в стране пребывания Комиссии и представителя страны пребывания.
That Committee, established in 1989, consists of heads of diplomatic missions in the host country of the Commission plus a representative of the host country.

Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики поблагодарил представителя страны пребывания за его личные извинения, которые он с удовлетворением принимает.
The observer of the Syrian Arab Republic thanked the representative of the host country for his personal apology, which he was pleased to accept.

В этой связи он хотел бы поблагодарить представителя страны пребывания за прилагаемые усилия для обеспечения охраны, безопасности и гладкого функционирования дипломатических представительств в Нью-Йорке.
In that regard, he wished to thank the representative of the host country for the efforts deployed to guarantee the safety, security and smooth functioning of diplomatic missions in New York.

Бюро Комитета состоит из Председателя, Докладчика, трех заместителей Председателя и представителя страны пребывания, который присутствует на заседаниях Бюро ex officio.
The Bureau of the Committee consists of the Chairman, the Rapporteur, the three Vice-Chairmen and a representative of the host country, who attends Bureau meetings ex officio.

Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики поблагодарил представителя страны пребывания за ее разъяснения и усилия, прилагаемые ее Представительством в попытке решить эту проблему.
The observer for the Syrian Arab Republic thanked the representative of the host country for her explanation and the efforts her Mission had made in trying to resolve the problem.

Представитель Российской Федерации добавил, что это вопрос международного этикета и просил представителя страны пребывания обсудить эту проблему с соответствующими органами.
The representative of the Russian Federation added that this was a question of international courtesy and requested the representative of the host country to raise this matter with the appropriate authorities.

Представитель Коста-Рики разделила обеспокоенность, выраженную представителями Российской Федерации и Кипра, и приветствовала информацию представителя страны пребывания.
The representative of Costa Rica shared the concerns expressed by the representatives of the Russian Federation and Cyprus and welcomed the observations by the representative of the host country.

Никарагуа не было известно о том, что список, о котором идет речь, является списком лиц, подозреваемых в терроризме, однако замечания представителя страны пребывания подтвердили обоснованность обеспокоенности Никарагуа.
Nicaragua had not known that the list in question had been a list of terrorism suspects, but the comments of the host country representative had validated Nicaragua's concerns.

Представитель Мали, отвечая на заявление представителя страны пребывания, заявил, что он стремился внести конструктивный вклад в работу Комитета в духе сотрудничества.
The representative of Mali, in response to the statement made by the representative of the host country, said that his intention had been to make a positive contribution to the Committee in a spirit of cooperation.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран высказал мнение о том, что пояснения представителя страны пребывания все же не являются оправданием для отказа в выдаче визы заместителю министра.
The observer of the Islamic Republic of Iran expressed the view that the explanation offered by the host country representative did not justify the visa denial of the Deputy Minister.

Наблюдатель от Судана поблагодарил представителя страны пребывания за ее разъяснения касательно закрытия банковских счетов и поддержал заявления, сделанные наблюдателем от Сирийской Арабской Республики.
The observer for the Sudan thanked the representative of the host country for her clarifications regarding the closure of bank accounts and expressed his support for the statements made by the observer for the Syrian Arab Republic.

Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла заявил, что лишь президент может принимать решение о численном составе своей делегации и что комментарии представителя страны пребывания по поводу соответствующих цифр к делу не относятся.
The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela said that only the President could decide the size of his delegation and that the comments made on numbers by the representative of the host country were irrelevant.

Наблюдатель от Судана поблагодарил представителя страны пребывания за эту информацию и заверил его в том, что в следующий раз его Представительство будет более тесно координировать со страной пребывания усилия по таким вопросам.
The observer of the Sudan thanked the representative of the host country for the information and assured him that next time his Mission would coordinate more closely with the host country in such matters.

С учетом прежней практики Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить формат торжественных заседаний, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.
Considering past practice, the General Committee recommends to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairs of the five regional groups and the representative of the host country.

Представитель Российской Федерации поблагодарил представителя страны пребывания и разъяснил, что дипломатические представительства не входят в категорию<< благотворительных организаций>>, по которым вынес решение вышеупомянутый суд.
The representative of the Russian Federation thanked the representative of the host country and clarified that diplomatic missions did not fall within the category of"charitable organization" which the court in question had ruled on.

С учетом сложившейся практики Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы она приняла порядок проведения торжественных заседаний, включающий выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.
Considering past practice, the General Committee recommends to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.

Наконец, он воспользовался присутствием представителя страны пребывания для того, чтобы напомнить о прежней жалобе его Представительства-- которая высказывалась неоднократно-- на то, что глава Представительства был подвергнут личному досмотру.
Finally, he seized the opportunity of the host country representative's presence to recall his Mission's previous complaint of bodily search performed on the Head of Mission, which had been voiced on numerous occasions.

С учетом прежней практики Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить формат торжественных заседаний, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.
Considering past practice, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Chairs of the five regional groups and the representative of the host country.

Представитель Кубы поблагодарил представителя страны пребывания за его объяснение и его предупредительность и за признание принимающей страной того, что действия, о которых сообщило кубинское Представительство, представляет собой нарушение безопасности.
The representative of Cuba thanked the representative of the host country for his explanation and consideration, and for the host country's recognition that the activities reported by the Cuban Mission constituted a security violation.

Председатель отметил обеспокоенность, высказанную представителем Кубы, и позитивный отклик представителя страны пребывания в отношении усилий, прилагаемых принимающей страной для обеспечения охраны представительств при Организации Объединенных Наций и безопасности их персонала.
The Chair noted the concerns expressed by the representative of Cuba and the positive response by the representative of the host country with respect to the efforts made by the host country to ensure the security of the missions to the United Nations and the safety of their personnel.

Февраля 2014 года было получено письмо представителя страны пребывания в ответ на письмо Секретариата от 5 февраля 2014 года, содержавшее просьбу Секретариата к властям города пребывания закрыть выездную эстакаду у 42- й улицы для всех транспортных средств, не обладающих специальным разрешением, в целях защиты Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
On 25 February 2014, a letter from a representative of the host country was received in reply to the letter from the Secretariat dated 5 February 2014 which requested that the host city take action to protect United Nations Headquarters by closing the off-ramp at 42nd Street to all but authorized vehicles.

Делегаты, вероятно, помнят, что на своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Ассамблея приняла рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы формат торжественных заседаний включал в себя выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.
Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the Assembly adopted the recommendation of the General Committee that the format for commemorative meetings would include statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Chairs of the five regional groups and the representative of the host country.

Представитель Российской Федерации заявил, что информация представителя страны пребывания является весьма ценной и что ее следует в письменном виде распространить среди всех постоянных представительств как можно скорее и достаточно заблаговременно до начала общеполитической дискуссии.
The representative of the Russian Federation said that the information provided by the representative of the host country was very valuable and should be circulated in writing to all missions as quickly as possible and well in advance of the start of the general debate.

Учитывая вынесенную Генеральным комитетом рекомендацию Генеральной Ассамблее утвердить формат торжественных заседаний, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания, которая была принята на втором пленарном заседании Ассамблеи 21 сентября 2012 года.
Recognizing the recommendation of the General Committee to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that included statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Chairs of the five regional groups and the representative of the host country, which was adopted at the second plenary meeting of the Assembly, on 21 September 2012.

Представитель Ливийской Арабской Джамахирии поблагодарил представителя страны пребывания за его разъяснения и подтвердил, что его Представительство будет и далее заниматься вопросами, поставленными перед страной пребывания, с целью удовлетворения обеспокоенности его страны..
The representative of the Libyan Arab Jamahiriya thanked the representative of the host country for his clarifications and explanations and confirmed that his Mission would pursue the matters raised with the host country with a view to reconciling his country's concerns.

По предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 55/ 1, пункт 38) Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы, за исключением годовщины создания Организации Объединенных Наций, Ассамблея приняла порядок проведения торжественных заседаний, включающий выступления Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря, выступления председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.
At the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/55/1, para. 38), the General Committee recommends to the General Assembly that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the Assembly adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.

Г-н РИВЕРО( Куба) говорит, что его делегация весьма удовлетворена заявлением представителя страны пребывания в том смысле, что эта страна будет выполнять взятые на себя обязательства и в полной мере учитывать рекомендации Комитета, прежде всего в отношении проблемы, с которой сталкивается Представительство Кубы.
Mr. RIVERO(Cuba) said that his delegation welcomed the statement made by the representative of the host country to the effect that that country would continue to comply with its obligations and would take full account of the Committee's recommendations, particularly those regarding the problems affecting the Cuban mission.