ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• submissions should
• submission must

Примеры использования Представления должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие представления должны быть изменены.
Such mindsets must be changed.

По мнению Бовуар, чтобы феминизм мог двигаться вперед, такие представления должны уйти в прошлое.
De Beauvoir argues that for feminism to move forward, this attitude must be set aside.

Представления должны подаваться к 15 апреля каждого года.
Submission is due by 15 April each year.

Предпочтительно представления должны направляться на английском языке.
Submissions should preferably be in English.

Эти представления должны носить экспертный и всеобъемлющий характер.
The presentations should be expert and comprehensive.

Согласно указу, выпущенному предыдущим Королем… представления должны проводиться лишь по определенным поводам.
According to the edict issued by the previous King… A show must suit the occasion that calls for one.

Научные представления должны отражать объективную реальность.
Scientific concepts should reflect the objective reality.

Кандидатуры представляются Сторонами, и такие представления должны направляться в письменном виде в КНТ для рассмотрения.
Nominations are to come from Parties and should be submitted in writing to the CST for consideration.

Отобранные представления должны будут стартовать в марте 2018.
The performance selected should premier in March 2018.

Представления должны включать в себя отдельные вложения в формате PDF.
Submissions should include as separate attachments in PDF format.

После принятия решения об отмене закупок любые невскрытые представления должны быть возвращены невскрытыми направившим их поставщикам или подрядчикам.
After a decision on cancellation is taken, any unopened submission must be returned unopened to the presenting supplier or.

Представления должны быть на одном из рабочих языков Комитета.
Submissions should be written in one of the Committee's working languages.

Даже хотя тахионы не могут быть реализованы в природе, эти представления должны быть математически приняты для понимания теории струн.
Even though tachyons may not be realized in nature, these representations must be mathematically understood in order to understand string theory.

Такие ложные представления должны опровергнуться с помощью неоспоримых фактов, которые при надлежащей подготовке могут собрать клиницисты.
These myths must be refuted with hard facts that clinicians with proper training can gather.

После принятия решения об отмене закупок любые невскрытые представления должны такими же и оставаться и должны быть возвращены направившим их поставщикам или подрядчикам.
After the decision on cancellation is taken, any unopened submission must remain unopened and returned to suppliers or contractors presenting them.

Такие представления должны делаться в присутствии других сторон и на открытых заседаниях, с тем чтобы их можно было оспорить или опровергнуть.
Such representation must then be made in the presence of the other parties and in open court so that they can be disputed or contradicted.

В ходе процедуры закупок участвующие поставщики или подрядчики имеют право направлять представления, и эти представления должны быть рассмотрены и оценены.
During the procurement procedure, participating suppliers or contractors have a right to present submissions, and those submissions must be examined and evaluated.

Более ранние сроки представления должны быть установлены для докладов специальных процедур, с тем чтобы в тот же доклад можно было включить ответы правительств.
Earlier deadlines should be set for reports of special procedures to allow government responses to be included in the same report.

С тем чтобы содействовать своевременному обмену информацией о наилучших методах в интересах всех стран, подготавливающих свои национальные доклады и планы действий, представления должны также направляться секретариату.
In order to facilitate the timely sharing of information on best practices for the benefit of all countries preparing their national reports and action plans, submissions should also be sent to the secretariat.

Тождественные представления должны у животного сливаться в одно, как для нас сливаются в одно два одновременных, одинаковых явления, происходящих в одной точке.
For animals identical representations are bound to merge into one, just as for us two simultaneous, identical phenomena taking place at one point must merge into one.

Периодичность представления докладов должна совпадать с программой работы Комиссии, и крайние сроки представления должны соответствующим образом корректироваться в целях повышения отдачи от решений, принимаемых Комиссией.
The periodicity of reporting should coincide with the work programme of the Commission and the deadlines for submission should be adjusted accordingly in order to enhance the impact of decision-making by the Commission.

Соответствующие представления должны быть максимально короткими по объему( не более 10 страниц), и их следует направлять до 17 февраля 2013 года в формате WORD по следующему адресу: crpd@ ohchr. org.
Submissions should be as concise as possible(not more than 10 pages) and sent to the following address in WORD format no later than 17 February 2013: crpd@ohchr. org.

В ходе обсуждений в группе экспертов представитель Независимой ассоциации для Латинской Америки и Карибского бассейна отметил, что такие представления должны содержать перспективные данные об ожидаемых уровнях финансирования в последующие годы.
During the panel discussion, a representative of the Independent Association for Latin America and the Caribbean suggested that the submissions should contain forward-looking data on the expected levels of finance for the succeeding years.

Представления должны направляться специальному секретариату Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) через национальный комитет той страны, где были использованы наилучшие методы.
Submissions should be sent to the ad hoc secretariat of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) through the national committee in the country where the best practice occurred.

Все материалы, включая их части, графики, содержащиеся по этому вопросу, или любой из содержания представления, должны стать исключительной собственностью сайта и могут быть использованы, без дополнительного разрешения, для коммерческого использования без дополнительного рассмотрения любого рода.
All submissions, including portions thereof, graphics contained thereon, or any of the content of the submission, shall become the exclusive property of the Website and may be used, without further permission, for commercial use without additional consideration of any kind.

Такие представления должны постепенно исчезнуть по мере становления этой системы, однако ввиду высокого уровня ротации персонала( особенно в миротворческих миссиях) предполагается, что потребуются длительные усилия в области коммуникации;
Such perceptions should gradually disappear as the system matures, but the high rate of staff rotation(particularly in peacekeeping missions) suggests that a sustained communication effort will be necessary;

В заключение письма указывалось, что после того как правительство Бразилии установит внешние границы континентального шельфа на основе рекомендации Комиссии, которые будут считаться окончательными и обязательными для соблюдения, материалы представления должны быть возвращены Бразилии.
The letter concluded that, after the Government of Brazil had established the outer limits of the continental shelf on the basis of the recommendations of the Commission, considered final and binding, the submission material should be returned to Brazil.

Письменные представления должны направляться в доступном цифровом или электронном формате, например в формате Microsoft Word или Rich Text Format; документы необязательно представлять в отпечатанном виде, поскольку Комитет в полной мере придерживается" зеленой" политики Организации Объединенных Наций.
Written submissions should be provided in accessible digital or electronic formats, for example Microsoft Word or Rich Text Format; hard copies are not necessary since the Committee has fully adopted the United Nations greening policy.

Также согласно этому пониманию, не только обсуждения в Комиссии и подкомиссии, но и какие бы то ни было данные и информация, касающиеся представления, должны оставаться конфиденциальными до сдачи на хранение Генеральному секретарю данных о внешних границах континентального шельфа Бразилии в соответствии с пунктом 9 статьи 76 Конвенции.
It was also understood that not only the deliberations of the Commission and Subcommission but also any data or information relating to the submission should remain confidential until such time as information on the outer limits of its continental shelf had been deposited with the Secretary-General in accordance with article 76, paragraph 9, of the Convention.

Комитет считает, что эта форма представления должна способствовать дальнейшему укреплению контроля и совершенствованию практики управления.
The Committee believes that this presentation should further enhance the exercise of control and improve management practice.