ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОНОРАМ на Английском - Английский перевод

• submission to donors
• presentation to donors

Примеры использования Представления донорам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была разработана серия проектов для представления донорам.
A series of projects have been formulated for submission to donors.

Страновые отделения отвечают за подготовку отчетов для представления донорам о ходе расходования полученных от них целевых средств.
Country offices were responsible for preparing progress reports to donors for earmarked funds received.

Разрабатывается совместный план действий для представления донорам.
Joint plan of action in development for presentation to donors.

В этой связи МИНУРКАТ в сотрудничестве с правительством Чада разработало предложение относительно проектов в свете правосудия для представления донорам.
In this regard, MINURCAT, in collaboration with the Government of Chad, has developed a proposal for justice projects for submission to donors.

Ожидается, что рамочный документ будет готов для представления донорам в июле.
It is expected that this framework will be ready for submission to donors in July.

По состоянию на середину 1995 года проект предложения о введении десятого класса в школах на Западном берегу находился в процессе подготовки для представления донорам.
A project proposal for the introduction of the tenth year in the West Bank was under preparation in mid-1995, for submission to donors.

Совещание рекомендовало формулировку предложения по окончательному варианту проекта для представления донорам на предмет финансирования А/ АС. 105/ 551, пункт 31.
The meeting recommended the form of the final project proposal for submission to donors for financing A/AC.105/551, para. 31.

Данная система показывает полную подборку проектов и состояние их представления донорам.
The system shows the complete pipeline of projects and the status of their submission to donors.

Объем ресурсов, по которым донорам должнынеобходимых для представляться представления донорам отдельные отдельных отчетыотчетов, оценивается приблизительно в 5 человеко- летлет.
The volume of resources that are subject to separate reporting to donors is estimated at some 5 man-years.

Проектные предложения по формированию технического и правового потенциала подытожены и собраны в комплексном виде для представления донорам на рассмотрение.
Project proposals for building technical and legal capacity have been summarized and collected into a package to present to donors for consideration.

В пункте 132 Комиссия рекомендует ЮНФПА следить за подготовкой отчетов для представления донорам о ходе осуществления проектов в соответствии с положениями соглашений с донорами..
In paragraph 132, the Board recommended that UNFPA monitor the issuing of progress reports to donors for projects, as required by the donor agreements.

Страны ЛАК оказывают также поддержку региональному отделению по осуществлению второго этапа Глобальной программы" Ртуть", находящейся в стадии разработки для представления донорам.
Support has also been received from the LAC countries for the regional chapter of the second phase of the Global Mercury Programme(GMP2), which is currently being formulated for submission to donors.

Руководящий комитет просил Бюро и секретариат подготовить план проекта, включая финансовый механизм или фонд для представления донорам, партнерам по совместному финансированию или потенциальным участникам Фонда.
The Steering Committee requested the Bureau and secretariat to prepare a Project Plan including a financing mechanism or Fund for submission to donors, co-financing partners or potential Fund participants.

Обеспечивает, чтобы были согласованы проекты и предложения, подготавливаемые для представления донорам, и выявляет проектные связи, которые непосредственно содействовали бы достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ensure coherence in the projects and proposals prepared for presentation to donors and identify linkages of projects that will directly support the Millennium Development Goals.

Поскольку тематические взносы поступают для уже утвержденных страновых программ и для достижения организацией целей на региональном и глобальном уровнях, у ЮНИСЕФ нет необходимости готовить предложения для представления донорам.
Since thematic contributions are received for already-approved country programmes and for the organization's regional and global targets, UNICEF does not need to prepare proposals for presentation to donors.

Особое значение для обеспечения качественной информации в ПРОФИ имеет согласование процедур для включения утвержденных текущих проектов в ПРОФИ и, следовательно, для их представления донорам в целях мобилизации финансовых ресурсов.
Crucial to the quality of information in ProFi is the consolidation of procedures to include approved pipeline projects in ProFi and therefore to present them to donors for funding.

Страновой группой были подготовлены для представления донорам краткие записки с разъяснениями относительно того, каким образом в программах будет учитываться выполнение соответствующих обязанностей, включая обоснование и оценку потребностей в финансовых ресурсах.
The country team drafted short briefs to be presented to donors, which explain how responsibilities will be programmed, including justification and estimates of financial resource needs.

В осуществление инициативы по развитию электронного туризма, зародившейся в ходе третьей Конференции ООН по НРС, а также во исполнение просьбы правительства Мавритании в 2002 году был подготовлен для представления донорам проект в области электронного туризма.
As a follow-up to the UNCTAD initiative on e-tourism launched during the Third UN Conference on LDCs, and following a request from the Government of Mauritania, a project on e-tourism was prepared in 2002 for submission to donors.

Участвовать в предварительном рассмотрении и обзорах стратегий деятельности ЮНИСЕФ по программам, оказывать помощь в доработке предложений по проектам для их представления донорам, вести" библиотеку" проектов и ежегодно издавать своего рода" каталог заказов"(" UNIСЕF Рrороsals fоr Suррlеmеntаry Funding");
To participate in UNICEF programme strategies, previews and reviews, to assist in the finalization of project proposals for submission to donors, to maintain a"library" of projects and to produce the"sales book"(UNICEF Proposals for Supplementary Funding) each year;

В январе 2009 года была разослана записка с просьбой к руководителям проектов направить в Службу технического сотрудничества отчеты о ходе работ по проектам по предложенному им образцу до середины марты 2009 года в целях их последующего представления донорам в апреле 2009 года.
A note was sent out in January 2009, requesting that project officers submit project performance reports, for which a template was provided to the Technical Cooperation Service before mid-March 2009, for submission to donors in April 2009.

Хотя Секция мобилизации ресурсов преследует цель перевода работы по сбору средств на более стратегическую основу на общеорганизационном уровне путем успешного представления донорам более комплексной и согласованной картины имеющихся у ЮНЕП потребностей, она не располагает достаточным мандатом и потенциалом для координирования работы по стратегическому сбору средств на других организационных уровнях.
While the Resource Mobilization Section aims to make fundraising more strategic at the corporate level by successfully presenting donors with a more coherent basket of UNEP needs, it lacks the mandate and capacity to coordinate strategic fundraising at other organizational levels.

Совещание с членами Национального координационного совета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, по итогам которого правительство национального единства обязалось сформировать Комитет по планированию разоружения, демобилизации и реинтеграции, который будет заниматься разработкой совместных оперативных планов для представления донорам.
Meeting with the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council, which resulted in the Government of National Unity's commitment to set up a disarmament, demobilization and reintegration planning committee to develop joint operational plans for presentation to donors.

Просил Президиум и секретариат составить полный план проекта( 20032006 годы) на основе проекта предложения( ENERGY/ WP. 4/ 2003/ 4) для второго трехлетнего этапа проекта" Энергетическая эффективность- XXI", включая механизм финансирования или Фонд, для его представления донорам, партнерам по совместному финансированию и потенциальным участникам Фонда;
Requested the Bureau and secretariat to prepare a complete Project Plan(2003-2006) based on the draft proposal(ENERGY/WP.4/2003/4) for a second three-year phase of the Energy Efficiency 21 Project including a financing mechanism or Fund for submission to donors, co-financing partners and potential Fund participants;

Хотя одна из межорганизационных рабочих групп разработала стандартные форматы отчетов о ходе работы, которые должны использоваться для представления донорам информации о совместных программах, не все организации применяют эти форматы, а некоторые доноры запрашивают дополнительную информацию, помимо включенной в стандартный отчет о ходе работы.
Standard progress report formats have been developed by an inter-organizational working group and should be used to report to donors on joint programmes, but their application has not been consistent across organizations, and some donors seek additional information over and above what is in the standard progress report..

В развитие уже выдвинутой ЮНКТАД инициативы по электронному туризму( третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Бельгия, май 2001 года) и в ответ на просьбу правительства Мавритании, касающуюся развития электронной торговли с особым акцентом на электронном туризме, в 2002 году был подготовлен соответствующий проект для представления донорам в начале 2003 года.
As a follow-up to the presentation of the UNCTAD initiative on e-tourism(Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Belgium, May 2001), and following a request from the Government of Mauritania related to e-commerce with a special focus on e-tourism, a project was prepared in 2002 for submission to donors in early 2003.

К середине августа 2003 года в Группу по проведению выборов, по всей вероятности, будут входить 39 международных, 112 национальных сотрудников и 32 сотрудника организации Добровольцы Организации Объединенных Наций, которые будут размещены в восьми регионах и готовы к началу регистрации. 10 июня 2003 года для представления донорам была завершена подготовка проекта предложения о проведении выборов, в котором указаны расходы, подлежащие покрытию за счет добровольных взносов.
By mid-August 2003, the Electoral Unit is likely to comprise 39 international, 112 national and 32 United Nations Volunteer staff fully deployed in eight regions and ready to start registration. A draft electoral project outlining costs to be supported by voluntary contributions was finalized on 10 June 2003 for presentation to donors.

Отделение в Уругвае оказало помощь ПРООН/ отделению Многостороннего целевого фонда доноров в разработке сетевой системы отчетности путем централизованной передачи участвующими организациями документации с описанием хода работ и финансовых отчетов ПРООН, которая выступает в качестве агента по управлению различными многосторонними целевыми фондами доноров, для их последующего представления донорам и национальным правительствам.
The Uruguay Office has assisted the UNDP/Multi-Donor Trust Fund Office in facilitating the development of a web-based reporting system consolidating narrative progress and financial reports from participating organizations to UNDP, in its capacity as the Administrative Agent of various multi-donor trust funds, for subsequent reporting to donors and national Governments.

В докладе содержались рекомендации о заключении формального соглашения между Отделением ПРООН в Сомали и ЮНОПС в связи с осуществлением этого проекта; о подготовке и утверждении с самого начала рабочего плана; в своевременном проведении выверки имущества длительного пользования; об обеспечении своевременного представления донорам докладов о прогрессе; а также о своевременном планировании в сфере закупок.
The report called for formalizing the agreement between UNDP Somalia and UNOPS with regard to the project, having a workplan prepared and approved at the outset, performing reconciliation of non-expendable assets in a timely manner, ensuring the timely submission of progress reports to the donor, as well as timely procurement planning.

Консультативный комитет также уделил значительное внимание внебюджетным средствам в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов8, в котором он затронул вопросы, касающиеся представления информации о целевых фондах в бюджетном документе, примата положений и правил Организации Объединенных Наций над любыми условиями, которыми оговариваются специальные целевые взносы, а также необходимости стандартного формата и процедур отчетности о деятельности целевых фондов для представления донорам в целях сокращения объема административной работы и чрезмерно высоких накладных расходов.
The Advisory Committee also devoted considerable attention to extrabudgetary funds in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,8 where it addressed the presentation of information on trust funds in the budget document, the primacy of United Nations regulations and rules with regard to any conditions attached to special purpose contributions and the need for a standard format and procedures for reporting on trust funds to donors with a view to reducing the administrative burden and excessive overheads.

Старший сотрудник по внешним сношениям( С5) будет выступать в качестве секретаря Комиссии, обеспечивать применение правил и процедур Организационного комитета, оказывать Председателю, заместителям Председателя и государствам- членам помощь в вопросах существа, распространять информацию, поддерживать контакты с внешними субъектами, заниматься мобилизацией ресурсов, разрабатывать предложения в отношении финансирования для представления донорам и партнерам и поддерживать контакты с аккредитованными и неаккредитованными представителями средств массовой информации.
A Senior External Relations Officer(P-5) will act as the Secretary to the Commission, manage the Organizational Committee rules and procedures, provide substantive support to the Chair, Vice-Chairs and Member States, disseminate information, liaise with external actors, undertake resource mobilization efforts, develop funding proposals for submission to donors and partners and maintain liaison with internal and external media contacts.