ПРЕДСТАВЛЕННАЯ ДЕЛЕГАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• provided by the delegation
• submitted by the delegation

Примеры использования Представленная делегацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представленная делегацией Филиппин.
Submitted by the delegation of the Philippines.

Записка, представленная делегацией Швейцарии.
Note submitted by the Delegation of Switzerland*/.

Operation Zanu(" Операция" Зану"); брошюра, представленная делегацией Буркина-Фасо.
Operation Zanu, a brochure submitted by the delegation of Burkina Faso.

Кроме того, представленная делегацией информация не была принята во внимание.
Furthermore, information provided by the Delegation was not taken into consideration.

Особенно полезной является письменная информация, представленная делегацией в ответ на подготовленный Комитетом перечень вопросов.
The written information submitted by the delegation in reply to the Committee's list of issues was particularly useful.

Информационная брошюра, представленная делегацией, является примером успешных инициатив в области общественного просвещения в Никарагуа.
The information booklet provided by the delegation was an example of the good public education initiatives in Nicaragua.

Г-жа СВЕОСС( Докладчик по стране) говорит, что информация, представленная делегацией Италии, в значительной мере удовлетворяет членов Комитета.
Ms. SVEAASS(Country Rapporteur) said that the information provided by the delegation had been a source of satisfaction to the Committee for many reasons.

В связи с этим информация, представленная делегацией, является недостаточной, хотя попытка представить определенные статистические данные заслуживает положительной оценки.
The information provided by the delegation was therefore insufficient, despite the commendable effort to provide some statistics.

Г-жа Келлер говорит, что брошюра с дополнительной информацией, представленная делегацией, весьма полезна, и спрашивает, каким образом она распространяется в Узбекистане.
Ms. Keller said that the booklet of supplementary information provided by the delegation was very useful, and asked how it was being distributed in Uzbekistan.

Он с удовлетворением отмечает, что представленная делегацией дополнительная информация позволила провести с государством- участником откровенный и конструктивный диалог.
It notes with satisfaction that the supplementary information provided by the delegation made it possible to engage in a frank and constructive dialogue with the State party.

Информация о подготовке кадров: пересмотренная программа по подготовке кадров, представленная делегацией Российской Федерации( LOS/ PCN/ TP/ 1992/ CRP. 11, 7 августа 1992 года);
Information on the training of personnel. Revised training programme submitted by the delegation of the Russian Federation(LOS/PCN/TP/1992/CRP.11, 7 August 1992);

Г-н Дьякону говорит, что информация, представленная делегацией, заслуживает одобрения, особенно в том, что касается изменений в Северной Территории.
Mr. Diaconu said that the information provided by the delegation was very encouraging, particularly in respect of developments in the Northern Territory.

Republique Algérienne Démocratique et Populaire: Rapport National sur le Développement Social(" Алжирская Народно-Демократическая Республика: национальный доклад по социальному развитию"); публикация, представленная делегацией Алжира.
Republique Algérienne Démocratique et Populaire: Rapport National sur le Développement Social, a publication submitted by the delegation of Algeria.

Комитет с удовлетворением отмечает, что представленная делегацией дополнительная информация позволила лучше понять положение детей в Иордании.
The Committee notes with satisfaction that the additional information provided by the delegation made it possible to understand better the situation of children in Jordan.

Оговорка, представленная делегацией Бразилии, основана на пункте 3 части С этой же резолюции A/ RES/ 55/ 5 B- F Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 23 декабря 2000 года.
The reservation introduced by the delegation of Brazil was based on paragraph 3, part C of the same United Nations General Assembly resolution A/RES/55/5 B-F of 23 December 2000.

Кроме того, дополнительная информация, представленная делегацией, и ее знание вопросов, связанных с Конвенцией, дали возможность установить открытый и конструктивный диалог.
Furthermore, the supplementary information provided by the delegation and its knowledge of matters connected with the Convention made it possible to engage in an open and constructive dialogue.

Представленная делегацией Канады записка относительно предложения, касающегося принципов деятельности поставщиков услуг по урегулированию споров в режиме онлайн и нейтральных сторон( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 114); и.
A note submitted by the delegation of Canada on a proposal for the preparation of principles applicable to online dispute resolution providers and neutrals(A/CN.9/WG. III/WP.114); and.

Дополнительная информация, представленная делегацией Филиппин, а также исчерпывающий анализ, сделанный докладчиком, позволяют лучше понять существующее положение.
The additional information provided by the delegation of the Philippines, together with the exhaustive analysis made by the country rapporteur, provided a better understanding of the situation.

Представленная делегацией информация, как представляется, предполагает, что значение имеет степень ущерба, а не сам факт его причинения, и эта точка зрения расходится с Конвенцией.
The information provided by the delegation seemed to imply that what mattered was the degree of harm caused and not the fact that it was inflicted, a view which was not in conformity with the Convention.

Представитель Египта поддержал этот довод, подчеркнув, что представленная делегацией Алжира информация является достаточной для того, чтобы Комитет мог действовать в рамках своего ограниченного мандата.
The representative of Egypt echoed that argument, emphasizing that the information provided by the delegation of Algeria was sufficient for the Committee to act within its limited mandate.

Комитет отмечает, что представленная делегацией информация была недостаточной для того, чтобы сформировать у него четкое представление о положении во Вьетнаме в сфере свободы религии.
The Committee notes that the information provided by the delegation was insufficient for the Committee to have a clear view of the situation in Viet Nam with regard to religious freedom.

Он с удовлетворением отмечает, что дополнительная информация, представленная делегацией, и готовность к обсуждению вопросов, относящихся к Конвенции, позволили провести с государством- участником конструктивный диалог.
It notes with satisfaction that the supplementary information provided by the delegation and its involvement in matters related to the Convention made it possible to engage in a constructive dialogue with the State party.

Г-жа КАРП говорит, что представленная делегацией информация о новом механизме координации деятельности в области защиты детей и контроля за ней представляет большой интерес.
Ms. KARP said that the information provided by the delegation concerning the new mechanism for the coordination and monitoring of action for the protection of children was of great interest.

Он с удовлетворением отмечает, что подробная дополнительная информация, представленная делегацией, и ее участие в национальной политике, касающейся детей, позволили провести открытый и конструктивный диалог с государством- участником.
It notes with satisfaction that the detailed additional information provided by the delegation and its involvement in national policies concerning children made it possible to engage in an open and constructive dialogue with the State party.

Тем не менее представленная делегацией Украины информация не убедила Комитет в том, что эти обязательства в достаточной степени понимаются всеми официальными лицами на Украине, имеющими отношение к процедуре ОВОС и соответствующему процессу принятия решений.
However, the information provided by the delegation of Ukraine did not convince the Committee that these obligations are sufficiently understood by all officials in Ukraine involved in the transboundary EIA procedure and related decision-making.

А/ СОNF. 164/ L. 37 Замечания по вопросам, находящимся на рассмотрении Конференции, и информация, представленная делегацией Объединенной Республики Танзании в качестве Председателя Организации по сотрудничеству в морских вопросах Индийского океана ИОМАК.
A/CONF.164/L.37 Comments on issues before the Conference and information submitted by the delegation of the United Republic of Tanzania as Chairman of the Organization for Indian Ocean Marine Affairs Cooperation IOMAC.

Г-н ГУТТ говорит, что представленная делегацией дополнительная информация, прежде всего о том, что положения Закона об общественном порядке, применяются также в отношении юридических лиц, дополняет замечания членов Комитета по поводу оговорки государства- участника к статье 4.
Mr. de GOUTTES said that the supplementary information provided by the delegation, particularly concerning the fact that the provisions of the Public Order Act also applied to legal persons, should soften the Committee members' comments on the State party's reservation concerning article 4.

В 1998 году партнеры по Азиатско-тихоокеанскому экономическому сотрудничеству( АТЕС) договорились, что вопрос об удалении выведенных из эксплуатации морских установок будет рассматриваться в каждом случае отдельно и что никакой вариант априорно исключаться не будет информация, представленная делегацией Соединенных Штатов двадцатому Консультативному совещанию, см. LC 20/ 14, пункт 12. 11.
In 1998, the partners in the Asia Pacific Economic Cooperation(APEC) agreed that the disposal of decommissioned offshore installations should be considered on a case-by-case basis and that, a priori, no option should be excluded information provided by the delegation of the United States to the twentieth Consultative Meeting, see LC 20/14, para. 12.11.

Представленная делегацией Украины информация позволяет Комитету заключить, что Украина создала внутреннюю систему ОВОС, однако Украина не выполняет в полной мере положения пункта 2 статьи 2 Конвенции, поскольку в ее нормативно- правовой базе отсутствует четкое указание информации, упомянутой в пункте 59 выше.
The information provided by the delegation of Ukraine leads the Committee to conclude that Ukraine has established a domestic EIA system, but that Ukraine does not comply fully with Article 2, paragraph 2, of the Convention because it does not provide sufficiently clearly in its regulatory framework the information referred to in paragraph 59.

Однако правительство обеспокоено тем, что некоторая информация, представленная делегацией Республики Корея в ходе рассмотрения, не отражена или не полностью отражена в заключительных замечаниях и что, следовательно, в разделе замечаний, который касается вопросов, вызывающих обеспокоенность, и рекомендаций, имеется ряд неточностей.
The Government is, however, concerned that some of the information that was presented by the delegation of the Republic of Korea during the consideration is not or is only incompletely reflected in the concluding observations, and that in consequence there are a number of inaccuracies contained in the observations' concerns and recommendations.