PROVIDED BY THE DELEGATION на Русском - Русский перевод

• представленную делегацией
• предоставлен делегацией
• обеспечен делегацией
• представлен делегацией
• представленные делегацией
• представленной делегацией
• предоставленную делегацией
• предоставленные делегацией
• предоставленной делегацией
• обеспечивается делегацией
• представление делегацией

Примеры использования Provided by the delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spoke in Montenegrin; interpretation provided by the delegation.
Говорит почерногорски; устный перевод обеспечен делегацией.

The additional information provided by the delegation of Bangladesh and the constructive and fruitful dialogue with the Committee are welcomed.
Комитет приветствует представленную делегацией Бангладеш дополнительную информацию, а также установившийся с нею конструктивный и плодотворный диалог.

Spoke in Tetum; English text provided by the delegation.
Говорит на языке тетум; текст на английском языке представлен делегацией.

Mr. KHALIL welcomed the information provided by the delegation on the case of a senior law enforcement officer who had been sentenced to 10 years' imprisonment for torture.
Г-н ХАЛИЛЬ приветствует представленную делегацией информацию о деле одного из старших сотрудников правоприменительных органов, который был приговорен к 10 годам тюремного заключения за применение пыток.

Spoke in Montenegrin; English text provided by the delegation.
Говорит по-черногорски; текст на английском предоставлен делегацией.

Mr. Amorim(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): It is a great honour for me to come to this rostrum to speak on behalf of the people and Government of Brazil.
Гн Аморим( говорит попортугальски; английский текст предоставлен делегацией): Для меня большая честь выступать с этой трибуны от имени народа и правительства Бразилии.

Continued in Catalan; English text provided by the delegation.
Говорит покаталонски; текст на английском языке представлен делегацией.

President Ahmadinejad(spoke in Farsi; English text provided by the delegation): I am pleased and grateful to the Almighty to have the opportunity once again to attend this important universal forum.
Президент Ахмадинежад( говорит на фарси; текст на английском языке представлен делегацией): Я рад возможности-- и признателен за нее Всемогущему-- вновь посетить этот важный универсальный форум.

Spoke in Portuguese; English text provided by the delegation.
Говорит по-португальски; текст на английском языке предоставлен делегацией.

President Mesić(spoke in Croatian; English text provided by the delegation): Seldom has the world's attention been so focused on the United Nations; seldom has so much been expected of this Organization.
Президент Месич( говорит по-хорватски; английский текст предоставлен делегацией): Редко внимание всего мира сосредоточивается на Организации Объединенных Наций; редко от этой Организации ожидают столь многого.

Spoke in Portuguese; French text provided by the delegation.
Говорит по-португальски, текст выступления на французском языке предоставлен делегацией.

The Committee welcomes the information provided by the delegation on programmes for education in human rights and on action taken to disseminate information about the Covenant to the people of Lithuania.
Комитет с удовлетворением отмечает представленную делегацией информацию о программах образования в области прав человека и о принимаемых мерах по распространению информации о Пакте среди населения Литвы.

The Working Group took note of the information provided by the delegation of.
Рабочая группа приняла к сведению информацию, предоставленную делегацией.

Furthermore, information provided by the Delegation was not taken into consideration.
Кроме того, представленная делегацией информация не была принята во внимание.

Mr. BOYD expressed appreciation for the very full answers provided by the delegation.
Гн БОЙД выражает признательность за очень подробные ответы, представленные делегацией.

It welcomed the information provided by the delegation in order to address those disparities.
Она приветствовала информацию, представленную делегацией относительно устранения этих различий.

The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional information provided by the delegation.
Комитет приветствует доклад государства- участника и дополнительную информацию, представленную делегацией.

Analyses of the information provided by the delegation of Iceland.
Анализ информации, представленной делегацией Исландии.

The Committee also welcomes the statistics provided by the delegation on the participation of women in the labour force in the private and public sectors, although it regrets that they were not disaggregated so as to reveal the number of women occupying senior posts.
Комитет приветствует также представление делегацией статистических данных о доле женщин в составе рабочей силы как в государственном, так и в частном секторе, хотя и выражает сожаление, что эта доля не содержит разбивки данных о женщинах на руководящих должностях.

Took note with appreciation of the information provided by the delegation of Denmark;
С удовлетворением принял к сведению информацию, представленную делегацией Дании;

The Committee also welcomes the statistics provided by the delegation on the participation of women in the labour force in the private and public sectors, although it regrets that they were not disaggregated so as to reveal the number of women occupying senior posts.
Комитет приветствует также представление делегацией статистических данных о трудовой деятельности женщин в частном и государственном секторах, но с сожалением отмечает отсутствие разбивки этих данных, которая показывала бы количество женщин, занимающих должности старшего звена.

However, the information on the practice provided by the delegation had been very brief.
Вместе с тем делегация представила довольно краткую информацию об этой практике.

Mr. Chang(Mozambique)(spoke in Portuguese; interpretation provided by the delegation): First, on behalf of His Excellency Armando Guebuza, President of the Republic of Mozambique, I wish to express warm greetings and convey his most sincere apologies and regret for not being available to take part in this very important Conference, due to a tight domestic schedule.
Гн Чанг( Мозамбик)( говорит по-португальски; устный перевод обеспечивается делегацией): Прежде всего от имени президента Республики Мозамбик Его Превосходительства Армандо Гебузы я хотел бы тепло поприветствовать собравшихся, а также принести его самые искренние извинения и выразить сожаление в связи с тем, что он не смог принять участие в этой очень важной конференции из-за очень плотного рабочего графика у себя в стране.

A limited number of additional copies will be provided by the delegation of Poland on Monday.
Ограниченное число дополнительных экземпляров будет предоставлено делегацией Польши в понедельник.

Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran)(spoke in Persian; interpretation provided by the delegation): Allow me at the outset to congratulate Mr. Holkeri on his election to the presidency of the General Assembly and to assure him of the full cooperation of the delegation of the Islamic Republic of Iran in the discharge of his important responsibilities.
Гн Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит на персидском языке; устный перевод обеспечивается делегацией): Позвольте мне прежде всего поздравить гна Холкери в связи с его избранием на пост председателя Генеральной Ассамблеи и заверить его в том, что делегация Исламской Республики Иран будет оказывать ему полное содействие в выполнении им своих важных обязанностей.

With regard to article 6 of the Convention, the information provided by the delegation was encouraging.
Что касается статьи 6 Конвенции, то сведения, предоставленные делегацией, обнадеживают.

The Committee takes note of the information provided by the delegation on the conditions of detention in prisons of the Democratic People's Republic of Korea.
Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию об условиях содержания под стражей в тюрьмах Корейской Народно-Демократической Республики.

During this period, the Subcommission considered the material provided by the delegation of Suriname intersessionally.
За этот период подкомиссия рассмотрела материалы, представленные делегацией Суринама в межсессионный период.

Mr. LINDGREN ALVES said that the explanations provided by the delegation tended to be too legalistic in nature and failed to consider underlying social causes.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что представленные делегацией разъяснения носят сугубо юридический характер и не учитывают лежащие в основе социальные причины.

It appreciates the information provided by the delegation in its dialogue with the Committee.
Он высоко оценивает информацию, представленную делегацией в ходе ее диалога с Комитетом.