NOTE OF THE INFORMATION PROVIDED BY THE DELEGATION на Русском - Русский перевод

• к сведению информацию представленную делегацией

Примеры использования Note of the information provided by the delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group took note of the information provided by the delegation of..
Рабочая группа приняла к сведению информацию, предоставленную делегацией.

The Training Panel also reviewed the training programme offered by Germany, requesting further details on the type of training to be offered, the disciplines involved and the need for that programme to conform to the format of the programmes which had already been adopted, and took note of the information provided by the delegation of France with regard to the implementation of its training programme. 13/.
Группа по подготовке кадров также провела обзор программ подготовки кадров Германии, запросив дополнительные разъяснения о виде подготовки, преподаваемых дисциплинах и необходимости соответствия этой программы формату программ, которые уже были утверждены, и приняла к сведению информацию, представленную делегацией Франции относительно осуществления ее программы подготовки кадров 13/.

The Committee takes note of the information provided by the delegation on the conditions of detention in Syrian prisons.
Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию об условиях содержания под стражей в сирийских тюрьмах.

To take note of the information provided by the delegation of Germany on the Development of the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources(Solid fuels and mineral commodities);
Принять к сведению информацию, представленную делегацией Германии, в отношении разработки Международной рамочной классификации Организации Объединенных Наций запасов/ ресурсов месторождений( твердые горючие ископаемые и минеральное сырье);

The Committee has taken note of the information provided by the delegation that a comprehensive legal reform bill is pending in Parliament.
Комитет принял к сведению предоставленную делегацией информацию о том, что законопроект о всеобъемлющей правовой реформе в настоящее время ожидает своего рассмотрения парламентом.

Mr. KÄLIN took note of the information provided by the delegation with regard to the protection of displaced person and was pleased that the flow of humanitarian aid to the Sudan had improved considerably since 2004.
Г-н КЕЛИН принимает к сведению информацию делегации о защите перемещенных лиц и приветствует поступление в Судан гуманитарной помощи, которая существенно улучшилась начиная с 2004 года.

In this respect, the Committee takes note of the information provided by the delegation that the State party is in the process of formulating a new electoral law.
В этой связи Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию о том, что государство- участник находится в процессе разработки нового закона о выборах.

Took note of the information provided by the delegation of the Netherlands about the outcome of the second World Water Forum and Ministerial Conference held in The Hague on 17- 22 March 2000, including the Conference Declaration adopted on this occasion;
Приняло к сведению информацию, представленную делегацией Нидерландов, об итогах второго Всемирного водного форума и Конференции министров, которые состоялись 1722 марта 2000 года в Гааге, включая принятую по этому случаю Декларацию Конференции;

The Committee takes note of the information provided by the delegation to the effect that there are no longer any secret detention facilities in the State party.
Комитет принимает к сведению переданную делегацией информацию, согласно которой в стране больше нет мест тайного содержания под стражей.

It took note of the information provided by the delegation of Cameroon regarding the Bakassi situation between Cameroon and Nigeria and invited the two parties to refrain from any action that could heighten tension, pending the decision of the International Court of Justice, and also invited the two countries to respect the verdict of the Court.
Он принял к сведению информацию, представленную делегацией Камеруна по делу Бакасси в отношениях между Камеруном и Нигерией, и вновь призвал обе стороны до вынесения решения Международным Судом воздерживаться от любых действий, которые могут привести к усилению напряженности, и призвал также обе страны уважать постановление Суда.

The Committee takes note of the information provided by the delegation on the conditions of detention in prisons of the Democratic People's Republic of Korea.
Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию об условиях содержания под стражей в тюрьмах Корейской Народно-Демократической Республики.

While taking note of the information provided by the delegation regarding the efforts of the State party to undertake a revision of its domestic legislation to harmonize it with the Convention, the Committee reiterates its concern about the national legislation in force in the State party, which was enacted before the Convention, in particular the Family Code(1975), the Child and Youth Code(1978) and the Law on Adoption, Alternative Care Settings and Foster Families Decree-Act No. 76 of 1984.
Комитет, принимая к сведению предоставленную делегацией информацию об усилиях государства- участника по пересмотру своего национального законодательства с целью приведения его в соответствие с Конвенцией, вновь выражает обеспокоенность по поводу действующих в государстве- участнике законодательных актов, которые вступили в силу до Конвенции, включая Семейный кодекс( 1975 год), Кодекс о правах детей и молодежи( 1978 год), а также Закон об усыновлении/ удочерении, учреждениях альтернативного ухода и приемных семьях Декрет- закон№ 76 от 1984 года.

The Committee also takes note of the information provided by the delegation in respect of the incident that took place during the international UN/EUFOR Operation Artemis in the Congo in 2003.
Комитет также принимает к сведению представленную делегацией информацию по поводу инцидента, который произошел во время проведения международной операции<< Артемида>> ООН/ ЕВФОР в Конго в 2003 году.

The Committee took note of the information provided by the delegation of Equatorial Guinea on the events which had taken place in that country on 17 May 1997 and 21 January 1998.
Комитет принял к сведению информацию, представленную делегацией Экваториальной Гвинеи по поводу событий, происшедших в этой стране в период с 17 мая 1997 года по 21 января 1998 года.

The Working Group took note of the information provided by the delegations and expressed its appreciation for the continuing cooperation of the secretariat on capacity- building activities with other partners.
Рабочая группа приняла к сведению информацию, представленную делегациями, и выразила свою признательность секретариату за продолжение сотрудничества в целях наращивания потенциала с другими партнерами.

The Committee takes note of the information provided by the delegation concerning the accreditation of the NHRI by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
Комитет принимает к сведению информацию, представленную делегацией государства- участника по вопросу об аккредитации НПУ при Международном координационном комитете национальных правозащитных учреждений.

The Committee takes note of the information provided by the delegation during the interactive dialogue about the progressive incorporation of the principles and provisions of the Convention into its domestic legal system.
Комитет принимает к сведению информацию, предоставленную делегацией в ходе интерактивного диалога, о постепенном включении принципов и положений Конвенции в правовую систему государства- участника.

The Committee takes note of the information provided by the delegation that domestic legislation does not envisage the recruitment of persons under the age of 18 into the armed forces or by non-State armed groups.
Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию о том, что внутреннее законодательство не предусматривает призыва на службу в вооруженные силы, а также вербовки в негосударственные вооруженные формирования лиц моложе 18 лет.

The Meeting of the Parties took note of the information provided by the delegation of Poland regarding the International Conference on Management of Transboundary Waters in Europe, and particularly of the fact that there would be no participation fee.
Совещание Сторон приняло к сведению представленную делегацией Польши информацию о Международной конференции по рациональному использованию трансграничных вод в Европе, и в частности тот факт, что участие в этой Конференции будет бесплатным.

The Committee took note of the information provided by the delegation of Denmark, on behalf of the Danish Chair of the Working Group for the Implementation of the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
Комитет принял к сведению информацию, представленную делегацией Дании от имени Председателя( Дания) Рабочей группы по осуществлению Протокола по энергоэффективности и соответствующим аспектам охраны окружающей среды к Энергетической хартии.

The Committee takes note of the information provided by the delegation on current initiatives to amend the legislation governing migration(Act No. 1312 on Migration and Act No. 1313 on the Status of Foreigners, both of 1976) and the 1948 Citizenship Act.
Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию об инициативах по внесению изменений в миграционное законодательство( принятые в 1976 году Закон 1312 о миграции и Закон 1313 об иностранцах) и в Закон о гражданстве 1948 года.

The Committee takes note of the information provided by the delegation regarding the budget and human resources allocated to the Women's Secretariat and regrets that its status does not enable it to influence the decisions made by the Government's cabinet.
Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию относительно финансовых и людских ресурсов, выделенных Секретариату по делам женщин при Президенте Республики, и сожалеет, что статус этого органа не позволяет ему влиять на решения, принимаемые кабинетом министров.

While also taking note of the information provided by the delegation, the Committee remains concerned with respect to the State party's ability to prosecute and punish war crimes or crimes against humanity committed in Darfur articles 2, 3, 6, 7 and 12 of the Covenant.
Принимая во внимание также представленную делегацией информацию, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность в отношении способности государства- участника расследовать военные преступления и преступления против человечности, совершаемые в Дарфуре, и привлечь виновных к ответственности статьи 2, 3, 6, 7 и 12.

The Committee also takes note of the information provided by the delegation with regard to the declaration made by Germany on article 16 of the Convention, in particular the affirmation that even if Germany withdraws the declaration, there would be no practical effects.
Комитет также принимает к сведению предоставленную делегацией информацию относительно заявления, сделанного Германией в связи со статьей 16 Конвенции, и в частности утверждение делегации, согласно которому даже если Германия отзовет это заявление, это не будет иметь никаких практических последствий.

The Committee takes note of the information provided by the delegation on the deaths of prisoners in the fires of 24 August 2009, at the Santiago Vázquez prison complex(COMCAR) and of 8 July 2010, at Rocha prison, according to which both the related criminal cases were shelved at the prosecution's request.
Комитет отмечает представленную делегацией информацию в отношении смерти заключенных в результате пожаров 24 августа 2009 года в тюремном комплексе Сантьяго Васкес( КОМКАР) и 8 июля 2010 года в тюрьме Роча, согласно которой по просьбе прокуратуры оба соответствующих уголовных дела были закрыты.

The Working Group took note of the information provided by the delegations of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Kazakhstan, Lithuania, Poland, Spain, Ukraine, United Kingdom, and Uzbekistan on the status of the ratification process and of other issues linked to the implementation of the Convention.
Рабочая группа приняла к сведению информацию, представленную делегациями Азербайджана, Армении, Беларуси, Боснии и Герцеговины, Испании, Казахстана, Литвы, Польши, Соединенного Королевства, Узбекистана, Украины и Чешской Республики, о состоянии ратификации Конвенции и о других вопросах, связанных с ее осуществлением.

The Committee takes note of the information provided by the delegation to the effect that that the precautionary measures requested by the Inter-American Commission on Human Rights for the patients of the Federico Mora hospital have led the Government to address mental health issues as a whole, besides implementing the precautionary measures.
Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию о том, что в связи с рекомендациями Межамериканской комиссии по правам человека о принятии мер по защите пациентов в больнице им. Федерико Мора правительство не только приняло соответствующие меры, но и стало комплексно решать вопрос о психическом здоровье.

The SBSTA took note of the information provided by the delegation of Iceland, including information provided during the session in response to questions from three Parties, one acting on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Alliance of Small Island States see FCCC/CP/1998/MISC.11 and Add.1.
ВОКНТА принял к сведению информацию, представленную делегацией Исландии, в том числе данные, представленные в ходе сессии в ответ на вопросы, поднятые представителями трех Сторон, в том числе одним- от имени Европейского сообщества и его государств- членов и одним- от имени Союза малых островных государств см. FCCC/ CP/ 1988/ MISC. 11 и Add. 1.

The Committee takes note of the information provided by the delegation whereby conscientious objection is governed by a provisional decree, which is to be replaced by a law, which will recognize full conscientious objection to military service and an alternative civil service that will have the same duration as military service art. 18.
Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию о том, что отказ от военной службы по соображениям совести регулируется временным декретом, который будет заменен законом, где будет признано право на полный отказ от военной службы по соображениям совести или предусмотрена альтернативная гражданская служба с продолжительностью, равной продолжительности службы в вооруженных силах статья 18.

The Committee takes note of the information provided by the delegation of the State party during its dialogue with the Committee according to which the June 2010 events were rooted in socio-economic disparities that exist between the majority ethnic group and the minority and between rural and urban areas where some ethnic groups are concentrated, in particular the Kyrgyz.
Комитет принимает к сведению информацию, представленную делегацией государства- участника в ходе ее диалога с Комитетом, согласно которой коренной причиной событий июня 2010 года были социально-экономические диспропорции, существующие между группой этнического большинства и меньшинством, а также между сельскими и городскими районами, где сконцентрированы некоторые этнические группы, особенно кыргызы.