ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ АВТОРОМ на Английском - Английский перевод

• submitted by the author
• presented by the author
• provided by the author
• described by the author
• submitted by the complainant
• adduced by the author

Примеры использования Представленные автором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факты, представленные автором.
Facts as submitted by the author.

Оно пояснило факты, представленные автором.
It clarifies the facts as submitted by the author.

Факты, представленные автором.
Facts as presented by the author.

Представленные автором материалы не позволяют прийти к такому выводу.
The material submitted by the author cannot lead to such a conclusion.

Замечания, представленные автором по существу сообщения.
Comments submitted by the author on the merits.

Представленные автором документы не содержат никаких других аргументов в поддержку его утверждений.
The documents provided by the author did not further support his claims.

Комитет принял к сведению все материалы, представленные автором в поддержку ее претензии.
The Committee has taken note of all materials submitted by the author in support of her claim.

Факты, представленные автором и государством- участником.
The facts as submitted by the author and the State party.

Поэтому государство- участник использовало лишь представленные автором материалы и не проводило никаких расследований.
The State party has therefore only used materials submitted by the author and did not make any investigations itself.

Оно считает, что представленные автором медицинские заключения с нечеткими печатями имеют сомнительное происхождение.
It considers the medical documents adduced by the author with blurred seals to be of doubtful origin.

Августа 2005 года государство- участник оспорило приемлемость, существо сообщения и факты, представленные автором.
On 19 August 2005, the State party contested the admissibility, merits and the facts as presented by the author.

Представленные автором документы были также тщательно проанализированы в рамках централизованной процедуры и судами.
The documents submitted by the author were also thoroughly assessed within the application centre procedure and by the courts.

Что касается утверждения о нарушении статьи 6, то Комитет принимает к сведению медицинские заключения, представленные автором.
With regard to the claim of a violation of article 6, the Committee takes note of the medical reports submitted by the author.

К сожалению, представленные автором свидетельства не были достаточно обоснованными и убедительными, чтобы пройти тест на добросовестность.
Unfortunately, the evidence presented by the author lacked sufficient substance and credibility to pass the fairness test.

Она далее утверждает, что элементы, представленные автором, свидетельствуют о том, что его сообщение согласуется с положениями Конвенции.
She further argues that the elements provided by the author make his communication compatible with the provisions of the Convention.

Замечания, представленные автором 28 февраля 2011 года, были направлены государству- участнику, и Комитет ожидает его ответа.
Comments submitted by the author on 28 February 2011 had been transmitted to the State party and the Committee was awaiting its response.

В силу вышеизложенного Комитет считает, что представленные автором факты не свидетельствуют о нарушении статьи 26 Пакта.
Consequently, the Committee takes the view that the facts as submitted by the author do not disclose a violation of article 26 of the Covenant.

Свидетельства, представленные автором, ясно указывают на угрозу жизни и применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
The evidence submitted by the author clearly discloses a risk of death and torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

Комитет также принял к сведению замечания по докладу Стороны, представленные автором сообщения ACCC/ C/ 2009/ 37 от 28 февраля 2013 года.
The Committee also took note of the comments on the Party's report submitted by the communicant of communication ACCC/C/2009/37 on 28 February 2013.

Утверждения о применении пыток, представленные автором еще в 2000 году, не расследовались оперативно и тщательно, как это надлежало сделать.
The torture claims submitted by the author as early as 2000 were not investigated as expeditiously and thoroughly as they should have been.

Даже принимая во внимание общее положение в Заире, государство- участник заявляет, что представленные автором доказательства не подтверждают его утверждения.
Even taking into account the general situation in Zaire, the State party claims that the evidence adduced by the author does not support his allegations.

Государство- участник считает, что представленные автором материалы не могут служить доказательством того, что национальные суды выносили решения с любыми подобными нарушениями.
According to the State party, the material submitted by the author cannot support a finding that domestic decisions suffered from any such defects.

Октября 2001 года прокурор первой инстанции города Нафплиона издал три постановления, в которых отклонил жалобы, представленные автором, его отцом и двоюродным братом.
On 10 October 2001, the Nafplio Prosecutor of First Instance emitted three rulings dismissing the complaints submitted by the author, his father and his cousin.

Он отметил, что факты, представленные автором, могут явиться основанием для того, чтобы поднять вопросы в соответствии со статьями 12 и 15, а также с другими положениями Конвенции.
It noted that the facts as presented by the author might raise issues under articles 12 and 15 and also under other provisions of the Convention.

Он отмечает, что Окружной суд первой инстанции города Давао не принял во внимание представленные автором доказательства соблюдения профессиональной этики.
He notes that the Regional Trial Court of Davao City failed to consider the evidence submitted by the author proving that the standard of professionalism had been met.

Газетные статьи, представленные автором в качестве доказательства, свидетельствуют о том, что предполагаемый убийца двух упомянутых выше лиц был действительно арестован.
The newspaper articles presented by the author as evidence show that the alleged killer of the two persons mentioned above has, in fact, been arrested.

В сложившихся обстоятельствах Комитет постановляет, что факты, представленные автором, составляют нарушение пункта 1 и подпункта а пункта 2 статьи 10 Пакта.
The Committee finds that, in the circumstances, the facts presented by the author constitute a violation of article 10, paragraph 1 and subparagraph 2(a), of the Covenant.

Государство- участник утверждает, что представленные автором факты не позволяют сделать вывод о том, что именно такой характер был присущ указаниям судьи в данном деле.
The State party argues that the facts as submitted by the author do not reveal that the judge's instructions to the jury suffered from such defects.

Представленные автором аргументы и документы не могут служить обоснованием вывода о том, что принятым на национальном уровне решениям присущи какие-либо недостатки такого рода.
The arguments and documents submitted by the author cannot support a conclusion that the decisions taken at the national level suffered from any such defects.

Суд также игнорировал другие факты, представленные автором, в том числе тот факт, что муж лишил ее возможности поддерживать какие-либо контакты с сыном в течение более двух месяцев.
The Court also ignored other elements presented by the author, including the fact that her husband had denied her any contact with her son for more than two months.