PROVIDED BY THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• представленной автором
• предоставленной автором
• представленные автором
• представленная автором
• представленных автором
• предоставленные автором
• предоставленную автором

Примеры использования Provided by the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further information provided by the author.
Дополнительная информация, представленная автором.

Under these circumstances, due regard must be given to the detailed information provided by the author.
В таких обстоятельствах следует уделить должное внимание информации, представленной автором.

All information provided by the Author, should be reliable.
Все сведения, предоставленные Автором, должны быть достоверными.

Wishes to listeners: All materials provided by the author!
Пожелания к слушателям: Все материалы предоставляет автор!

The documents provided by the author did not further support his claims.
Представленные автором документы не содержат никаких других аргументов в поддержку его утверждений.

Additional information provided by the author.
Дополнительная информация, представленная автором сообщения.

In these circumstances, the Committee believes that due weight should be given to the information provided by the author.
В данных обстоятельствах Комитет полагает, что ему надлежит считать достоверной информацию, представленную автором.

All the information provided by the Author must be factual.
Все сведения, предоставленные Автором должны быть достоверными.

The Committee notes the medical evidence provided by the author.
Комитет отмечает представленное автором медицинское заключение.

However, the information provided by the author has not been sufficient to substantiate his claim under article 14.
Однако информация, представленная автором, не может служить достаточным подтверждением его утверждения в отношении статьи 14.

The justification is essentially based on the explanation provided by the author of the communication.
Обоснование было преимущественно основано на разъяснении, представленном автором сообщения.

In case the materials provided by the author violate the rules and requirements of this Offer, the Publisher has the right to refuse to place them.
В случае если материалы предоставлены Автором с нарушением правил и требований настоящей Оферты, Издатель вправе отказать в размещении их.

The State party does not challenge the authenticity of the documents provided by the author to substantiate his claims.
Оно не оспаривает аутентичность документов, представленных автором в обоснование своих утверждений.

She further argues that the elements provided by the author make his communication compatible with the provisions of the Convention.
Она далее утверждает, что элементы, представленные автором, свидетельствуют о том, что его сообщение согласуется с положениями Конвенции.

The Committee therefore decided to examine the content of the summons, a copy of which was provided by the author.
В этой связи Комитет позволяет себе сослаться на содержание повестки о вызове обвиняемого в суд, копия которой была предоставлена автором.

Additional information provided by the author on admissibility.
Дополнительная информация, представленная автором и касающаяся приемлемости.

The Published during the term of the Contract shall not be liable for unauthorized use of data provided by the Author by the third parties.
Издатель в течение срока действия Договора не несет ответственности за несанкционированное использование данных предоставленных Автором третьими лицами.

The RRT explored the information allegedly provided by the author to the authorities, which was vague and general.
ТПДБ изучил информацию, предположительно предоставленную автором властям, и установил, что она имела расплывчатый и общий характер.

The State party submits that the Committee's Views were made without having received any information from the State party and thus based solely on information provided by the author.
Государство- участник заявляет, что Комитет подготовил свои Соображения, не получив никакой информации от государства- участника, и основал их исключительно на информации, представленной автором.

The State party submits that the information provided by the author at the hearing was inconsistent with that provided by him earlier.
Государство- участник утверждает, что информация, представленная автором во время этого слушания, противоречила тому, о чем он говорил раньше.

It also failed to take into account that the girls were living off the material support provided by the author and the Spanish Consulate.
Он также не принял во внимание тот факт, что девочки жили за счет материальной поддержки, предоставляемой автором сообщения и консульством Испании.

The Committee finds that the information provided by the author does not show that the above-mentioned certificate is not valid at the present time.
Комитет находит, что из информации, представленной автором, нельзя определить, действительно ли вышеупомянутое свидетельство в данный момент.

In the follow-up report(CCPR/C/80/FU1), adopted by the Committee during its eightieth session, the Special Rapporteur recommended that the State party be requested to confirm the information provided by the author;
В докладе о последующей деятельности( CCPR/ C/ 80/ FU1), принятом Комитетом на его восьмидесятой сессии, Специальный докладчик рекомендовал просить государство- участник подтвердить информацию, представленную автором.

The State party reiterates that the evidence provided by the author during domestic proceedings was fully assessed and reconsidered several times.
Государство- участник повторяет, что свидетельства, предоставленные автором в ходе отечественных разбирательств, были в полной мере оценены и несколько раз рассмотрены.

The Swedish Immigration Board, in its decision of 26 November 1990, found that the elements provided by the author were inconsistent and therefore not trustworthy.
В своем решении от 26 ноября 1990 года Национальный совет по делам иммигрантов пришел к выводу, что элементы, приведенные автором, не согласуются между собой и поэтому не заслуживают доверия.

According to newspaper clippings provided by the author, no death sentences had been commuted to life imprisonment since March 1999, which had been the practice since 1977.
Согласно газетным вырезкам, представленным автором, с марта 1999 года не было ни одного случая замены смертного приговора пожизненным заключением, хотя до этого такая практика существовала начиная с 1977 года.

In its decision of 21 April 1995, the Swedish Board of Immigration found that the elements provided by the author gave occasion to doubt the credibility of the author..
В своем решении от 21 апреля 1995 года Шведский совет по вопросам иммиграции пришел к выводу, что элементы, представленные автором сообщения, дают основание сомневаться в его правдивости.

Furthermore, on the basis of the information provided by the author it is not possible to reach the conclusion that the system works to the detriment of persons of a particular race or national origin.
Кроме того, на основе предоставленной автором информации невозможно сделать вывод о том, что данная система используется в ущерб лицам той или иной расы или того или иного национального происхождения.

Regarding the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that, according to the information provided by the author, all available domestic remedies have been exhausted.
В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты Комитет принял к сведению, что, согласно информации, представленной автором, все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

In light of the detailed and uncontested information provided by the author, the Committee concludes that the treatment that Olimzhon Ashurov was subjected to was in violation of article 7 of the Covenant.
В свете подробной и неоспоренной информации, представленной автором, Комитет пришел к заключению о том, что обращение, которому был подвергнут Олимжон Ашуров, является нарушением статьи 7 Пакта.