ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ АВТОРОМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• evidence submitted by the author
• the evidence provided by the author

Примеры использования Представленные автором доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже принимая во внимание общее положение в Заире, государство- участник заявляет, что представленные автором доказательства не подтверждают его утверждения.
Even taking into account the general situation in Zaire, the State party claims that the evidence adduced by the author does not support his allegations.

С учетом вышеизложенного государство- участник заявляет, что представленные автором доказательства не достаточны для подтверждения того, что риск подвергнуться пыткам является предвидимым и неизбежным следствием его возвращения в Джибути.
On the basis of the above, the State party contends that the evidence presented by the author is insufficient to demonstrate that the risk of being tortured is a foreseeable and necessary consequence of his return to Djibouti.

Он отмечает, что Окружной суд первой инстанции города Давао не принял во внимание представленные автором доказательства соблюдения профессиональной этики.
He notes that the Regional Trial Court of Davao City failed to consider the evidence submitted by the author proving that the standard of professionalism had been met.

Комитет принял к сведению представленные автором доказательства, указывающие на прямую ответственность государства- участника за смерть г-жи Амировой, но счел, что эти доказательства не достигают того порогового уровня, при котором можно было бы сделать вывод о том, что имело место прямое нарушение статьи 6.
The Committee took into account the evidence provided by the author pointing to the State party's direct responsibility for Mrs. Amirova's death, but considered that the evidence did not reach the threshold that would allow it to conclude that there had been a direct violation of article 6.

В данном случае сотрудник, рассматривавший ходатайство о проведении оценки опасности до высылки, изучил все представленные автором доказательства и пришел к выводу, что они не позволяют отменить заключение СИБ.
In the event, after considering all the items of evidence submitted by the author, the officer dealing with the PRRA application concluded that they did not constitute grounds for refuting the IRB decision.

Государство- участник отмечает, что принимавшие решение сотрудники, которые рассматривали ходатайство об убежище, ходатайство о проведении оценки опасности до высылки и ходатайство о предоставлении автору вида на жительство по гуманитарным соображениям, учли все представленные автором доказательства, но сделали вывод о неправдоподобности утверждений автора..
The State party points out that the deciding officers dealing with the asylum, PRRA and permanent residence on humanitarian grounds applications considered all the evidence submitted by the author but concluded that the author's allegations lacked credibility.

Комитет принимает во внимание представленные автором доказательства, указывающие на прямую ответственность государства- участника за смерть г-жи Амировой, но считает, что эти доказательства не достигают того порогового уровня, при котором можно было бы сделать вывод о том, что в отношении г-жи Амировой имело место прямое нарушение статьи 6.
The Committee takes into account the evidence provided by the author pointing to the State party's direct responsibility for Mrs. Amirova's death, but considers that, the evidence does not reach the threshold that would allow a finding that there has been a direct violation of article 6, with regard to Mrs. Amirova.

Автор подал в Верховный суд Испании апелляцию, в которой он заявил о нарушении его права на пользование средствами судебной защиты и права на защиту, сославшись на предполагаемые процессуальные нарушения вследствие отказа принять к рассмотрению некоторые представленные автором доказательства; кроме того, он выдвинул тезис о том, что преступление было искусственным образом спровоцировано, а также что, по его утверждениям, суд дал произвольную оценку отягчающих обстоятельств совершения преступления. 23 января 2003 года Верховный суд отклонил все мотивы апелляции.
The author appealed to the Spanish Supreme Court, alleging a violation of the right to judicial remedy and the right of defence, based on alleged irregularities in the proceedings regarding the non-admittance of some evidence presented by the author, on the alleged basis that the crime was provoked artificially and on the allegedly discretionary appreciation by the Court of the aggravated nature of the crime. On 23 January 2003, the Supreme Court dismissed both grounds of appeal.

Государство- участник сообщает, что Суд запросил и рассмотрел все представленные автором доказательства; он удовлетворил все просьбы автора, в том числе о внесении исправлений в протоколы заседаний; автор и его адвокат г-н Никола Цонков постоянно присутствовали на разбирательстве и принимали в нем активное участие.
The State party states that the Court requested and considered all the evidence submitted by the author; it satisfied all the demands of the author, including allowing corrections in the minutes of the sessions; at all times the author and his legal counsel, Mr. Nikola Tsonkov, were present and participated actively in the proceedings.

Комитет отмечает, что представленные автором доказательства в поддержку своих утверждений о жестоком обращении включают в себя фотографию очень плохого качества из газеты, утверждение о проведенных им 14 месяцах в госпитале в связи с необходимостью прохождения соответствующего лечения, факт невызова на допрос обвинением хозяев квартиры, упомянутый в его признании, и доклады НПО и КПП.
The Committee observes that the evidence provided by the author in support of his claims of ill-treatment are a newspaper photograph of poor quality, that he allegedly spent fourteen months in hospital from related medical treatment, the lack of interrogation by the prosecution of the landlords of the apartment mentioned in his confession, and reports of NGOs and the CPT.

Что касается представленных авторами докладов НПО и МНПО, то государство- участник утверждает, что эти доклады напрямую не связаны с настоящим делом и, по его мнению, представлены только для того, чтобы восполнить недостаток представленных авторами доказательств.
As to the NGO and INGO reports produced by the authors, the State party submits that these reports do not directly refer to the current case and, in its view, are only provided as a substitute to the lack of evidence provided by the authors.

Комитет отмечает, что представленными автором доказательствами в поддержку своих утверждений о дурном обращении являются: газетная фотография плохого качества, тот факт, что он якобы провел 14 месяцев на лечении в больнице, отсутствие протоколов допросов прокуратурой владельцев квартиры, о которой он упомянул в своем признании, а также доклады неправительственных организаций и КПП.
The Committee observes that the evidence provided by the author in support of his claims of ill-treatment are a newspaper photograph of poor quality, that he allegedly spent fourteen months in hospital from related medical treatment, the lack of interrogation by the prosecution of the landlords of the apartment mentioned in his confession, and reports of NGOs and the CPT.

Верховный суд рассмотрел вопрос о приемлемости представленных автором доказательств в соответствии с принципами приемлемости и обоснованности представленных доказательств и пришел к выводу о том, что судебная инстанция вполне правомерно отклонила доказательства на том основании, что они не имеют отношения к существу дела.
The Supreme Court examinedthe issue of admissibility of the evidence presented by the author in light of the jurisprudential principles of pertinence and relevance and concluded that the court of instance correctly rejected the evidence on the basis that it did not relate to the object of the case.

Кроме того, Комитет считает, что отсутствие каких-либо представленных автору доказательств в связи с выдвигаемыми против него обвинениями и его содержание под стражей без доступа к адвокату или каких-либо контактов со своей семьей фактически лишили его возможности оспорить законность своего помещения под стражу в суде и, следовательно, является нарушением пункта 4 статьи 9.
Furthermore, the Committee considers that, in the absence of any evidence presented to the author relating to the accusations against him and his having been detained without having access to a lawyer or any contact with his family, effectively prevented him from challenging the legality of his detention before a court and therefore also breaches article 9, paragraph 4.

Он не может игнорировать доказательства, представленные автором сообщения.
What the Committee cannot overlook is the evidence submitted by the author of a communication.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет полагает, что до рассмотрения им сообщения шведским властям следует предоставить возможность оценить новые доказательства, представленные автором.
In the circumstances of the instant case, the Committee considers that the Swedish domestic authorities should have an opportunity to evaluate the new evidence submitted by the author, before the Committee examines the communication.

Газетные статьи, представленные автором в качестве доказательства, свидетельствуют о том, что предполагаемый убийца двух упомянутых выше лиц был действительно арестован.
The newspaper articles presented by the author as evidence show that the alleged killer of the two persons mentioned above has, in fact, been arrested.

Государство- участник заявляет, что доказательства, представленные автором, являются недостаточными для того, чтобы продемонстрировать, что опасность применения к ней пыток является предсказуемым и неизбежным последствием ее возвращения в Заир.
The State party argues that the evidence presented by the author is insufficient to demonstrate that the risk of her being tortured is a foreseeable and necessary consequence of her return to Zaire.

Далее государство- участник отмечает, что доказательства, представленные автором в отношении этих утверждений, носят весьма общий характер и не относятся к исконному народу гайавата, что ставит под вопрос их надежность.
The State party further notes that the evidence presented by the author in respect to these claims is very general and not specific to the Hiawatha First Nation, calling into question its reliability.

Кроме того, он принимает к сведению информацию и доказательства, представленные автором в отношении жалоб, которые были направлены в ряд различных инстанций, но ни по одной из которых, как представляется, не проводилось расследования.
In addition, it notes the information and evidence provided by the author on the complaints made to several different bodies, none of which, it would appear, have been investigated.

Комитет отмечает, что Верховный суд рассмотрел жалобы о нарушениях и доказательства, представленные автором, и, по просьбе автора, запросил и получил от военного учреждения информацию о конкурсе.
The Committee observes that the Supreme Court examined the complaints and evidence submitted by the author and, upon the author's request, sought and obtained from the military authority information about the selection process.

Отмечается, то чешские власти произвольно игнорируют четкие и недвусмысленные доказательства, представленные автором из современных официальных источников о том, что собственность была конфискована чехословацким государством у д-ра Адольфа Шварценберга в соответствии с Декретом№ 12/ 1945 и что они отказывают ей в предоставлении какого-либо средства правовой защиты на том ложном основании, что собственность была конфискована по так называемому" Lex Schwarzenberg", Закону№ 143/ 1947, а не в соответствии с Декретом Бенеша№ 12/ 1945.
It is stated that the Czech authorities have arbitrarily ignored the clear and unambiguous evidence produced by the author from the contemporary official records that the property was taken by the Czechoslovak State from Dr. Adolph Schwarzenberg under Decree No. 12/1945, and that they have denied her any remedy on the false basis that the property was taken under the so-called"Lex Schwarzenberg", Act No. 143/1947, rather than under Benes' Decree No. 12/1945.

Исходя из всех имеющихся материалов, группа определила, что представленные автором и его женой доказательства не являются достоверными, в частности, из-за существенных расхождений в доказательствах, которые не были разъяснены удовлетворительным образом.
The panel, on the totality of the evidence, determined that the evidence presented by the author and his wife was not credible, inter alia on the basis of significant inconsistencies in the evidence which had not been satisfactorily explained.

Государство- участник сообщает, что 18 сентября 2008 года Федеральный суд отклонил ходатайство о судебном пересмотре, поданное на основании того, что представленные автором новые доказательства, а именно статья 24 Закона Румынии№ 302/ 2004, предположительно не получили надлежащую оценку со стороны сотрудника, проводившего ОРДВ, поскольку эта информация не являлась новой и имелись разумные основания полагать, что ее можно было представить СИБ.
The State party submits that, on 18 September 2008, the Federal Court threw out the judicial review application on the ground that the new evidence which the author had alleged was not properly assessed by the PRRA officer, namely article 24 of Romania Law No. 302/2004, was not new as it would have been reasonably available for presentation to IRB.

Первое заявление автора было объявлено частично неприемлемым( в соответствии со статьей 1 Протокола 1 и статьей 14 Конвенции) 24 августа 2004 года. 11 января 2005 года( считается окончательным на 11 мая 2005 года) ЕСПЧ сделал вывод об отсутствии нарушения пункта 1 статьи 6 Конвенции, поскольку национальные юрисдикции компетентным образом оценили доказательства, представленные автором, они являются ответственными за толкование законодательства о реституции имущества и их выводы не являются произвольными.
The author's first application was declared partly inadmissible(as to article 1 of Protocol 1 and article 14 of the Convention) on 24 August 2004. On 11 January 2005(deemed definitive on 11 May 2005), the ECHR concluded that there had been no violation of article 6, para. 1 of the Convention, as the national jurisdictions had competently assessed the evidence presented by the author, that they were responsible for interpreting the legislation on restitution, and that their conclusions were not arbitrary.

Суд провинции со ссылкой на статью 462 Закона о печати№ 22/ 91 от 15 июня 1991 года постановил, что представленные автором в свою защиту доказательства" правдивости" его утверждений и того, что они были сделаны неголословно, включая тексты выступлений президента, постановлений правительства и заявлений зарубежных государственных деятелей, не могут быть приняты к рассмотрению.
By reference to article 46 of Press Law No. 22/91 of June 15 1991, the Provincial Court ruled that evidence presented by the author to support his defence of the'truth' of the allegations and the good faith basis upon which they were made, including the texts of speeches of the President, Government resolutions and statements of foreign State officials, was inadmissible.

Тем не менее судья приняла почти все доказательства, представленные прокуратурой, и отклонила документальные доказательства, приведенные автором, приняв показания всего лишь 2 из 15 названных автором свидетелей.
Nonetheless, the judge admitted almost all the evidence presented by the Attorney-General's Office and disallowed the documentary evidence offered by the author, admitting the testimony of only 2 of the 15 witnesses proposed by him.

Государство- участник утверждает, что, поскольку не было сделано каких-либо выводов относительно истинности представленных автором дополнительных доказательств относительно его близких отношений с г-ном С., такие доказательства должны были бы быть представлены в АСС.
The State party submits that while not coming to any conclusions as to the veracity of the additional evidence adduced by the author on this relationship with Mr. C, such evidence should have been presented to the AAT.

Он заявляет, что автор представил достаточные доказательства для подтверждения своих показаний.
He states that the author has submitted sufficient evidence to corroborate his story.

Суд настоял на том, чтобы автор представил доказательства его партнерского статуса в компании.
The Court insisted that the author should provide proof of the status of his partnership in the company.