SUBMITTED BY THE COMMUNICANT на Русском - Русский перевод

• представленную автором сообщения
• представленные автором сообщения
• представленной автором сообщения
• представленных автором сообщения

Примеры использования Submitted by the communicant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee took note of the information submitted by the communicant on 29 October 2012.
Комитет принял к сведению информацию, представленную автором сообщения 29 октября 2012 года.

Information submitted by the communicant on 10 January, 29 January and 13 March 2012, which sought to further expand the communication, was not considered by the Committee.
Информация, представленная автором сообщения 10 января, 29 января и 13 марта 2012 года, которая имела своей целью расширить сферу охвата сообщения, Комитетом не рассматривалась.

The Committee also took note of the comments on the Party's report submitted by the communicant of communication ACCC/C/2009/37 on 28 February 2013.
Комитет также принял к сведению замечания по докладу Стороны, представленные автором сообщения ACCC/ C/ 2009/ 37 от 28 февраля 2013 года.

The Party concerned suggested that this point should not be part of the present proceedings because it was not raised in the original communication submitted by the communicant.
Она высказала мнение, что этот вопрос не следует рассматривать в рамках текущей процедуры, поскольку в первоначальном сообщении, представленном автором сообщения, он не фигурировал.

They had examined the documentation submitted by the communicant and agreed that there was a need to investigate the matter.
Изучив представленную автором сообщения документацию, они согласились с необходимостью провести необходимое расследование.

With respect to communication ACCC/C/2010/53(United Kingdom), the Committee took note of the information submitted by the communicant on 25 June 2012.
В отношении сообщения ACCC/ C/ 2010/ 53( Соединенное Королевство) Комитет принял к сведению информацию, представленную автором сообщения 25 июня 2012 года.

It also reacted to the comments submitted by the communicant on 12 December 2012, and stressed that according to national legislation only the courts could annul the permits at issue.
Она также прокомментировала замечания, представленные автором сообщения 12 декабря 2012 года, и подчеркнула, что согласно национальному законодательству только суды могут аннулировать выданное разрешение.

In its letter of 20 July 2011, the Party concerned contends that it did not have an opportunity to respond to the new allegations submitted by the communicant on 21 June 2011.
В своем письме от 20 июля 2011 года соответствующая Сторона заявляет, что у нее не было возможности ответить на новые утверждения, представленные автором сообщения 21 июня 2011 года.

The Committee decides therefore to focus on the request of 29 September 2006 submitted by the communicant to the Urban Planning Department, for which access was granted on 17 April 2007.
Комитет в связи с этим постановляет сосредоточить внимание на просьбе от 29 сентября 2006 года, представленной автором сообщения в департамент городской планировки, которая была удовлетворена 17 апреля 2007 года.

In its decision approving the application from the perspective of State aid on 19 December 2012, the Commission addressed the comments submitted by the communicant on 2 April 2012.
В своем решении об утверждении заявки соответствующей Стороны в части оказания государственной помощи от 19 декабря 2012 года Комиссия учла замечания, представленные автором сообщения 2 апреля 2012 года.

It also reacted to the comments submitted by the communicant on 12 December 2012, and stressed that according to national legislation only the courts could annul the permits at issue.
Она также отреагировала на замечания, представленные автором сообщения 12 декабря 2012 года, и подчеркнула, что в соответствии с национальным законодательством соответствующие разрешения могут аннулировать только суды.

At its fortieth meeting(Geneva, 25- 28 March 2013), the Committee took note of the information submitted by the communicant of communication ACCC/C/2004/3 Environment-People-Law.
На своем сороковом совещании( Женева, 25- 28 марта 2013 года) Комитет принял к сведению информацию, представленную автором сообщения ACCC/ C/ 2004/ 3 организация" Экология- Право- Человек.

Specifically, the first request for legal aid submitted by the communicant to the relevant authorities on 2 December 2008 was denied and the communicant appealed this decision before the court in Almendralejo.
В частности, первая просьба об оказании правовой помощи, поданная автором сообщения соответствующим органам 2 декабря 2008 года, была отклонена, и он обжаловал это решение в суде Альмендралехо.

The communicant had also sent additional information on 15 June 2013; and on 17 June 2013, the United Kingdom responded to the information submitted by the communicant on 18 May 2013.
Кроме того, 15 июня 2013 года автор сообщения направил дополнительную информацию; и 17 июня 2013 года Соединенное Королевство ответило на информацию, представленную автором сообщения 18 мая 2013 года.

The communicant alleges that none of the serious concerns raised in comments submitted by the communicant and affected neighbours were taken into account by decision-making authorities in any of the public participation procedures.
Автор сообщения утверждает, что органы, принимающие решения, не учли ни одной серьезной озабоченности, высказанной в замечаниях, представленных автором сообщения и затрагиваемыми соседями, в рамках какой-либо процедуры участия общественности.

With regard to communication ACCC/C/2008/32(European Union(EU)), the Committee took note of the Commission decision of 18 July 2012 on the submission of an appeal before the Court of Justice of the EU and of the additional information submitted by the communicant on 23 July 2012.
Что касается сообщения ACCC/ C/ 2008/ 32( Европейский союз( ЕС)), то Комитет принял к сведению решение Комиссии от 18 июля 2012 года о подаче апелляции в Суд ЕС и дополнительную информацию, представленную автором сообщения 23 июля 2012 года.

With regard to communication ACCC/C/2012/66(Croatia), the Committee took note of the information submitted by the communicant and the Party concerned on 11 February and 15 February 2013, respectively.
Что касается сообщения ACCC/ C/ 2012/ 66( Хорватия), то Комитет принял к сведению информацию, представленную автором сообщения и соответствующей Стороной 11 и 15 февраля 2013 года соответственно.

With regard to communication ACCC/C/2010/45(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), for which the Committee had decided that summary proceedings would apply, the Committee took note of the additional information submitted by the communicant on 12 June 2011.
Что касается сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), в отношении которого Комитет решил применить упрощенную систему разбирательства, то Комитет принял к сведению дополнительную информацию, представленную автором сообщения 12 июня 2011 года.

With regard to communication ACCC/C/2008/31(Germany), the Committee took note of the information submitted by the communicant and the Party concerned on 29 October and 5 November 2012, respectively.
Что касается сообщения ACCC/ C/ 2008/ 31( Германия), то Комитет принял к сведению информацию, представленную автором сообщения и соответствующей Стороной 29 октября и 5 ноября 2012 года соответственно.

According to the information submitted by the communicant and not questioned by the Party concerned, the HPP project involves the construction of a dam with water storage capacity of 48 million m3, and hence it is an activity subject to paragraph 13 of the annex to the Convention.
Согласно информации, представленной автором сообщения и не оспоренной соответствующей Стороной, проект строительства ГЭС предусматривает строительство плотины, обеспечивающей емкость водохранилища порядка 48 млн. м3, и, таким образом, является видом деятельности, подпадающим под действие пункта 13 приложения к Конвенции.

With respect to communication ACCC/C/2012/70(Czech Republic), the Committee took note of the information submitted by the communicant and the Party concerned on 2 and 6 May 2013, respectively.
В связи с сообщением ACCC/ C/ 2012/ 70( Чешская Республика) Комитет принял к сведению информацию, представленную автором сообщения и соответствующей Стороной 2 и 6 мая 2013 года соответственно.

However, in the light of comments submitted by the communicant in its letter of 13 August 2013, the Committee now understands that indeed the information which was declassified and eventually disclosed to the public cannot be considered as the information that had been requested by the communicant in its third request for information.
Однако теперь с учетом замечаний, представленных автором сообщения в его письме от 13 августа 2013 года, Комитету ясно, что фактически информация, которая была рассекречена и в конечном счете доведена до сведения общественности, не может рассматриваться как информация, которая была запрошена автором сообщения в его третьей просьбе о представлении информации.

With regard to communication ACCC/C/2008/31(Germany), the Committee took note of the information submitted by the communicant on 13 December 2011 that the decision of the German court had recently been issued.
В отношении сообщения ACCC/ C/ 2008/ 31( Германия) Комитет принял к сведению представленную автором сообщения 13 декабря 2011 года информацию о том, что недавно немецкий суд вынес свое решение.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee was not convinced that Belgium failed to comply with the Convention, in particular since all the court decisions submitted by the communicant referred to cases initiated before the entry into force of the Convention for Belgium.
Рассмотрение данного сообщения в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, не убедило Комитет в несоблюдении Конвенции Бельгией, в частности потому, что все судебные решения, представленные авторами сообщения, касались дел, возбужденных до того, как Конвенция вступила в силу для Бельгии.

The communicant alleges that by failing to take into account any of the concerns raised in the comments submitted by the communicant and the affected neighbours in any of the public participation procedures, the decision-making authorities failed to comply with article 6, paragraph 8, of the Convention.
Автор сообщения утверждает, что, не приняв во внимание озабоченности, изложенные в замечаниях, представленных автором сообщения и затрагиваемыми соседями в рамках всех процедур участия общественности, органы, принимающие решения, не обеспечили соблюдения положений пункта 8 статьи 6 Конвенции.

Concerning communication ACCC/C/2012/76(Bulgaria), the Committee continued its deliberations in closed session, taking note of the information submitted by the communicant on 21 August 2013 and by the Party concerned on 22 August 2013.
Что касается сообщения ACCC/ C/ 2012/ 76( Болгария), то Комитет продолжил его рассмотрение на закрытом заседании с учетом информации, представленной автором сообщения и соответствующей Стороной соответственно 21 августа и 22 августа 2013 года.

On communication ACCC/C/2012/67(Denmark), the Committee took note of the information submitted by the communicant on 20 December 2012 and 6 February 2013, requesting the Committee to suspend consideration of the communication; and by the Party concerned on 8 February 2013, requesting the Committee not to consider the communication any further.
По сообщению ACCC/ C/ 2012/ 67( Дания) Комитет принял к сведению информацию, представленную автором сообщения 20 декабря 2012 года и 6 февраля 2013 года вместе с просьбой к Комитету приостановить рассмотрение данного сообщения, и информацию, представленную 8 февраля 2013 года соответствующей Стороной, которая просила Комитет не продолжать рассмотрение этого сообщения..

Having considered the information submitted by the parties in this regard, the Committee finds that the Party concerned(United Kingdom) overall duly took into account the comments submitted by the communicant and did not fail to comply with article 6, paragraph 8, of the Convention.
Рассмотрев информацию, представленную сторонами в этом отношении, Комитет приходит к выводу о том, что соответствующая Сторона( Соединенное Королевство) в целом должным образом учла замечания, представленные автором сообщения, и не нарушила положения пункта 8 статьи 6 Конвенции.

On communication ACCC/C/2012/71(Czech Republic), the Committee took note of the information submitted by the communicant on 14 May and by the Party concerned on 20 May 2013. On 26 May 2013, the communicant had responded to the information submitted by the Party concerned and, in turn, the Party concerned had reacted to the communicant's response on 13 June 2013.
По сообщению ACCC/ C/ 2012/ 71( Чешская Республика) Комитет принял к сведению информацию, представленную автором сообщения 14 мая и соответствующей Стороной 20 мая 2013 года. 26 мая 2013 года автор сообщения представил ответ на информацию соответствующей Стороны, а 13 июня 2013 года соответствующая Сторона в свою очередь откликнулась на ответ автора..

Furthermore, there are indications that article 4, paragraph 6, may not be regularly observed in practice by the public authorities of the Party concerned e.g., information and documents submitted by the communicant, such as the Constanta Court Civil sentence No. 1359, file no 6584/118/2008.
Кроме того, судя по некоторым признакам, пункт 6 статьи 4, возможно, нерегулярно соблюдается на практике государственными органами соответствующей Стороны например, об этом свидетельствуют информация и документы, представленные автором сообщения, в частности постановление гражданского суда Константы№ 1359, дело№ 6584/ 118/ 2008.