ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• submitted by states
• provided by states

Примеры использования Представляемых государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение докладов, представляемых государствами.
Consideration of reports submitted by states.

Обзор докладов, представляемых государствами во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности19.
Review of reports submitted by States pursuant to Security Council resolution 1373(2001)19.

Iv. рассмотрение докладов, представляемых государствами.
Iv. consideration of reports submitted by states.

Еще одним чрезвычайно важным фактором оценки выполнения является число докладов, представляемых государствами.
Another crucial factor for assessing implementation is the number of reports submitted by States.

Vi. рассмотрение докладов, представляемых государствами.
Vi. consideration of reports submitted by states parties.

Органы по правам человека, судя по всему, действуют в одном общем направлении, особенно в том, что касается рассмотрения докладов, представляемых государствами.
The human rights bodies seemed to be working in the same general direction, particularly in the examination of reports submitted by States.

Комитет и его подкомитеты продолжат рассмотрение докладов, представляемых государствами во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.
The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.

При анализе периодических докладов, представляемых государствами, различные комитеты в подавляющем большинстве в вопросе оговорок занимают прагматичную позицию.
In considering the periodic reports submitted by States, nearly all the various committees had taken a somewhat pragmatic approach to the question of reservations.

Комитет и его подкомитеты будут продолжать осуществлять обзоры докладов, представляемых государствами согласно пункту 6 резолюции 1373 2001.
The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.

А именно, существуют проблемы в отношении содержания ответов, представляемых государствами, с точки зрения подробности и детальности, и эти проблемы должны быть устранены.
Notably, there are problems with the content of the responses being provided by States in terms of detail and particularity, which must be addressed.

Вопрос об оговорках может возникать в двух ситуациях: при анализе периодических докладов, представляемых государствами, и при рассмотрении индивидуальных сообщений.
The question of reservations could arise in two situations: the consideration of periodic reports submitted by States and the examination of individual communications.

VI. Сведения о представлении и рассмотрении докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
VI. Status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination.

В то же время он постоянно сталкивается с проблемами системного характера, включая несоответствие количества докладов, представляемых государствами- членами, возможностям для их рассмотрения.
At the same time, it faced continuous problems of a systemic nature, including the disparity between its capacity and the number of reports submitted by States parties.

Получили предписание исполнить приказ или просьбу о сотрудничестве, и либо государство, которое подало жалобу на основании статьи Статья касается жалоб, представляемых государствами.
Have been charged with executing a warrant or asked to cooperate and either the State which lodged the complaint under article____ Relating to complaints submitted by States.

Во-первых, качество информации, лежащей в основе этой системы, зависит от докладов, представляемых государствами, а также от объема и качества представляемых данных.
In the first place, the information underpinning this system depends on reports submitted by the States and on the amount and quality of reported data.

Комитет будет также готов предоставить другим договорным органам и специальным докладчикам свою ценную базу данных, которая была создана на основе представляемых государствами периодических докладов.
The Committee would be quite happy to make available to other treaty bodies and to special rapporteurs its valuable database drawn from the periodic reports submitted by States.

В этой целью потенциал для анализа свидетельств, представляемых государствами, надо дополнить возможностью проведения инспекций вкупе с надлежащим положением о конфиденциальности.
For that purpose, a capability for analysing evidence presented by States must be supplemented by the possibility of carrying out inspections, with appropriate provision for confidentiality.

В предстоящий рабочий период Комитет продолжит использование услуг группы из шести экспертов, занимающихся рассмотрением докладов, представляемых государствами во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.
The Committee will retain a group of six experts to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) during the coming work period.

Для Универсального периодического обзора, осуществляемого Советом по правам человека, для докладов, представляемых государствами в рамках этой процедуры, установлены и обязательны к соблюдению строгие ограничения по количеству страниц( 20 страниц) HRC/ 5/ 1, пункт 15 а.
The Universal Periodic Review of the Human Rights Council has set and enforced strict page limitations(20 pages) for the reports submitted by States under that procedure HRC/5/1, paragraph 15 a.

Самой существенной проблемой, однако, которая приобрела более неотложный характер в нынешний отчетный период, является своевременность ответов, представляемых государствами, включая основные государства по конкретным делам.
The most significant problem, however, which has become more acute in this reporting period, is the timeliness of the responses provided by States, including the key States in individual cases.

Следить и осуществлять контроль за выполнением этих обязательств на основе докладов, представляемых государствами-- членами Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора и для сессий Подготовительного комитета, которые будут созваны до проведения этой Конференции;
Follow up and monitor implementation of those commitments through reports submitted by States parties to the 2015 Review Conference and to the sessions of the Preparatory Committee that will be convened prior to that Conference;

Участники признали, что системе договорных органов было бы полезно применять последовательный подход, что, с одной стороны, содействовало бы подготовке представляемых государствами докладов, а с другой стороны, обеспечивало бы одинаковое отношение ко всем правам человека.
There was recognition that the treaty body system would benefit from a consistent approach, which would both facilitate the production of reports to be submitted by States and ensure the equal treatment of all human rights.

Касаясь вопроса об объединении различных докладов, представляемых государствами договорным органам, в единый документ, он проинформировал Верховного комиссара о том, что Комитет продолжает обдумывать этот вопрос и еще не принял по нему никакого решения.
On the question of the grouping of the various reports submitted by States to treaty bodies in a single document, he had informed the High Commissioner that the Committee was continuing its consideration of the matter and had not yet taken a decision.

Работа Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в течение отчетного периода была главным образом направлена на выработку методологии и подготовку руководства по рассмотрению национальных докладов, представляемых государствами в соответствии с этой резолюцией.
The work performed by the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) during the period concentrated mainly on shaping its methodology and tool kit for considering national reports to be submitted by States pursuant to the resolution.

Рассмотрение докладов и любой другой информации, представляемых государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими соответствующими международными организациями и неправительственными организациями, о взаимосвязи между их деятельностью и правом на развитие;
To review reports and any other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development;

Все это осуществлялось на национальном и региональном уровнях в рамках проведения соответствующих совещаний, учреждения специальных органов и проведения регулярных обзоров докладов, представляемых государствами в связи с консультативными протоколами к Конвенции о правах ребенка.
All of this has been implemented at the national and regional levels through the convening of meetings, the establishment of specialized bodies and regular reviews of reports provided by States in connection with the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

В состав этой группы войдут: a эксперты, занимающиеся рассмотрением докладов, представляемых государствами во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001), и b эксперты, консультирующие Комитет по вопросам, касающимся оказания государствам помощи в осуществлении этой резолюции.
The group will comprise(a) experts reviewing the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) and(b) experts advising the Committee on matters concerning the provision of assistance to States in implementing the resolution.

Кроме того, было признано, что в области защиты прав человека пожилых людей сохраняются значительные пробелы, в том числе в вопросах последней информации, а также и в плане статистических данных и конкретных сообщений, представляемых государствами механизмам по контролю за исполнением договоров на международном уровне.
Also agreed was that significant gaps existed in the protection afforded to the human rights of older persons, including in current data collection but also on statistics and specific information provided by States at the international level to treaty monitoring mechanisms.

Однако суды проявляли несклонность к детальному изучению представляемых государствами справок об имеющихся ресурсах, поскольку решения о бюджетных ассигнованиях обычно считаются относящимися к ведению законодательной и исполнительной власти, а значит находящимися вне круга вопросов, служащих надлежащим предметом судебного рассмотрения.
Adjudicators have, however, been loath to scrutinize statements concerning the available resources proffered by States because decisions on budgetary allocations are generally deemed to be within the purview of the legislature and executive, and thus outside the proper scope of judicial inquiry.

При подготовке доклада использовался опыт, приобретенный КОДИСРА при подготовке этой комиссией предыдущих докладов Комитету и докладов другим международным органам и организациям, и учитывались рекомендованные Организацией Объединенных Наций руководящие принципы составления представляемых государствами докладов.
This report has relied on the experience gained by the Presidential Commission on Discrimination and Racism(CODISRA) in relation to earlier reports submitted to the Committee and other international bodies, and on the United Nations guidelines provided to the States for the preparation of international reports.