ПРЕДСТАВЛЯТЬ ПИСЬМЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• submit written
• provide written
• written submissions

Примеры использования Представлять письменные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлять письменные заявления Пленуму через секретариат.
To submit written statements to the Plenary through the Secretariat.

Кроме того, автор имел возможность представлять письменные заявления.
Furthermore, the author was given an opportunity to submit written representations.

Государству- участнику можно было бы предоставить альтернативную возможность представлять письменные ответы.
The State party could be given the option of submitting written replies.

Получать копии официальных документов, а также представлять письменные или иные материалы.
To receive copies of official documents and make written or other presentations.

Можно было бы предложить правительствам представлять письменные доклады о том, как они осуществляют эту Программу.
Governments are expected to submit written reports on how they are implementing this programme.

Секретариат сообщил участникам о том, что с недавнего времени он начал представлять письменные доклады Комитету по ТБТ/ ВТО.
The secretariat told participants that it had recently started providing written reports to the WTO TBT committee.

Государствам- членам предлагается представлять письменные материалы для этого доклада.
Member States are invited to provide written inputs for the preparation of the report.

НПО категорий I и II могут представлять письменные заявления, касающиеся работы Совета и его вспомогательных органов.
NGOS in categories I and II may submit written statements relevant to the work of the Council and its subsidiary bodies.

Одни комитеты просят государства- участники представлять письменные ответы, другие же такого требования не предъявляют.
Some committees asked States parties to submit written replies, while others did not.

В соответствии с главой IX Общего административного кодекса Грузии общественность может представлять письменные замечания в течение 20 дней.
Under Chapter IX of the General Administrative Code of Georgia, the public can submit written comments within 20 days.

По приглашению Председателя наблюдатели могут представлять письменные заявления, которые будут распространяться секретариатом.
Observers may, upon the invitation of the Chairperson, submit written statements that shall be circulated by the secretariat.

Однако требуется внести ясность в вопрос о том, можно ли обязывать государства- участники представлять письменные ответы.
Clarification was needed, however, as to whether States parties could be placed under an obligation to submit written replies.

Это позволяет им принимать участие в обсуждениях в Совете и представлять письменные замечания, но они не могут голосовать по решениям Совета.
In this capacity, they take part in the Board's discussions and provide written comments, but do not vote on Board decisions.

Стороны могут представлять письменные замечания в целях поддержки или опровержения жалобы до начала или до завершения рассмотрения дела.
The parties may submit written observations supporting or opposing an appeal, either before the hearing or before the end of the hearing.

В преддверии сессий Пленума наблюдатели также могут представлять письменные заявления Пленуму через секретариат.
Ahead of the sessions of the Plenary, observers also have the opportunity to provide written submissions to the Plenary through the Secretariat.

Участники смогут представлять письменные выступления по темам, обсуждаемым на различных сессиях Форума, которые будут размещены на вебсайте.
There will be an opportunity for participants to submit written interventions relating to the topics discussed at the various Forum sessions, which will be posted on the website.

После конфиденциальной беседы продолжительностью в 30 минут адвокат правомочен представлять письменные замечания, приобщаемые к материалам дела.
Following a confidential 30-minute interview, the lawyer is entitled to submit written observations, which are attached to the case file.

Кроме того, они могут представлять письменные заявления, выпускать документы( под символом документов Организации Объединенных Наций) и получать специально выделенные места в залах заседаний.
They may also submit written statements, issue documentation(with a United Nations document symbol) and have separate seating arrangements.

Соответственно, Комитет предлагает национальным правозащитным учреждениям представлять письменные материалы в ходе подготовки перечня вопросов.
Accordingly, the Committee invites national human rights institutions to submit written contributions to the preparation of the list of issues.

В исключительных случаях они( а также, соответственно, государственный обвинитель) не допускаются на допрос, и им дается лишь возможность представлять письменные вопросы.
In exceptional cases they(and hence the public prosecutor too) are excluded from the examination and are only given the opportunity to submit written questions.

Этот представитель будет участвовать в дискуссии только по прямой просьбе страны- члена и не будет представлять письменные заявления для включения в отчет совещания.
That representative would contribute to discussion only at the direct request of a Member and would not provide written statements for the report of the meeting.

Кроме того, они могут представлять письменные заявления, выпускать документы( под символом документа Организации Объединенных Наций), при этом им выделяются специальные места в залах заседаний.
They may also submit written statements, issue documentation(with a United Nations document symbol number), and have separate seating arrangements.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что делегации, следуя обычной процедуре, должны представлять письменные уведомления о любых опечатках и иных формальных ошибках.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that, as usual, delegations should provide written notification of any typographical errors and other errors of form.

Он также устанавливает права представших перед ним лиц, в частности право быть представленными лицом по их выбору и право представлять письменные замечания.
It also determined the rights of the individuals who appeared before it, including the right to choose their own representation and the right to submit written observations.

Предполагается также, что представительства Комиссара по правам человека вправе представлять письменные комментарии и принимать участие в заседаниях Европейского суда.
The office of the Human Rights Commissioner is expected also to have the authority to submit written comments and take part in hearings of the European Court.

Кроме того, они имеют право представлять письменные заявления, выпускать документы( в виде документов Организации Объединенных Наций) и получать специально выделенные места в залах заседаний.
They can also submit written statements, issue documentation(with a United Nations document symbol) and have separate seating arrangements at the Council sessions.

Обвиняемый имеет право вызывать свидетелей, нанимать письменного или устного переводчика и представлять письменные меморандумы в защиту собственного дела.
The defendant was entitled to call witnesses, to employ the services of a translator or interpreter and to submit written memoranda in defence of his case.

Кроме того, они могут представлять письменные заявления, выпускать документацию под своим собственным символом документа Организации Объединенных Наций, при этом им выделяются специальные места в залах заседаний.
They may also submit written statements, issue documentation with their own United Nations document symbol and have separate seating arrangements.

В отношении любого дела, находящегося на рассмотрении какойлибо из Палат или Большой Палаты, Комиссар Совета Европы по правам человека вправе представлять письменные замечания и принимать участие в слушаниях.
In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, the Council of Europe Commissioner for Human Rights may submit written comments and take part in hearings.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в Конвенции не предусмотрено обязательство государств- участников представлять письменные ответы до сессии, хотя и очевидно, что такая практика является более предпочтительной.
The CHAIRPERSON recalled that there was no obligation under the Convention for States parties to submit written replies prior to the session, although it was obviously preferable.