Примеры использования To submit written на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
States were invited to submit written comments.
To submit written statements to the Plenary through the Secretariat.
The National Director asked the Group to submit written requests.
Национальный директор просил Группу направить письменные запросы.Invite Governments to submit written comments on the subject by 31 October 2003;
Предложить правительствам представить письменные замечания по данному вопросу к 31 октября 2003 года;NGOs on the Roster may be invited to submit written statements.
НПО, включенным в Список, может быть предложено представить письменные заявления.
Люди также переводят
He invited delegations to submit written comments and suggestions at the informal consultation.
Он предложил делегациям представить письменные замечания и предложения в ходе неофициальной консультации.Furthermore, the author was given an opportunity to submit written representations.
Кроме того, автор имел возможность представлять письменные заявления.Governments are expected to submit written reports on how they are implementing this programme.
Можно было бы предложить правительствам представлять письменные доклады о том, как они осуществляют эту Программу.The public should also have an opportunity to submit written comments;
Общественность также должна иметь возможность представить письменные замечания и комментарии;His delegation intended to submit written comments as the Commission had requested.
Делегация Португалии намерена представить письменные комментарии в соответствии с просьбой Комиссии.In accordance with article 36 of the Rules, Iraq was invited to submit written responses to the claims.
В соответствии со статьей 36 Регламента Ираку было предложено представить письменные ответы на претензии.Delegates are invited to submit written contributions to the secretariat in advance of the meeting.
Делегатам предлагается представить письменные материалы в секретариат заблаговременно до начала совещания.The TIRExB welcomed this initiative andinvited the above members to submit written information on these infringements.
ИСМДП приветствовал эту инициативу ипросил вышеуказанных членов представить письменную информацию по этим нарушениям.It also planned to submit written comments on the draft articles on effects of armed conflicts on treaties.
Планируется также представить письменные комментарии к проектам статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.The court may permit jurors in civil cases to submit written questions directed at witnesses.
Clarification was needed, however, as to whether States parties could be placed under an obligation to submit written replies.
Однако требуется внести ясность в вопрос о том, можно ли обязывать государства- участники представлять письменные ответы.The public is usually requested to submit written comments to the project task team.
Общественность, как правило, просят предоставить письменные комментарии группе задач проекта.Prisoners within the separated regime andstaff at Maghaberry Prison were invited to submit written comments.
Заключенным, переведенным на режим раздельного содержания, исотрудникам тюрьмы Магаберри было предложено представить письменные замечания.Some committees asked States parties to submit written replies, while others did not.
Одни комитеты просят государства- участники представлять письменные ответы, другие же такого требования не предъявляют.There is also a steady growth of public hearings organized in addition to possibilities to submit written comments.
Отмечается также устойчивый рост количества открытых слушаний, организуемых в дополнение к возможностям представления письменных замечаний.Governments are also invited to submit written presentations to the Secretariat for distribution at the Forum.
Правительствам также предлагается представить письменные сообщения в секретариат для распространения на Форуме.In exceptional cases they(and hence the public prosecutor too) are excluded from the examination andare only given the opportunity to submit written questions.
В исключительных случаях они( а также, соответственно, государственный обвинитель)не допускаются на допрос, и им дается лишь возможность представлять письменные вопросы.The GRSG Chairman requested the experts to submit written alternative proposals to the text of the draft Regulation.
Председатель GRSG просил экспертов представить письменные альтернативные предложения по тексту проекта правил.The Board decided to revert to this issue at its next session on the basis of a new document, to be prepared by the secretariat, andalso invited its members to submit written comments on Informal document No. 19 2004.
Совет решил вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей следующей сессии на основе нового документа,который будет подготовлен секретариатом, и просил также своих членов передать письменные замечания по неофициальному документу№ 19 2004 год.It invited the State party to submit written explanations or statements clarifying the matters raised in the communication.
Он предложил государству- участнику представить письменные объяснения или заявления, разъясняющие вопросы, которые поднимаются в сообщении.The CHAIRPERSON recalled that there was no obligation under the Convention for States parties to submit written replies prior to the session, although it was obviously preferable.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в Конвенции не предусмотрено обязательство государств- участников представлять письменные ответы до сессии, хотя и очевидно, что такая практика является более предпочтительной.One way to share such information could be to submit written contributions to the secretariat well before the next meeting of the Task Force, which would allow for their circulation together with the documentation for that meeting.
Одним из путей обмена такой информацией могло бы стать представление письменных материалов в секретариат заблаговременно до начала следующего совещания Целевой группы, что позволило бы распространить их вместе с документами для этого совещания.Accordingly, the Committee invites national human rights institutions to submit written contributions to the preparation of the list of issues.
Соответственно, Комитет предлагает национальным правозащитным учреждениям представлять письменные материалы в ходе подготовки перечня вопросов.The Working Party asked the delegations to submit written comments on the draft White Paper by 15 November 2010 and asked the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) to hold a special editorial meeting on the final draft of the White Paper at its thirty-eighth session from 16 to 18 February 2011 and to finalize and approve the draft on behalf of SC.3.
Рабочая группа предложила делегациям передать письменные замечания по проекту Белой книги до 15 ноября 2010 года, обратившись к Рабочей группе по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) с просьбой о проведении специального редакционного совещания по окончательному проекту Белой книги на ее тридцать восьмой сессии, которая состоится 16- 18 февраля 2011 года, а также о завершении разработки и одобрении проекта от имени SC. 3.Upon directions given by ICJ to Member States to submit written statements, seven Member States did so.
Международный Суд предложил государствам- членам представить письменные заявления; семь государств- членов откликнулись на эту просьбу.
