ПРЕДСТОЯЩИЙ МЕСЯЦ на Английском - Английский перевод

• coming month

Примеры использования Предстоящий месяц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предстоящий месяц принесет волнующие возможности.
The month ahead brings exciting opportunities.

В разделе« Расписания» вы найдете распорядок служб на предстоящий месяц.
The"Schedules" section will provide you with the worship schedule for the upcoming month.

Предварительный проект программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц должен быть доступен для государств- членов сразу после того, как он стал доступен для членов Совета.
The Security Council's tentative forecast of its programme of work for the coming month should be made available to Member States as soon as it is available to members of the Council.

В частности, это касается структуры представленного доклада, а также публикации предварительного проекта программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц.
These observations refer particularly to the structure of the report now before us, and also to the publication of a tentative draft programme of the Council's work for the next month.

Предстоящий месяц станет для наших стран периодом жизненно важного значения по мере того, как мы готовимся к первому пятилетнему обзору хода осуществления Барбадосской программы действий, который будет произведен в следующем году на двухдневной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The months ahead will be a critical time for our countries as we work towards the first five-year review of the Barbados Programme of Action next year at the two-day special session of the General Assembly.

В этой связи Исламское Государство Афганистан тепло приветствует делегации, которые намерены провести соответствующие исследования, поскольку оно ожидает ряд потенциальных инвесторов в предстоящий месяц.
In this context, the Islamic State of Afghanistan warmly welcomes delegations determined to conduct relevant studies, as it is expecting a number of potential investors in the coming month.

Кроме того, по состоянию на 1 ноября 2010 года он представил 37 промежуточных ходатайств и/ или ответов( в том числе на стадии постапелляционного производства) в Судебные камеры и Апелляционную камеру и планирует представить еще 10 промежуточных ходатайств и/ или ответов в предстоящий месяц.
In addition, as of 1 November 2010, it had filed 37 interlocutory applications and/or responses(including in post-appeal proceedings) before the Trial Chambers and Appeals Chamber, and expects to file an additional 10 interlocutory applications and/or responses in the coming month.

Но несколько проблем потребуют особого внимания в предстоящие месяцы.
But several challenges stand out as deserving special attention in the months ahead.

Эти действия должны привести к исправлению положения в предстоящие месяцы.
This should rectify the situation in the coming months.

Таким образом, уже созданы механизмы для проведения в предстоящие месяцы внутристрановой подготовительной работы.
Arrangements are thus in place to undertake the in-country preparatory work in the coming months.

Комиссия будет продолжать работу по этому направлению расследования в предстоящие месяцы.
The Commission will pursue this line of investigation in the coming months.

В течение предстоящих месяцев все несправедливые законы будут ограничены, а законы предлагаемые с темными намерениями не вступят в силу.
During the months ahead, all unjust laws will be stricken and proposed laws with dark intent will not go into effect.

Такая неудача могла бы также оказать отрицательное воздействие на сам дух работы международного сообщества над разнообразными проблемами разоружения и нераспространения в предстоящие месяцы.
Such a failure could as well have negative effects on the spirit in which the international community conducts its debates on a variety of disarmament and non-proliferation issues in the months ahead.

Широкое обсуждение соответствующих вопросов на совещании привело к вынесению детальных рекомендаций с указанием вопросов, которые, по всей вероятности, потребуют уделения особого внимания в предстоящие месяцы.
Extensive discussions at the meeting led to detailed recommendations that identified the issues likely to require special attention in the months ahead.

Комитет искренне надеется на то, что в течение предстоящих месяцев благодаря этому возросшему потенциалу удастся достичь реального прогресса и реальных результатов в выполнении мандата Комитета.
It is the strong hope of the Committee that, over the coming months, this enhanced support capacity will enable real progress and results within the scope of the mandate of the Committee.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке проведения в предстоящие месяцы выборов, которые должны состояться до завершения переходного периода 30 июня 2006 года.
The Security Council recalls its support for the holding of elections in the coming months, which have to take place before the end of the transitional period on 30 June 2006.

Делегация подчеркнула важное значение оказания в предстоящие месяцы более активной поддержки инициативе премьер-министра по борьбе с коррупцией в Центральноафриканской Республике.
The delegation stressed the importance in the coming months of supporting more robustly the Prime Minister's initiative to combat corruption in the Central African Republic.

Если политическая ситуация и ситуация в области безопасности в Ираке не улучшится в течение предстоящих месяцев, есть опасность того, что его различные кризисы могут еще больше усугубиться.
If the political and security situation in Iraq is not improved over the coming months, there is a danger that its several crises may escalate even further.

Дания искренне надеется на существенный прогресс в направлении политического урегулирования в предстоящие месяцы.
Denmark sincerely hopes and expects to see substantial progress towards a peaceful settlement in the coming months.

Некоторые делегации высказались в поддержку модели полного возмещения затрат и подчеркнули важность рассмотрения в предстоящие месяцы ее эффективности и целесообразности.
Some of the delegations expressed support for the full cost recovery model and stressed that it was important to review its effectiveness and feasibility in the coming months.

Помимо этих 250 домов запланировано начало кампании по привлечению новых жителей в течение предстоящих месяцев по завершении создания инфраструктуры еще для 200 единиц жилья.
In addition to the 250 housing units, a campaign to attract newcomers was scheduled to be launched during the coming months, once infrastructure work on 200 additional housing units had been completed.

Окончательное положение дел с денежной наличностью на конец 2014 года во многом будет зависеть от платежей, которые государства- члены произведут в предстоящие месяцы.
The final cash position at the end of 2014 will depend largely on payments to be made by Member States in the coming months.

Если ничего этого не произойдет, ему предстоят месяцы очень болезненной реабилитации.
If that doesn't happen, if none of those things happen, he's still facing months of excruciatingly painful recovery from this surgery.

Я призываю членов Комитета приложить усилия по обеспечению создания в предстоящие месяцы обстановки взаимопонимания, особенно в ходе их обсуждений.
I do urge members to try to ensure that a climate of understanding prevails during the coming months, in particular during their deliberations.

Анализ положения в плане безопасности, осуществленный Комиссией совместно с несколькими другими организациями, свидетельствует о том, что перспективы в плане безопасности в Ливане в течение предстоящих месяцев, как представляется, являются безотрадными.
Security analysis conducted by the Commission in conjunction with several other organizations indicates that the security outlook for Lebanon over the coming months appears to be bleak.

Гн Бенитес Версон( Куба) приветствует намерение Председателя принять непосредственное участие в ряде подготовительных региональных совещаний, которые пройдут в предстоящие месяцы.
Mr. Benítez Versón(Cuba) welcomed the Chairman's intention to participate directly in a number of regional preparatory conferences to be held in the coming months.

Средняя цифра увеличения составила 15 процентов, что вызовет усиление инфляционного давления в предстоящие месяцы.
The average increase was 15 per cent, which will cause inflationary pressures in the coming months.

Завершение деятельности по демаркации границы между Индонезией и Тимором- Лешти остается приоритетом для моего правительства, и мы прилагаем все усилия для заключения соглашения в предстоящие месяцы.
The finalization of the border demarcation activities between Indonesia and Timor-Leste remains a priority for my Government and all efforts are being made to conclude an agreement in the coming months.

То, до какого уровня цены продолжат снижение или на какой гораздо более низкой отметке они стабилизируются, будет во многом зависеть от соотношения в предстоящие месяцы спроса и предложения на отдельных товарных рынках.
The extent to which prices will fall further, or stabilize at much lower levels, will depend very much on the evolution, in the months ahead, of the supply-and-demand balance in individual commodity markets.

Этот вопрос должен будет оставаться в центре внимания в предстоящие месяцы, и Управление Высокого представителя будет-- в пределах имеющихся у него средств и возможностей-- стремиться оказать властям содействие в этом вопросе.
This will need to be the focus in coming months, and the Office of the High Representative will, within its means and capabilities, seek to assist the authorities.