ПРЕДЧУВСТВУЯ на Английском - Английский перевод

• anticipating
• sensing
• having a presentiment

Примеры использования Предчувствуя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предчувствуя неизбежное поражение, Мюрат приказал отступать.
Sensing the inevitable, Murat ordered a retreat.

Но она глядела на меня тревожными глазами предчувствуя мою глубокую рану.
But the Fire Spirit watched me with uneasy eyes, predicting my deep wound.

Предчувствуя войну, французские власти начинают депортировать немецких граждан.
Anticipating war, France begins to deport all German citizens.

И, как все наши любимые истории, мы предчувствуя конец, чтобы увидеть, кто победит.
And like all of our favorite stories, we're anticipating the end to see who wins.

Предчувствуя это, вы становитесь востребованными, чтобы участвовать в излечении вашего мира.
Anticipating that, you are being called forward to participate in the healing of your world.

И, как все наши любимые истории, мы предчувствуя конец, чтобы увидеть, кто победит. Is Jesus just an….
And like all of our favorite stories, we're anticipating the end to see who wins. Is Jesus just an….

Предчувствуя кончину, Алексий предлагает преподобному Сергию Радонежскому стать своим преемником.
In anticipation of his death, Alexis proposes St. Sergius of Radonezh to be his successor.

Подобно ученому, он держит целые звездные области в памяти, предчувствуя едва уловимые изменения в ночном небе.
Savant-like, he commits Whole star fields to memory, Intuiting even subtle changes in the night sky.

Предчувствуя нападение противника, монахи спрятали сокровища монастыря в надежном месте, а сами ушли.
Foreseeing the enemy's upcoming attack, the monks hide the treasures in safe places in order to save them from the enemy.

Театр хотел выговориться в отпущенное ему время, как бы предчувствуя, что это время может пройти.
The Theatre wanted to say as much as possible in the time allotted by the censorship, as if it had a presentiment that that time might pass away.

Дон Кихот, предчувствуя, что странствия его подходят к концу, обещает Санчо остров или замок в награду за верную службу.
Don Quichotte, sensing that his adventures are approaching an end, promises Sancho an island or a castle as a reward for his loyal service.

В 1844 г. Александр Христофорович выехал на лечение за границу, но, предчувствуя кончину, пожелал вернуться в свое имение Фалль близ Ревеля.
In 1844 Alexander Benckendorff travelled abroad to get medical treatment, however anticipating his death, he wished to return to his estate near Reval.

Апостол Павел, предчувствуя, что христиане из Рима могут задавать слишком смелые вопросы на счет суверенности Бога, написал.
The Apostle Paul, knowing that some of the members of the church in Rome were going to be bold enough to question God's sovereignty, wrote to them the following.

Затем я стал перечитывать написанные вчера« четыре стадии медитации» и« четыре основы исполнения задуманного»( я повесил их на стену, предчувствуя выход из медитации), и стал осознавать свою ошибку.
Later I began to re-read yesterday written“four stages of meditation” and“four principles of fulfillment of intention”(I hung them on the wall, having a presentiment of going out from meditation), and began to recognize my mistake.

Противник, предчувствуя угрозу поражения, перевел большое количество своих сил из Шуши во фланг Джанхасана, ослабив тем самым оборону Шуши.
Having a presentiment the threat of defeat the enemy sent a large number of forces from Shushi to Janhasan front, thereby weakening the defense of Shushi.

Однако среди эльфов звучало много других голосов, предчувствуя, что если Саурон вернется, тогда либо он найдет потерянное Кольцо Власти, либо, что было бы лучше, Кольцо обнаружат и уничтожат враги Саурона;
Yet many voices were heard among the Elves foreboding that, if Sauron should come again, then either he would find the Ruling Ring that was lost, or at the best his enemies would discover it and destroy it;

Предчувствуя истощение своих нефтяных запасов, Тегеран включил в свою большую программу научных и технических исследований работы в области гражданской ядерной энергетики.
Anticipating the depletion of its oil resources, Tehran incorporated civil nuclear activities in its broad scientific and tehcnical research programme.

Последняя королева, Тар- Мириэль, предчувствуя разрушение Нуменора, пыталсь взойти на вершину Менельтармы в надежде избежать катастрофы, но гигантская волна добралась до нее быстрее.
The last Queen Tar-Míriel, foreboding the destruction of the land, attempted to climb to the holy summit of Meneltarma hoping to escape the disaster; however the inundation overtook her, and she perished.

Предчувствуя потенциальную угрозу Версалю, Луи Клод Ришар( 1754- 1821)- внук Клода Ришара, управляющий ботаническими садами- пытался убедить правительство сохранить Версаль.
Sensing the potential threat to Versailles, Louis Claude Marie Richard(1754-1821)- director of the jardins botaniques and grandson of Claude Richard- lobbied the government to save Versailles.

Хайвз был сторонником« теневых фабрик»- мобилизационных резервов производства на случай войны и, предчувствуя скорое начало войны, продвигал планы производства« Мерлинов» в достаточных для быстро растущих королевских ВВС количествах.
Hives was an advocate of shadow factories, and, sensing the imminent outbreak of war, pressed ahead with plans to produce the Merlin in sufficient numbers for the rapidly expanding Royal Air Force.

Мы уверены, те из вас, кто уже начал уставать от эпико-героических ролей Генри Кавилла, те, кто говорил, что« там нечего играть», те, кто просил нового жанра, наконец- то ощутили учащенное сердцебиение, предчувствуя смену амплуа Генри.
We are sure that for those of you who have already begun to tire of his epic-heroic roles, those who wanted to see him in a new genre finally felt heart palpitations, anticipating the changing role in Henry's acting career.

Считается, что игумен Никон, ставший после смерти преподобного Сергия настоятелем, предчувствуя свою скорую кончину, пригласил артель Андрея Рублева и Даниила Черного завершить убранство только что построенного белокаменного Троицкого собора.
It is believed that Nikon, who became the prior after the death of Sergius of Radonezh, sensed his forthcoming death, and invited Andrei Rublev and Daniel Chorny to finish the decoration of the recently build cathedral.

Опытного же участника церемоний при созерцании сухой заварки, как правило, посещает тихая и спокойная радость- он встречает чай, как старого друга, узнавая его и предчувствуя то удовольствие, что приносит общение с ним.
Experienced participant of the ceremonies at the sight of dry welding, as a rule, visits the quiet and peaceful joy he meets a tea, as an old friend, recognizing him and the anticipation of the pleasure that brings fellowship with him.

Я предчувствую стреляющую боль в моей заднице.
I'm expecting a shooting pain in my ass.

Ты знаешь, я предчувствовал, ты будешь грабить коллекцию эксклюзивных напитков своего отца.
You know I had a feeling you would pillage your father's collection of single malts.

В мысленном сосредоточении молитвы пророк предчувствует эту обитель в своей душе.
In mental prayerful concentration the prophet feels that abode in his soul.

Я это предчувствовал, Марко.
I expected this, Marco.

Чтож, тогда я предчувствую неловкую ситуацию когда ты вернешься домой.
Well, then I anticipate an awkward situation when you get home.

Предчувствую неразбериху в близжайшем будущем.
I sense a mess in our future.

И я предчувствую, что вашей первой необходимостью буду я сам.
And I anticipate your first need will be me.