Примеры использования Предшествовали консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выработке Стратегии предшествовали консультации в регионах.
The Strategy was preceded by consultations in the regions.Этому совещанию предшествовали консультации между реформаторами и руководителями объединенных групп.
This meeting was preceded by consultations between Change Makers and corporate leaders.Подписание соглашения прошло в рабочей обстановке, чему предшествовали консультации партнеров соглашения.
The signing of the agreement took place in the working environment, which was preceded by consultations of the partners of the agreement.Этому предшествовали консультации и помощь со стороны УВКПЧ и МООНС в деле разработки проекта этого закона и процесса назначения кандидатов на должности в этой комиссии.
This followed advice and assistance from OHCHR and UNMIS on drafts of the law and the appointment process.Учреждению Национального комитета по Международному году добровольцев предшествовали консультации с национальными организациями добровольцев.
The installation of our National Committee on the International Year of Volunteers was preceded by consultations with national volunteer organizations.Этому решению предшествовали консультации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросу о будущем присутствии Организации Объединенных Наций в Афганистане.
This decision was preceded by consultations with United Nations agencies, funds and programmes on the future United Nations presence in Afghanistan.Было бы полезно, если бы принятию Советом Безопасности решения по конкретному вопросу на основании главы VII Устава предшествовали консультации между Советом и региональным соглашением, которого это непосредственно касается;
In the event that the Security Council is taking a decision under Chapter VII of the Charter on a certain issue, prior consultations between the Council and the regional arrangement directly concerned would be useful;Подготовке доклада предшествовали консультации с рядом женских организаций, и этот факт отражает убежденность в том, что только с участием добровольного сектора Индия может выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией.
The preparation of the report had been preceded by consultations with a number of women's organizations, reflecting the belief that only with the involvement of the voluntary sector could India fulfil its commitments under the Convention.Июля 1994 года был учрежден фонд для коренных народов, чему предшествовали консультации с представителями коренных народов по вопросу о структуре этого фонда, которая позволила бы финансировать проекты комплексного развития в их интересах.
On 20 July 1994, a fund for indigenous people had been created, following consultations with the indigenous people on the structure to be given to that fund so that it could be used to finance integrated development projects for their benefit.Совещанию предшествовали консультации в рамках Экономического и Социального Совета, а также между членами Бюро Совета и руководством бреттон- вудских учреждений и ВТО и встречи с директорами- исполнителями МВФ и Исполнительного совета Всемирного банка.
The meeting was preceded by consultations within the Economic and Social Council, and between Council bureau members and the management of the Bretton Woods institutions and WTO, as well as Совещанию предшествовали консультации в рамках ЭКОСОС и между его Председателем и другими членами его Бюро и руководством бреттон- вудских учреждений, ВТО и ЮНКТАД, а также подготовительное совещание членов Бюро с членами Совета директоров- исполнителей Всемирного банка и Исполнительным советом МВФ.
The meeting was preceded by consultations within the Economic and Social Council and between its President and other members of its Bureau and the management of the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, and Совещанию предшествовали консультации в рамках Экономического и Социального Совета, а также между его Председателем и членами Бюро и руководством бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и ЮНКТАД, а также подготовительное совещание членов Бюро с членами исполнительных советов Всемирного банка и МВФ.
The meeting was preceded by consultations within the Economic and Social Council and between its President and other members of its Bureau and the management of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD, and Совещанию предшествовали консультации в рамках Экономического и Социального Совета, а также между его Председателем и членами Бюро и руководством бреттон- вудских учреждений, ВТО и ЮНКТАД, а также подготовительное совещание членов Бюро с членами Исполнительного совета Всемирного банка и видеоконференция с членами Исполнительного совета МВФ.
The meeting was preceded by consultations within the Economic and Social Council and between its President and other members of its Bureau and the management of the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, and Этому соглашению предшествовали консультации, проведенные в рамках резолюции 49/ 97 Генеральной Ассамблеи, и решение Генерального совета ВТО от 3 апреля 1995 года о предоставлении Генеральному директору ВТО мандата на достижение такого глобального соглашения на основе предыдущих взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Генеральным соглашением по тарифам и торговле ГАТТ.
This arrangement was preceded by the consultations held within В соответствии с пунктом 2 резолюции одиннадцатому Конгрессу должны предшествовать консультации.
In accordance with paragraph 2 of the resolution, the Eleventh Congress will be preceded by pre-Congress consultations.Осуществление предварительных мер( пункты 38 и 39) представляется имеющим важнейшее значение,особенно предложенные предшествующие консультации с государствами, не являющимися объектом санкций, но которые скорее всего пострадают от возможных санкций.
Taking preventive action(paras. 38 and 39) is key,especially the suggested prior consultations with non-target countries most likely to be affected by possible sanctions.Этому предшествуют консультации с государством- участником, однако окончательное решение принадлежит Комитету.
Such inclusion is preceded by consultations with the State party, but the final decision В соответствии с пунктом 2 резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи одиннадцатому Конгрессу должны предшествовать консультации для обсуждения всех организационных вопросов до открытия Конгресса.
In accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119, the Eleventh Congress will be preceded by pre-congress consultations to discuss all organizational aspects before the opening of the Congress.В то же время с учетом слишком напряженной ежедневнойповестки дня Совета считается, что внесению новых пунктов должны предшествовать консультации между политическими координаторами и Секретариатом.
At the same time, given the Council's overburdened day-to-day agenda,it В случае, если считается необходимым внести поправки в Законоб учреждении чрезвычайных палат, таким поправкам предшествуют консультации между сторонами.
In case amendments to the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers На 3792- м заседании 21июня 1997 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе предшествующих консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом».
At the 3792nd meeting,held on 21 June 1997 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation between Iraq and Kuwait”.На 3826- м заседании 23октября 1997 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе предшествующих консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом», имея в своем распоряжении четвертый доклад Специальной комиссии S/ 1997/ 774.
At the 3826th meeting,held on 23 October 1997 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation between Iraq and Kuwait”, having before it the fourth report of the Special Commission S/1997/774.Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня на своем 3673- м заседании 14 июня 1996 года в соответствии с пониманием,достигнутым в ходе его предшествующих консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане S/ 1996/ 412.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3673rd meeting,held on 14 June 1996, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan S/1996/412.Представлению докладов об обзоре на пленарном заседании должны предшествовать консультации между государством- участником, являющимся объектом обзора, группой экспертов и Секретариатом в целях прояснения спорных положений на основе ответов на поставленные вопросы.
The presentation of review reports in plenary would be preceded by consultations between the State party under review, the expert group and the Secretariat with the aim of clarifying points of divergence on the basis of the responses provided.Этому предшествуют консультации министерства труда с министерством финансов и отраслевых министерств, а также консультативные совещания с наиболее репрезентативными организациями трудящихся и работодателей.
The decision determining the national minimum wage is preceded by consultations between the Minister for Labour and the Ministers for Finance and the relevant economic sectors, as well as consultative meetings with representatives of the most representative employers' and workers' organizations.По мнению делегации, несмотря на то чтопрекращение на взаимной основе возможно не всегда, завершению внешней помощи при любых обстоятельствах должны предшествовать консультации между всеми заинтересованными сторонами.
In her delegation's view, although termination on a mutual basis mightnot always При заключении международных договоров, указанных в части( 1) статьи 11, принятию решения об инициировании переговоров, атакже подписанию таких договоров по завершении переговоров предшествуют консультации с Комиссией Парламента по внешней политике.
When entering into international treaties listed in part(1) of Article 11, the decision on initiating negotiations,also the signing of such treaties upon completion of negotiations shall be preceded by consultations with the Parliamentary Commission on Foreign Policy.Конкретный выбор зависит от результатов предшествующих консультаций с существующими организациями поддержки и соответствующими программами в государственном и частном секторах, а также с ключевыми партнерами в отношении конкретных потребностей той или иной отрасли или группы фирм.
Specific choices depend on the results of earlier consultations with existing support institutions and relevant programmes in the public and private sectors, as well as with key stakeholders on the specific needs Хотя она изучит поправки, подлежащие представлению делегации Мексики, она предпочла бы оставить статью 15 неизменной, посколькуее текст является примером гармоничного равновесия, достигнутого в ходе предшествующих консультаций.
While it would study the amendments to be submitted by the delegation of Mexico, it would prefer article15 to remain unchanged, as its text represented a harmonious balance arrived at during earlier consultations.Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня на своем 3697- м заседании 20 сентября 1996 года в соответствии с пониманием,достигнутым в ходе его предшествующих консультаций, имея в своем распоряжении очередной доклад о положении в области прав человека в Хорватии, представленный во исполнение резолюции 1019( 1995) Совета Безопасности S/ 1996/ 691.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3697th meeting, held on 20 September 1996,in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the further report on the situation of human rights in Croatia pursuant to Security Council resolution 1019(1995) S/1996/691.
