ПРЕДЫДУЩИМИ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ ЗАМЕЧАНИЯМИ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• to the committee's previous concluding observations
• the previous concluding comments of the committee

Примеры использования Предыдущими заключительными замечаниями комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба.
Further to the Committee's previous concluding observations, please.

А В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о принятых мерах по борьбе с торговлей людьми CAT/ C/ JPN/ CO/ 1, пункт 25.
With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide information on steps taken to combat trafficking in persons CAT/C/JPN/CO/1, para. 25.

Комитет также высоко оценивает представленные государством- участником материалы( CERD/ C/ MDA/ CO/ 7/ Add. 1 и Add. 2) по последующим мерам, принятым в связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета.
The Committee also acknowledges with appreciation the State party's submissions(CERD/C/MDA/CO/7/Add.1 and Add.2) on follow-up measures taken with regard to the Committee's previous concluding observations.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункты 32 и 42) просьба представить.
With reference to the Committee's previous concluding observations(paras. 32 and 42), please provide.

Просьба указать, какие шаги были предприняты государством- участником с целью улучшения бытовых условий пациентов в психиатрических учреждениях в соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета CAT/ C/ EST/ CO/ 4, пункт 24.
Please indicate steps taken by the State party to improve the living conditions for patients in psychiatric institutions, in accordance with to the Committee's previous concluding observations CAT/C/EST/CO/4, para. 24.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 17) просьба предоставить информацию.
With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 17), please provide information on.

Просьба сообщить о социальных услугах, обеспечиваемых пожилым лицам, с тем чтобы они имели доступ к адекватной пенсии и медицинским и социальным услугам в соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета E/ C. 12/ 1/ Add. 37, пункт 26.
Please specify the social services that are available for older persons in order to provide them with access to an adequate pension, and health and social care, in line with the Committee's previous concluding observations E/C.12/1/Add.37, para.26.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 12) просьба представить обновленную информацию о.
With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 12), please provide updated information on.

Просьба указать, какие шаги предпринимаются или планируются в целях укрепления национального механизма по улучшению положения женщин, включая его административную структуру, бюджет, кадровые ресурсы и исполнительные полномочия, сообразно с предыдущими заключительными замечаниями Комитета.
Please indicate what steps are being taken or contemplated to strengthen the national machinery for women, including its administrative structure, budget, human resources and executive powers, in line with the previous concluding comments of the Committee.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 14) просьба представить дополнительную информацию о.
In line with the Committee's previous concluding observations(para. 14), please provide additional information on.

Просьба представить подробную информацию о работе по принятию закона о бытовом насилии, который консолидировал бы положения, содержащиеся в настоящее время в Уголовном кодексе и в Законе о семье, в соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета CEDAW/ C/ SCG/ CO/ 1, пункт 22.
Please provide detailed information on efforts made to adopt a domestic violence law that consolidates provisions that are currently found in the Criminal Code and Family Law, in accordance with the Committee's previous concluding observations CEDAW/C/SCG/CO/1, para. 22.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 17) просьба привести примеры решений, принятых по делам, имеющим отношение к статье 3 Конвенции.
With reference to the previous concluding observations of the Committee(para. 17), please provide examples of decisions taken on cases relevant to article 3 of the Convention.

Просьба сообщить, какие шаги предпринимаются или планируется предпринять в целях повышения эффективности деятельности Национального механизма защиты прав женщин, включая его административную структуру, бюджет, кадровые ресурсы и исполнительные полномочия, сообразно с предыдущими заключительными замечаниями Комитета.
Please indicate what steps are being taken or contemplated to strengthen the national machinery for women, including its administrative structure, budget, human resources and executive powers, in line with the previous concluding comments of the Committee.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба указать, намерено ли государство- участник сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции, и если да, то когда пункт 8 m.
With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate whether the State party intends to make the declaration under article 22 of the Convention, and if so, when para. 8m.

Какие шаги были предприняты правительством в связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета в целях искоренения всех дискриминационных законов, практических мер и традиций в интересах обеспечения равенства мужчин и женщин в браке и при разводе?
What steps has the Government taken in response to the Committee's previous concluding comments to eliminate all discriminatory laws, practices and traditions in order to ensure women's equality with men in marriage and divorce?

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 13) просьба уточнить, было ли принято законодательство, конкретно устанавливающее уголовную ответственность за бытовое насилие и изнасилование в браке.
With reference to the Committee's previous concluding observations(CCPR/C/UZB/CO/3, para. 13), please clarify whether legislation specifically criminalizing domestic violence and marital rape has been adopted.

Поясните, каким образом государство- участник планирует создать благоприятную среду для создания и функционирования женских неправительственных организаций и содействия их активному участию в выполнении Конвенции в соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета.
Please also explain how the State party plans to ensure a conducive environment for the establishment and operation of women's NGOs and to facilitate their active participation in the implementation of the Convention, in accordance with the Committee's previous concluding observations.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба сообщить Комитету о результатах расследований и судебной проверки факта смерти в период нахождения под стражей г-на Кая11.
With respect to the Committee's previous concluding observations, please appraise the Committee of the results of the investigation and judicial inquiries into the death, whilst in custody, of Mr. Kaya.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых государством- участником в целях реализации принципа равенства мужчин и женщин с точки зрения заработной платы, условий труда и доступа к занятости в соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета E/ C. 12/ 1/ Add. 49, пункт 18.
Please inform the Committee on the measures taken by the State party to implement the principle of equal treatment of men and women with regard to wages, working conditions and access to employment, in accordance with the Committee's previous concluding observations E/C.12/1/Add.49, para. 18.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых с 2003 года с целью эффективного соблюдения положений Кодекса поведения сотрудников полиции при допросах.
Pursuant to the previous concluding observations of the Committee, please provide information on the steps taken to effectively implement the Code of Conduct for Police Interrogations since 2003.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба указать, было ли принято соответствующее законодательство для обеспечения того, чтобы приказы начальника не могли приводиться в качестве оправдания акта пыток2.
With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate whether appropriate legislation has been enacted in order to ensure that superior orders can never be invoked as a justification of an act of torture.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба указать, какие законодательные меры были приняты для установления универсальной юрисдикции, как это предусмотрено положениями статьи 5 Конвенции.
With reference to the Committee's previous concluding Observations, please indicate which legislative measures have been implemented with a view to establish universal jurisdiction as required by the provisions of article 7 of the Convention.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 21) просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все лица, перечисленные в статье 10 Конвенции, информировались о запрещении пыток.
With reference to the previous concluding observations of the Committee(para. 21), please provide information on measures taken to ensure that all persons enumerated in article 10 of the Convention are informed about the prohibition of torture.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых для внесения поправок в законодательство государства- участника в целях обеспечения права жертв пыток на возмещение, включая компенсацию.
With reference to the previous concluding observations of the Committee, please provide information on steps taken to amend the State party's legislation to address the right of torture victims to redress, including compensation.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба предоставить информацию относительно того, было ли определение пытки, охватывающее все случаи, упоминаемые в статье 1 Конвенции, включено во внутреннее законодательство государства- участника.
With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide information on whether a definition of torture, encompassing all cases covered by article 1 of the Convention has been incorporated into the State party's internal legislation.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 23) просьба представить информацию о поступивших от лиц, лишенных свободы, жалобах на применение пыток или неправомерного обращения, в том числе статистические данные об их количестве и содержании.
With reference to the previous concluding observations of the Committee(para. 23), please provide information on the complaints received from persons deprived of liberty alleging torture or ill-treatment, including statistics on their numbers and content.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба предоставить подробные данные о мерах, принятых для приведения условий содержания в пенитенциарных учреждениях в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными пункт 18.
Further to the Committee's previous concluding observations, please provide details on the measures taken to ensure that conditions in detention centres are brought into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners para. 18.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( CEDAW/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 21) просьба сообщить информацию о статусе проекта закона о роли женщин в миротворчестве, который требует, чтобы на долю женщин среди участников миротворческого процесса приходилось 25.
Further to the Committee's previous concluding observations(CEDAW/C/ISR/CO/3, para. 21), please provide information on the status of the draft law on women in peacemaking, which would require 25 per cent participation of women in the peacemaking process.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых в целях запрещения и предупреждения насильственных исчезновений на любой территории, находящейся под юрисдикцией государства- участника, а также уголовного преследования и наказания лиц, совершающих такие акты пункт 18.
With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide information on measures taken to prohibit and prevent enforced disappearances in any territory under its jurisdiction, and prosecute and punish perpetrators para. 18.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( см. CCPR/ C/ JPN/ CO/ 5, пункт 24) государству- участнику настоятельно рекомендуется изучить возможность замены нынешней программы новым планом, ориентированным на наращивание потенциала, а не на прием на работу низкооплачиваемой рабочей силы.
In line with the Committee's previous concluding observations(see CCPR/C/JPN/CO/5, para. 24), the State party should strongly consider replacing the current programme with a new scheme that focuses on capacity-building rather than recruiting low-paid labour.