ПРЕКРАТИТЬ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• to halt the policies
• end policies

Примеры использования Прекратить политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Израиля должно прекратить политику принудительного перемещения гражданского населения на оккупированной палестинской территории.
The Government of Israel must end its policies resulting in the forcible transfer of civilians in the Occupied Palestinian Territory.

Прекратить политику насильственного возвращения ВПЛ в Чечню до тех пор, пока не будут созданы условия для их возвращения в плане наличия жилья и безопасности.
Halt the policy of forcibly returning IDPs to Chechnya as long as the conditions for their return, both in term of housing and security, are not met.

Новый президент США, по мнению многих экспертов, намерен прекратить политику конфронтации с Россией, которая в условиях тяжелейшего общемирового кризиса была бы попросту губительной.
President intends to stop the confrontation policy with Russia being merely destructive in grave worldwide crisis.

Мы оказываем давление на институты глобального управления, в том числе МВФ, Всемирный банк и ОЭСР, с тем, чтобы прекратить политику, допускающую процветание нестандартной занятости.
We pressure the institutions of global governance, including the IMF, the World Bank and the OECD, to stop promoting policies which allow precarious work to flourish.

Таким путем администрация Б. Обамы пытается прекратить политику Пакистана, направленную на ослабление влияния Индии в этой стране.
In this way Obama's administration is trying to reach suspension of Pakistan's policy directed toward the decrease of India's impact through the terrorism organizations operating in Afghanistan.

Израиль должен прекратить политику и практику нарушения международного права, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Israel must cease its policy and practice of violating international law, international humanitarian law and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.

Сьюзен Ли заявила:« Единственный путь вперед для властей- прекратить политику репрессий и насилия и вместо этого уважать права на свободу слова и собраний».
Susan Lee stated“The only way forward is for the de facto authorities to stop the policy of repression and violence and instead respect the rights of freedom of expression and association.”.

Прекратить политику иудеизации Иерусалима и покончить с любыми посягательствами на священную неприкосновенность мечети Аль- Акса и других мест отправления религиозных обрядов( Катар);
End the policy of Judaizing Jerusalem and end all the violations against the sanctity of the Al-Aqsa mosque and other places of worship(Qatar);

Правительство Израиля должно прекратить политику и действия, направленные на принудительное перемещение бедуинов- беженцев из зоны С, включая снос домов и хозяйственных построек.
The Government of Israel's policies and practices that lead to forced displacement of Bedouin refugees from Area C, including demolitions of homes and livelihood structures, should cease.

Последней проверкой для палестинского руководства станет проверка его способности выполнить свои обязательства покончить с терроризмом и прекратить политику подстрекательства и возбуждения ненависти к Израилю.
The ultimate test of the Palestinian leadership would be whether it fulfilled its obligation to put an end to terrorism, and ceased the culture of incitement and indoctrination of hatred towards Israel.

Он предложил прекратить политику бесплатной аренды муниципальных помещений для 183 чартерных школ города и ввести мораторий на совместное размещение чартерных и общественных школ в одном здании.
He outlined a plan to discontinue the policy of offering rent-free space to the city's 183 charter schools and to place a moratorium on the co-location of charters schools in public school buildings.

Решительно выступая против политики Израиля, проводимой вопреки резолюциям Совета Безопасности, Катар настоятельно призывает международное сообщество предпринять решительные усилия, чтобы вернуть стороны за стол переговоров и заставить Израиль прекратить политику оккупации, насилия и колонизации.
He vigorously condemned Israel for flouting the Security Council's resolutions and called upon the international community to urgently bring the parties to the negotiating table and ensure that Israel stopped its policy of violence, occupation and settlement.

Израиль должен также прекратить политику и действия, которые направлены на изменение реальностей на местах и тем самым на предрешение окончательного урегулирования, включая целостность и жизнеспособность будущего палестинского государства.
Israel must also end policies and actions that seek to change the realities on ground and thus prejudice a final settlement, including the integrity and viability of a future Palestinian state.

Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество вынудить Израиль прекратить политику построения поселений и агрессию на оккупированной палестинской территории, а также выполнить свои обязательства по международному праву и международному праву прав человека.
The United Arab Emirates urged the international community to compel Israel to put an end to its settlement policy and its aggression in the Occupied Palestinian Territory and to comply with its obligations under international law and international human rights law.

Израиль должен также прекратить политику и действия, направленные на изменение реалий на местах, что могло бы предопределить итоги окончательного урегулирования, включая целостность и жизнеспособность будущего палестинского государства.
Israel must also end policies and actions that seek to change the realities on the ground that would prejudice final settlement, including the integrity and viability of a future Palestinian state.

Ответом правительства Соединенных Штатов на принятие резолюции 57/ 11 Генеральной Ассамблеи, за которую проголосовало 173 государства, чтобы потребовать от американского правительства прекратить политику блокады Кубы, было ничто иное как усиление незаконных санкций против нашей страны.
The response of the United States Government to the adoption of General Assembly resolution 57/11, which received the votes of 173 States in favour of demanding that the United States Government put an end to its policy of embargo against Cuba, has simply been an intensification of its illegal sanctions against the island.

Прекратить политику, противоречащую нормам международного права и международного гуманитарного права и препятствующую осуществлению палестинским народом своих прав человека( Боливия( Многонациональное Государство));
Put an end to its policies that are contrary to international law and international humanitarian law, respecting the enjoyment of the human rights of the Palestinian people(Bolivia(Plurinational State of));

Он призывает также правительство Бурунди прекратить политику принудительного переселения и позволить затронутым лицам вернуться в свои дома при обеспечении полного и беспрепятственного доступа для гуманитарных организаций на протяжении всего процесса.
It also calls on the Government of Burundi to halt the policy of forced regroupment and to allow the affected people to return to their homes, with full and unhindered humanitarian access throughout the process.

Высокий суд неизменно отклонял жалобы, поданные в связи с использованием в танковых снарядах игольчатых боеприпасов, либо не выносил судебные запреты, призванные прекратить политику использования живых щитов и политических убийств, в ожидании принятия Высоким судом окончательного решения по поводу жалоб на проведение такой политики..
The High Court consistently rejected petitions submitted regarding the use of flechette tank shells or failed to issue injunctions with a view to halting the policies of human shields and assassinations, pending conclusions of the High Court petitions challenging these policies..

Мы настоятельно призываем Рос- сию прекратить политику поддержки вооруженных сепаратистских группировок и их насильствен- ных действий, которые приводят к дестабилиза- ции соседней страны, перемещению населения и социально-экономическим трудностям.
We urge Russia to cease its policy of supporting armed separatist groups and their violent actions of destabilizing a neighbouring country and of generating displacement and social and economic hardship.

Президиум выразил самую серьезную обеспокоенность возможными отрицательными последствиями этого решения для мирного процесса в будущем и призвал прекратить политику военной оккупации, конфискации земель и создания поселений, а также возобновить переговоры на основе уже достигнутых соглашений в духе взаимности и доброй воли.
The Bureau expressed its most serious concern at the negative implications that this decision may have for the future of the peace process and called for an end to the policies of military occupation, land confiscation and settlement, and for the resumption of negotiations based on the agreements already reached, in a spirit of mutuality and goodwill.

Мы призываем Израиль прекратить политику осады и голода, его неоднократные и непрекращающиеся военные рейды и вторжения на территории, находящиеся под контролем Палестинской администрации, разрушение инфраструктуры и строительство поселений.
We call on Israel to end the policies of siege and starvation, its repeated and continued military raids and incursions into areas under the control of the Palestinian Authority, the destruction of infrastructure and settlement construction.

Ii немедленно положить конец всем агрессивным израильским действиям в отношении Аль- Кудс аш- Шарифа и других палестинских городов, прежде всего политике иудаизации, создания поселений, разрушения принадлежащих палестинцам домов, конфискации их земель, изменения ландшафтов их городов, и немедленно прекратить политику изоляции города Аль- Кудс аш- Шариф от его палестинских корней, сооружения дорожных препятствий, лишения палестинцев доступа к городу и религиозным святыням в этом городе;
Ii Immediately end all aggressive Israeli measures against Al-Quds Al-Sharif and the rest of Palestinian cities, especially the policy of judaization, settlement, destruction of Palestinians' houses, confiscation of their lands, alteration of landmarks of their cities, immediate halt of the policy of isolating Al-Quds AL-Sharif city from its Palestinian surroundings, the setting of roadblocks, denying Palestinians access to the city and their religious places therein.

Iii прекратить политику конфискации палестинских земель, которая пагубно отражается на территориальной целостности будущего палестинского государства, и расширения еврейских поселений на оккупированной палестинской территории, которое идет вразрез с международным правом и угрожает территориальной сопредельности палестинских земель;
Iii Stop its policy of confiscating Palestinian land, which affects the territorial integrity of the future Palestinian State, and of expanding Jewish settlements in the Occupied Palestinian Territory, which are contrary to international law and which threaten the contiguity of Palestinian lands;

Он настоятельно просит Комитет призвать вьетнамское правительство прекратить политику дискриминации и этнической чистки, которая влечет за собой крайнюю нищету и неисчислимые страдания для коренных народов, восстановить права горцев на их земли и предоставить им доступ к возможностям в области образования и развития.
He urged the Committee to call on the Vietnamese Government to halt the policies of discrimination and ethnic cleansing that had resulted in extreme poverty and untold suffering for indigenous peoples, to restore land rights to the Montagnard people, and to grant them access to educational opportunities and development.

Прекратить политику конфискации земель и расширения поселений на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах, поскольку она идет вразрез с международным правом; а также обеспечить, чтобы израильские силы защищали палестинских гражданских лиц и их имущество от насилия со стороны поселенцев путем проведения оперативных и тщательных расследований и привлечения виновных к ответственности;
Stop its policies of confiscating land and of expanding settlements in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, which are contrary to international law; and ensure that Israeli forces protect Palestinian civilians and their property against settler violence, by carrying out prompt and thorough investigations and bringing to justice those responsible;

В-третьих, следует срочно и эффективно принять все меры, чтобы прекратить политику" этнических чисток", предать ответственных за преступления, являющиеся следствием этой политики, суду Международного трибунала по военным преступлениям, аннулировать все результаты этой политики на местах, подтвердить право беженцев и перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине на возвращение в свои дома и закрыть все концентрационные лагеря.
Third: quick and effective action must be taken to put an end to the policy of“ethnic cleansing”, to bring the perpetrators of the crimes arising from that policy before the international war crimes Tribunal, to nullify all the results on the ground of that policy, to affirm the right of all refugees and displaced persons of the people of Bosnia and Herzegovina to return to their homes, and to shut down all concentration camps.

Iii прекратить политику конфискации палестинских земель и расширения еврейских поселений на оккупированной палестинской территории, поскольку она идет вразрез с международным правом и угрожает территориальной сопредельности палестинских земель, а также обеспечить, чтобы израильские силы защищали палестинских гражданских лиц и их имущество от насилия со стороны израильских поселенцев путем проведения оперативных и тщательных расследований и привлечения виновных к ответственности;
Iii Stop its policies of confiscating Palestinian land and of expanding Jewish settlements in the Occupied Palestinian Territory, which are contrary to international law and which threaten the contiguity of Palestinian lands, and ensure that Israeli forces protect Palestinian civilians and their property against violence by Israeli settlers, by carrying out prompt and thorough investigations and bringing to justice those deemed responsible;

Правительству Ирака следует прекратить политику увиливания и проволочек, нацеленную на то, чтобы помешать осуществлению этих резолюций, в особенности резолюций, касающихся освобождения пленных и задержанных, возвращения собственности, готовности предоставить компенсацию и пойти на полное сотрудничество с усилиями Специальной комиссии Организации Объединенных Наций по ликвидации оружия массового уничтожения.
The Iraqi Government should stop the policies of prevarication and delay aiming at impeding the implementation of these resolutions, especially those concerning the release of prisoners and detainees, the return of property, commitment to a modality for compensation and full cooperation with the efforts of the United Nations Special Commission to eliminate weapons of mass destruction.

В том же духе, армянский народ ожидает, что власти соседних стран прекратят политику, направленную против существования армянского народа, его суверенитета, права на стабильное и безопасное развитие, политику, ведущую их общество к насилию.
In the same spirit, the Armenian people anticipate that the authorities of neighboring states will stop their policy of denying Armenians the right of existence, sovereignty, stable and secure development, meanwhile pushing their own societies towards violence.