ПРЕКРАТИТЬ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a las políticas
• ponga fin a su política

Примеры использования Прекратить политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Израиля должно прекратить политику принудительного перемещения гражданского населения на оккупированной палестинской территории.
El Gobierno de Israel debe poner fin a las políticas que dan lugar al traslado forzoso de civiles en el territorio palestino ocupado.

Прекратить политику иудеизации Иерусалима и покончить с любыми посягательствами на священную неприкосновенность мечети Аль- Акса и других мест отправления религиозных обрядов( Катар);
Poner fin a la política de judaizar Jerusalén, así como a todas las violaciones del carácter sagrado de la mezquita de Al-Aqsa y otros lugares de culto(Qatar);

Последней проверкой для палестинского руководства станет проверка его способности выполнить свои обязательства покончить с терроризмом и прекратить политику подстрекательства и возбуждения ненависти к Израилю.
La prueba definitiva para los líderes palestinos es que cumplan su obligación de poner fin al terrorismo y cese la cultura de incitación y adoctrinamiento de odio hacia Israel.

Полностью соблюдать статью 1 МПЭСКП и статью 1 МПГПП и прекратить политику враждебности и агрессии против Нагорного Карабаха( Армения).
Respetar plenamente el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y poner fin a su política de hostilidad y agresión contra Nagorno-Karabaj(Armenia).

Прекратить политику, противоречащую нормам международного права и международного гуманитарного права и препятствующую осуществлению палестинским народом своих прав человека( Боливия( Многонациональное Государство));
Respetar los derechos humanos del pueblo palestino poniendo fin a las políticas que vulneran el derecho internacional y el derecho internacional humanitario(Bolivia(Estado Plurinacional de));

Правительство Израиля должно прекратить политику и действия, направленные на принудительное перемещение бедуинов- беженцев из зоны С, включая снос домов и хозяйственных построек.
El Gobierno de Israel debería poner fin a las políticas y prácticas que dan lugar al desplazamiento forzoso de refugiados beduinos de la zona C, como las demoliciones de casas y estructuras necesarias para la subsistencia de dichas personas.

Ответом правительства Соединенных Штатов на принятие резолюции 57/ 11 Генеральной Ассамблеи, за которую проголосовало 173 государства, чтобы потребовать от американского правительства прекратить политику блокады Кубы, было ничто иное как усиление незаконных санкций против нашей страны.
La respuesta del Gobierno de los Estados Unidos a la adopción de la resolución 57/11 de la Asamblea General, que contó con el voto a favor de 173 Estados para exigir al Gobierno norteamericano poner fin a su política de bloqueo a Cuba, no ha sido otra que la profundización de sus ilegales sanciones a la Isla.

Израиль должен прекратить политику и практику нарушения международного права, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Israel debe poner fin a la política y la práctica de violación del derecho internacional, el derecho humanitario internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество вынудить Израиль прекратить политику построения поселений и агрессию на оккупированной палестинской территории, а также выполнить свои обязательства по международному праву и международному праву прав человека.
Los Emiratos Árabes Unidos instan a la comunidad internacional a obligar a Israel a que acabe con su política de asentamientos y sus agresiones en el Territorio Palestino Ocupado y a que cumpla con sus obligaciones previstas en el derecho internacional y el derecho internacional de los derechos humanos.

Он предложил прекратить политику бесплатной аренды муниципальных помещений для 183 чартерных школ города и ввести мораторий на совместное размещение чартерных и общественных школ в одном здании.
Perfiló un plan de discontinuar la política de ofrecer el espacio sin alquileres a los 183 colegios subvencionados de la ciudad y colocar una moratoria en la co-ubicación de colegios subvencionados en edificios de la escuela pública.

Международное сообщество не может оставить палестинский народ в этом бедственном положении и должно заставить Израиль прекратить политику оккупации и выполнить свои международные обязательства с тем, чтобы население оккупированных территорий могло вернуть себе естественные права собственности и восстановить достойную жизнь.
La comunidad internacional no debe a abandonarlos en esa situación penosa y hacer lo posible para que Israel ponga fin a su política de ocupación y cumpla sus obligaciones internacionales y para que la población de los territorios ocupados recupere sus recursos naturales y lleve de nuevo una vida digna.

Израиль должен также прекратить политику и действия, которые направлены на изменение реальностей на местах и тем самым на предрешение окончательного урегулирования, включая целостность и жизнеспособность будущего палестинского государства.
Asimismo, Israel debe poner fin a las políticas y acciones que pretenden cambiar la realidad sobre el terreno y, así, afectar negativamente el acuerdo final, incluida la integridad y la viabilidad de un futuro estado palestino.

Бангладеш серьезно озабочен израильскими действиями на оккупированной территории. Он поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на суверенное отечество и призывает Израиль вывести свои войска с оккупированной территории, проявить сдержанность и прекратить политику и практику насилия.
Bangladesh se siente gravemente preocupado acerca de las prácticas israelíes en el territorio ocupado, respalda el derecho inalienable del pueblo palestino a una patria soberana, exhorta a Israel a retirar sus fuerzas del territorio ocupado, a ejercer moderación y a poner fin a sus políticas y prácticas violentas.

Он призывает также правительство Бурунди прекратить политику принудительного переселения и позволить затронутым лицам вернуться в свои дома при обеспечении полного и беспрепятственного доступа для гуманитарных организаций на протяжении всего процесса.
Exhorta asimismo al Gobierno de Burundi a abandonar la política de reagrupación forzada y a permitir a las personas afectadas regresar a sus hogares contando con asistencia humanitaria plena e irrestricta durante todo el proceso.

Решительно выступая против политики Израиля, проводимой вопреки резолюциям Совета Безопасности, Катар настоятельно призывает международное сообщество предпринять решительные усилия, чтобы вернуть стороны за стол переговоров и заставить Израиль прекратить политику оккупации, насилия и колонизации.
Qatar, que se opone firmemente a la política seguida por Israel, menospreciativa de las resoluciones del Consejo de Seguridad, pide encarecidamente a la comunidad internacional que haga lo posible para reunir a las partes en la mesa de negociaciones y para que Israel ponga fin a su política de ocupación, de violencia y de colonización.

Израиль должен также прекратить политику и действия, направленные на изменение реалий на местах, что могло бы предопределить итоги окончательного урегулирования, включая целостность и жизнеспособность будущего палестинского государства.
Además, Israel debe poner fin a las políticas y acciones mediante las cuales trata de cambiar la realidad sobre el terreno, ya que menoscabarían una solución definitiva, en particular la integridad y la viabilidad de un futuro Estado palestino.

Президиум выразил самую серьезную обеспокоенность возможными отрицательными последствиями этого решения для мирного процесса в будущем и призвал прекратить политику военной оккупации, конфискации земель и создания поселений, а также возобновить переговоры на основе уже достигнутых соглашений в духе взаимности и доброй воли.
La Mesa expresó su grave preocupación por las consecuencias negativas que esta decisión podía tener para el futuro del proceso de paz y pidió que se pusiera fin a las políticas de ocupación militar, confiscación y asentamiento de tierras, y que se reanudaran las negociaciones sobre la base de los acuerdos ya alcanzados, en un espíritu de reciprocidad y buena voluntad.

Мы призываем Израиль прекратить политику осады и голода, его неоднократные и непрекращающиеся военные рейды и вторжения на территории, находящиеся под контролем Палестинской администрации, разрушение инфраструктуры и строительство поселений.
Pedimos a Israel que ponga fin a las políticas de asedio y de hambre, a sus incursiones y asaltos militares repetidos y constantes en zonas controladas por la Autoridad Palestina, a la destrucción de infraestructura y a la construcción de asentamientos.

Израиль должен, в частности, принять срочные меры по осуществлению положений четвертой Женевской конвенции, освобождению палестинских заключенных и других арабов на оккупированных территориях, прекратить политику изгнания и применение других мер коллективного наказания, чтобы обеспечить благоприятные условия для успешного выполнения Вашингтонского соглашения и успешного завершения мирного процесса в регионе.
La aplicación del cuarto Convenio de Ginebra, la liberación de los prisioneros palestinos y de otros árabes de los territorios, el fin del exilio y otros tipos de castigos colectivos son algunas de las medidas más urgentes que ha de tomar Israel a fin de crear las condiciones propicias para el éxito del Acuerdo de Washington y la conclusión feliz del proceso de paz en la región.

Iii прекратить политику конфискации палестинских земель, которая пагубно отражается на территориальной целостности будущего палестинского государства, и расширения еврейских поселений на оккупированной палестинской территории, которое идет вразрез с международным правом и угрожает территориальной сопредельности палестинских земель;
Iii Poner fin a su política de confiscación de tierras palestinas, que afecte a la integridad del territorio de un futuro Estado palestino, y de expansión de los asentamientos judíos en el territorio palestino ocupado, que contraviene el derecho internacional y amenaza la contigüidad del territorio palestino;

Он настоятельно просит Комитет призвать вьетнамское правительство прекратить политику дискриминации и этнической чистки, которая влечет за собой крайнюю нищету и неисчислимые страдания для коренных народов, восстановить права горцев на их земли и предоставить им доступ к возможностям в области образования и развития.
El orador insta al Comité a que exhorte al Gobierno de Viet Nam a poner fin a las políticas de discriminación y de depuración étnica que han dado lugar a la pobreza extrema y al enorme sufrimiento de los pueblos indígenas, a restablecer el derecho a la tierra de los pueblos montañeses y a garantizarles el acceso a las oportunidades educativas y al desarrollo.

Высокий суд неизменно отклонял жалобы, поданные в связи с использованием в танковых снарядах игольчатых боеприпасов, либо не выносил судебные запреты, призванные прекратить политику использования живых щитов и политических убийств, в ожидании принятия Высоким судом окончательного решения по поводу жалоб на проведение такой политики..
El Tribunal Superior constantemente rechazaba las peticiones presentadas relativas al uso de flechas bombas disparadas desde los tanques o no expedía requerimientos judiciales con miras a detener las políticas relacionadas con los escudos humanos y los asesinatos, antes de que se formularan conclusiones acerca de las peticiones del Tribunal Superior en las que se ponían en tela de juicio esas políticas..

Прекратить политику конфискации земель и расширения поселений на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах, поскольку она идет вразрез с международным правом; а также обеспечить, чтобы израильские силы защищали палестинских гражданских лиц и их имущество от насилия со стороны поселенцев путем проведения оперативных и тщательных расследований и привлечения виновных к ответственности;
Poner fin a sus políticas de confiscación de tierras palestinas y de expansión de los asentamientos en el territorio palestino ocupado, que contravienen el derecho internacional, y velar por que las fuerzas israelíes protegieran a los civiles palestinos y sus bienes de las agresiones de los colonos israelíes, investigando, con prontitud y exhaustividad, las denuncias relativas a la violencia de los colonos y enjuiciando a quienes fueran considerados responsables;

Ii немедленно положить конец всем агрессивным израильским действиям в отношении Аль- Кудс аш- Шарифа и других палестинских городов, прежде всего политике иудаизации, создания поселений, разрушения принадлежащих палестинцам домов, конфискации их земель, изменения ландшафтов их городов, и немедленно прекратить политику изоляции города Аль- Кудс аш- Шариф от его палестинских корней, сооружения дорожных препятствий, лишения палестинцев доступа к городу и религиозным святыням в этом городе;
Ii Terminar con todas las medidas israelíes agresivas contra Al-Quds Al-Sharif y las demás ciudades palestinas, especialmente con la política de judaización, los asentamientos, la destrucción de las casas de los palestinos, la confiscación de sus tierras y la modificación de los mojones de sus ciudades y dejar inmediatamente sin efecto la política de aislar la ciudad de Al-Quds Al-Sharif de los alrededores palestinos, de establecer controles en las carreteras y de negar a los palestinos el acceso a la ciudad y sus centros religiosos;

Правительству Ирака следует прекратить политику увиливания и проволочек, нацеленную на то, чтобы помешать осуществлению этих резолюций, в особенности резолюций, касающихся освобождения пленных и задержанных, возвращения собственности, готовности предоставить компенсацию и пойти на полное сотрудничество с усилиями Специальной комиссии Организации Объединенных Наций по ликвидации оружия массового уничтожения.
El Gobierno iraquí debe poner fin a las políticas de prevaricación y dilación dirigidas a impedir la aplicación de esas resoluciones, especialmente las relativas a la liberación de los prisioneros y los detenidos, la devolución de las propiedades, el compromiso con una modalidad de compensación y la cooperación plena con los esfuerzos de la Comisión Especial de las Naciones Unidas con el fin de que se eliminen las armas de destrucción en masa.

Iii прекратить политику конфискации палестинских земель и расширения еврейских поселений на оккупированной палестинской территории, поскольку она идет вразрез с международным правом и угрожает территориальной сопредельности палестинских земель, а также обеспечить, чтобы израильские силы защищали палестинских гражданских лиц и их имущество от насилия со стороны израильских поселенцев путем проведения оперативных и тщательных расследований и привлечения виновных к ответственности;
Iii Poner fin a sus políticas de confiscación de tierras palestinas y de expansión de los asentamientos judíos en el territorio palestino ocupado, que contraviene el derecho internacional y amenaza la contigüidad del territorio palestino, y velar por que las fuerzas israelíes protejan a los civiles palestinos y sus bienes de las agresiones de los colonos israelíes, investigando con prontitud y en profundidad las denuncias relativas a la violencia de los colonos y enjuiciando a quienes sean considerados responsables;

В-третьих, следует срочно и эффективно принять все меры, чтобы прекратить политику" этнических чисток", предать ответственных за преступления, являющиеся следствием этой политики, суду Международного трибунала по военным преступлениям, аннулировать все результаты этой политики на местах, подтвердить право беженцев и перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине на возвращение в свои дома и закрыть все концентрационные лагеря.
Tercero, se deben tomar medidas rápidas y eficaces para poner fin a la política de“depuración étnica”, llevar a los perpetradores de los crímenes cometidos como consecuencia de esa política ante el Tribunal Internacional para crímenes de guerra, anular todos los resultados de esa política sobre el terreno, afirmar el derecho de todos los refugiados y personas desplazadas del pueblo de Bosnia y Herzegovina a regresar a sus hogares y clausurar todos los campos de concentración.

Для начала прекратите политику дискриминации женщин и наймите хоть одну.
Primero, deje su política sexista y contrate al menos a una mujer.

Он может успокоить обе фракции, прекратив политику натурализации, которая предоставляет гражданство суннитам, рожденным за границей, ослабляя шиитское большинство. И он может уволить премьер-министра Халифа бин Салман аль- Халифа, который утомил многих по обе стороны религиозного« водораздела» за время своего 40- летнего пребывания у власти.
Puede calmar a las dos comunidades poniendo fin a una política de naturalización que concede la nacionalidad a suníes de origen extranjero, con lo que erosiona la mayoría chií, y puede destituir al Primer Ministro, Jalifa ben Salman Al Jalifa, que ha agotado la paciencia de muchos a los dos lados de la divisoria sectaria durante los cuarenta años que lleva en el poder.

В-пятых, должна быть прекращена политика и практика" этнических чисток", которая является формой геноцида, и должнo быть обеспечено право тех, кого насильно изгнали в соответствии с этим отвратительным лозунгом, возвратиться в свои дома и на свою землю под соответствующей международной защитой.
Quinto, se debe poner fin a las políticas y prácticas de la“depuración étnica”, que son una forma de genocidio, y se debe garantizar el derecho a retornar a sus hogares y tierras, bajo una protección internacional adecuada, de aquellos que fueron expulsados por la fuerza bajo ese odioso lema.