ПРЕКРАТИТЬ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• dejen de apoyar
• dejar de patrocinar

Примеры использования Прекратить поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты просишь прекратить поддержку Хардмана.
Quieres que deje de respaldar a Daniel Hardman.

Он должен поощрять или принуждать подрывные элементы-- как внутренние, так и иностранные-- прекратить поддержку насилия.
El Consejo debe alentar o presionar a esos enemigos, tanto en el plano interno como externo para que dejen de apoyar la violencia.

В ответ Иран обязался прекратить поддержку мятежных иракских курдов.
En contrapartida, Irán se comprometió a cesar de apoyar a los activistas kurdos del norte de Irak.

Более поздние доклады подтвердили, что правительство этой страны по-прежнему отказывается прекратить поддержку и экспорт терроризма в арабском исламском мире.
Informes más recientes confirman que el Gobierno sigue negándose a dejar de apoyar y exportar el terrorismo al mundo islámico árabe.

Совет может также[ квалифицированным большинством голосов] прекратить поддержку любого предпроекта или проекта на основании доклада Исполнительного директора.
El Consejo también podrá[, por votación especial,] dejar de patrocinar cualquier actividad previa a un proyecto o proyecto con arreglo al informe del Director Ejecutivo.

Прекратить поддержку военизированных формирований или обеспечить зачисление их членов в вооруженные силы, где они должны пройти базовую подготовку по вопросам соблюдения гуманитарного права и минимальных правил ведения военных действий;
Dejar de apoyar a los milicianos o garantizar su integración en las fuerzas regulares, donde recibirán formación básica en el respeto del derecho humanitario y de las normas mínimas de conducta en la guerra.

Кроме того, они вновь заявили, что требуют от всех государств региона прекратить поддержку вооруженных повстанческих групп в соседних странах.
Asimismo reiteraron la exigencia de que todos los Estados de la región cesaran el apoyo a los grupos rebeldes armados en los países vecinos.

Я вновь призываю все стороны проявлять сдержанность, прекратить поддержку повстанческих групп как в Чаде, так и в Судане, добросовестно стремиться к созданию в Дарфуре обстановки безопасности.
Una vez más, pido a todas las partes que actúen con comedimiento, dejen de apoyar a los grupos rebeldes en el Chad y en el Sudán, y colaboren de buena fe para establecer un entorno seguro en Darfur.

Альт[ Совет может а устанавливать ограничения в отношении количества проектов и предпроектов, подлежащих финансированию в течение[ календарного][ финансового] года; и b прекратить поддержку любого предпроекта или проекта.].
Alt.[El Consejo podrá: a fijar límites al número de proyectos y actividades previas a proyectos que podrán recibir financiación en un[año civil][un ejercicio económico]; y b dejar de patrocinar cualquier proyecto o actualidad previa a un proyecto.].

Эти события произошли всего два месяца после подписания Дакарского соглашения, в котором обе стороны обязались нормализовать свои отношения и прекратить поддержку повстанческих групп, действующих по обе стороны от чадско- суданской границы.
Estos sucesos tuvieron lugar solamente dos meses después de la firma del Acuerdo de Dakar, en el que ambos países se comprometieron a normalizar sus relaciones y a cesar su apoyo a los grupos rebeldes a ambos lados de la frontera entre el Chad y el Sudán.

Например, в некоторых случаях Омбудсмен должна дать субъективную оценку того, в какой мере сами предусмотренные санкциями меры-- а не коренной пересмотр взглядов-- убедили петиционера прекратить поддержку<< Аль-Каиды>gt;.
Por ejemplo, en algunos casos la Ombudsman debe hacer una evaluación subjetiva de en qué medida las sanciones por sí mismas, más bien que un cambio fundamental de actitud, han persuadido al peticionario para dejar de apoyar a Al-Qaida.

Вместо того что вязнуть в Афганистане и пытаться уговорить и подкупить пакистанское народное ополчение прекратить поддержку исламских ополченцев, США развяжут себе руки для более широкой и сбалансированной контртеррористической стратегии.
En lugar de permanecer empantanados en el Afganistán e intentar engatusar y sobornar al ejército pakistaní para que deje de apoyar a los militantes islámicos, los EE.UU. tendrían libertad para aplicar una estrategia contraterrorista más amplia y equilibrada.

Совет Безопасности, который неоднократно выражал серьезную озабоченность в связи с событиями в Афганистане, призвал талибов добиваться урегулирования кризиса мирным путем и прекратить поддержку терроризма. Однако эти призывы не были услышаны.
El Consejo de Seguridad, que ha expresado repetidamente su grave preocupación por los acontecimientos ocurridos en el Afganistán, ha exhortado a los talibanes a que busquen una solución pacífica para la crisis y pongan fin a su apoyo al terrorismo, pero ha sido en vano.

Основополагающее обязательство всех государств решать спорные вопросы мирным путем, прекратить поддержку терроризма и жить в мире и безопасности может заложить основу будущего разоружения в области обычных вооружений.
El compromiso fundamental por parte de los Estados de resolver las controversias pacíficamente, dejar de respaldar el terrorismo y vivir en paz dentro de fronteras seguras puede sentar las bases para la eliminación futura de las armas convencionales.

Мая в Дохе под эгидой правительства Катара правительства Чада и Судана подписали новое соглашение, обязующее их воздерживаться от применения силы друг против друга и прекратить поддержку вооруженных оппозиционных групп.
El 3 de mayo en Doha, los Gobiernos del Chad y el Sudán firmaron un nuevo acuerdo, bajo los auspicios del Gobierno de Qatar, por el que se comprometieron a abstenerse de recurrir al uso de la fuerza contra la otra parte y a dejar de prestar apoyo a los grupos armados de oposición.

Пришло время для государств, участвующих в террористической войне в ее стране, пересмотреть свои преступные позиции, прекратить поддержку терроризма в ее стране и осуществить резолюции 2170( 2014) и 2178( 2014) Совета Безопасности.
Ha llegado el momento de que los Estados implicados en la guerra terrorista en la República Árabe Siria reconsideren sus posiciones criminales, dejen de apoyar el terrorismo en ese país y apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad 2170(2014) y 2178(2014).

В многочисленных резолюциях содержится призыв к Израилю прекратить оккупацию арабских территорий и осуждаются систематические грубые нарушения прав человека-- неужели их недостаточно для того, чтобы заставить Израиль положить конец оккупации и убедить страны прекратить поддержку Израиля?
Múltiples resoluciones han instado a Israel a poner fin a la ocupación de los territorios árabes y han condenado la violación sistemática y flagrante de los derechos humanos,¿no son suficientes para conseguir que Israel ponga fin a la ocupación y para persuadir a los países de que dejen de apoyarle?.

Известно, что 4 августа 1994 года Союзная Республика Югославия объявила о своем решении закрыть границу между двумя странами и прекратить поддержку боснийских сербов; впоследствии правительство Боснии и Герцеговины, хотя и с осторожностью, приветствовало принятое решение.
Es efectivo que el 4 de agosto de 1994 la República Federativa de Yugoslavia anunció su decisión de clausurar la frontera entre los dos países y poner término a su apoyo a los serbios de Bosnia, decisión que, aunque con cautela, el Gobierno del orador posteriormente acogió con beneplácito.

Грузинская сторона призывает Российскую Федерацию прекратить поддержку сепаратистского режима, в том числе военную, не согласованные с правительством Грузии действия в зонах конфликтов и начать реально выполнять функции беспристрастного посредника, что предотвратит взрывоопасное развитие событий.
La parte georgiana exhorta a la Federación de Rusia a que ponga fin al apoyo que presta al régimen separatista, incluida la asistencia militar, y a las actividades que realiza en las zonas de conflicto sin coordinación con las autoridades de Georgia, y que asuma sus funciones de mediador imparcial para impedir un desarrollo peligroso de los acontecimientos.

Я вновь выступаю решительно против того, чтобы изза рубежа в Сирийскую Арабскую Республику прибывали оружие и бойцы, предназначающиеся любой из действующих там сторон, и призываю все государства, организации и группы немедленно прекратить поддержку насилия, а вместо этого использовать свое влияние ради продвижения политического решения.
Reitero mi firme oposición a la transferencia de armas y combatientes desde fuera de la República Árabe Siria a cualquiera de las partes dentro del país y hago un llamamiento a todos los Estados, organizaciones y grupos a que de inmediato dejen de apoyar la violencia y a que, en vez de ello, utilicen su influencia para promover una solución política.

Неизменный отказ со стороны Ирака вернуть Кувейту похищенное у него имущество, предоставить информацию о местонахождении пропавших без вести кувейтцев, прекратить поддержку действий террористов и положить конец репрессиям в отношении собственных граждан свидетельствует о его неуважении к Организации Объединенных Наций, отсутствии у него мирных намерений и невозможности для Совета Безопасности с доверием отнестись к обещаниям, исходящим от Ирака.
La constante negativa del Iraq a devolver los bienes kuwaitíes robados, a dejar de apoyar al terrorismo y de reprimir a sus ciudadanos demuestra su desprecio por las Naciones Unidas, su falta de intenciones pacíficas y la imposibilidad de que el Consejo de Seguridad confíe en las promesas iraquíes.

ЧЭНДУ( провинция Сычуань, Китай)- После захвата Крыма Россией прошлым летом Запад в отношениях с Россией опирается на стратегию экономических санкций и международной изоляции, чтобы заставить Кремль прекратить поддержку мятежников в Восточной Украине. Но ряд недавних дипломатических успехов Путина, в частности в отношениях с Ираном, Северной Кореей и Пакистаном, почти полностью свел на нет эффективность этой стратегии.
CHENGDU- Desde que Rusia invadiera Crimea el año pasado, Occidente ha confiado en una estrategia que combina sanciones económicas y aislamiento internacional para obligar al Kremlin a dejar de apoyar a los rebeldes del este de Ucrania, pero los últimos éxitos diplomáticos del Presidente ruso Vladimir Putin(particularmente con Irán, Corea del Norte y Paquistán) han puesto en evidencia la ineficacia de esa táctica.

Организации Объединенных Наций нельзя прекращать поддержку сирийского народа в отыскании выхода из этого кризиса.
Las Naciones Unidas no pueden dejar de ayudar al pueblo sirio a buscar una solución a esta crisis.

Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной.
Los gobiernos deben reconocer los errores y retirar el apoyo antes de que se consolide o se haga demasiado caro.

При любом сокращении объема услуг беженцы начинают испытывать опасения, что международное сообщество прекратило поддержку, которую оно оказывало в течение более чем 45 лет.
A la menor disminución del volumen de los servicios los refugiados empiezan a sospechar que la comunidad internacional ha suspendido el apoyo que ha venido prestando por espacio de 45 años.

Если это не произойдет, то ЕЦБ прекратит поддержку для греческой банковской системы и у правительства не хватит денег не только для того, чтобы обслуживать внешние долги, но и для выплат пенсий и заработной платы греческим гражданам.
De lo contrario, el BCE dejará de respaldar al sistema bancario griego y al gobierno se le acabarán los fondos para pagar la deuda externa y, lo que es más dramático, las pensiones y salarios de sus ciudadanos.

Сирия вновь призывает Совет Безопасности действовать согласно соответствующим резолюциям и оказать давление на эти страны с тем, чтобы они прекратили поддержку вооружения и финансирования террористических групп и оказание содействия их операциям.
Siria insta una vez más al Consejo de Seguridad a actuar de conformidad con sus resoluciones pertinentes y a presionar a esos países para que cesen de apoyar, armar y financiar a los grupos terroristas y de facilitar sus operaciones.

Правительство Индии надеется, что правительство Пакистана продемонстрирует искренность в поиске мирного решения, прекратив поддержку террористов в районе Линии контроля и вернувшись к столу переговоров для возобновления серьезного диалога, как призвал к тому Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la India espera que el Gobierno del Pakistán dé muestras de sinceridad para hallar una solución pacífica dejando de auspiciar al terrorismo en la línea de control y retornando a la mesa de negociaciones para alcanzar un diálogo significativo como lo pide el Secretario General en su Memoria sobre la labor de la Organización.

Хотя, похоже, Либерия прекратила поддержку Объединенного революционного фронта( см. S/ 2003/ 498), зарегистрированы многочисленные случаи нарушения санкций, введенных на основании резолюции 1343( 2001) и продленных на основании резолюций 1408( 2002) и 1478( 2003).
Aunque Liberia parece haber dejado de apoyar al FRU(véase S/2003/498), se han producido repetidas violaciones de las sanciones impuestas en virtud de la resolución 1343(2001) y ampliadas por las resoluciones 1408(2002) y 1478(2003).

Поставщики ОПР вынуждают потребителей проводить модернизацию систем ОПР, каждые четыре- пять лет выпуская новые версии программного обеспечения, включающие в себя новые функции, модули и исправления ошибок( см. приложение II), и прекращая поддержку старых версий программного обеспечения вскоре после выпуска новой версии.
Los proveedores presionan para que se actualicen los sistemas, y cada cuatro o cinco años preparan nuevas versiones de los programas informáticos que contienen nuevas funciones, módulos y soluciones de errores(véase anexo II) y dejan de respaldar versiones antiguas de los programas poco después de haber sacado la nueva versión.