ПРЕКРАТИТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dejen de apoyar
• poner fin a su apoyo
• dejar de prestar apoyo

Примеры использования Прекратить поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МЫ ДОЛЖНЫ ПРЕКРАТИТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ СИСТЕМУ.
DEBEMOS DEJAR DE APOYAR AL SISTEMA.

Прекратить поддерживать свои ядерные вооружения в состоянии повышенной боеготовности.
Mantener sus armas nucleares en estado de alerta instantánea.

Я знаю, что вы с ним друзья. Но ты должен прекратить поддерживать Себастьяна Блада.
Yo sé que usted y él son amigos, pero usted tendrá que poner fin a su apoyo para Sebastian Sangre.

Мы можем сказать ему прекратить поддерживать этот параграф о воздержании в билле об образовании.
Deberíamos pedirle que deje de apoyar la cláusula de solo abstinencia en la ley de educación.

Алжирские власти должны выполнить свои обязанности и полностью прекратить поддерживать тех, кто приносит сахарскому народу столько страданий.
Las autoridades de Argelia deben asumir sus responsabilidades y cesar todo apoyo a quienes causan tanto sufrimiento al pueblo saharaui.

В силу нестабильности положения и в целях предотвращения нового конфликта Алжир должен вернуться за стол переговоров и прекратить поддерживать Фронт ПОЛИСАРИО.
Habida cuenta de esa inestabilidad y para evitar nuevos conflictos, Argelia debe retornar a la mesa de negociaciones y poner fin a su apoyo al Frente Polisario.

Вместо озвучивания провокационных заявлений Израилю следует прекратить поддерживать вооруженные террористические группы и перестать содействовать их проникновению в Сирию.
En lugar de hacer declaraciones provocadoras, Israel debe dejar de prestar apoyo a grupos terroristas armados y facilitar su tránsito hacia Siria.

Мы призываем Соединенные Штаты позволить голосу разума взять верх над бурными эмоциями и прекратить поддерживать практику Израиля, которая нарушает международное право.
Exhortamos a los Estados Unidos a que permitan que la voz de la razón prevalezca sobre los excesos ciegos y dejen de apoyar las prácticas israelíes que violan el derecho internacional.

Любая надежда на то, что их можно будет убедить прекратить поддерживать террористов или предоставлять им убежище, опирается только на то, насколько уверенно и эффективно им можно противостоять.
Toda esperanza de que se convenzan de dejar de dar apoyo o refugio a los terroristas descansa en la certeza y eficacia con las que serán enfrentados.

Мы также призываем иранское правительство выступать против терроризма и, в частности, прекратить поддерживать продолжающиеся угрозы в отношении жизни г-на Салмана Рушди и других лиц, связанных с его деятельностью.
Pedimos también al Gobierno del Irán que rechace el terrorismo y, en especial, retire su apoyo a las constantes amenazas contra la vida del Sr. Salman Rushdie y otras personas vinculadas a su trabajo.

Израиль вновь призывает правительство Ливана прекратить поддерживать и молчаливо одобрять политику трансграничного терроризма, поскольку эта политика может привести лишь к увеличению числа человеческих жертв.
Israel exhorta una vez más al Gobierno del Líbano a que cese de prestar apoyo al terrorismo transfronterizo y darle su aquiescencia a una política que con toda certeza aumentará las trágicas pérdidas de vidas civiles.

Эти действия были совершены после того, как Израиль и все международное сообщество неоднократно призывали Сирию прекратить поддерживать терроризм и, наконец, начать выполнять нормы международного права.
Se produce luego de que Israel y la comunidad internacional, en su conjunto, han pedido repetidamente a Siria que cese su apoyo al terrorismo y cumpla finalmente con el derecho internacional.

Кроме того, согласно принципам израильского административного права, правительство не может прекратить поддерживать свободу научной деятельности или творчества лишь по причине несогласия с содержанием такой деятельности или творчества.
Además, según los principios del derecho administrativo israelí, el Gobierno no puede retirar su apoyo a una expresión científica o creadora simplemente porque tenga objeciones al contenido de esa expresión.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительства ввести строгие меры контроля за деятельностью сил, находящихся под их непосредственным контролем, и безотлагательно прекратить поддерживать какие-либо полувоенные или частные группы.
La Relatora insta encarecidamente a los Estados a adoptar medidas estrictas para controlar las actividades de las fuerzas que dependen directamente de ellos y para poner fin inmediatamente al apoyo a todo grupo paramilitar o privado.

Я буду рекомендовать международным организациям прекратить поддерживать какие-либо контакты с этими муниципалитетами помимо тех контактов, которые необходимы для сбора информации, решения связанных с выборами вопросов или оказания помощи нуждающимся.
Recomendaré a las organizaciones internacionales que cesen todo contacto con estos municipios, salvo por los contactos que sean necesarios para reunir información, organizar actividades electorales o ayudar a personas necesitadas.

Европейский союз считает, что нам следует не только подтвердить универсальность четвертой Женевской конвенции и напомнить обязательства Договаривающихся Сторон, но положить конец всем актам насилия против гражданского населения и прекратить поддерживать и терпеть такие действия.
La Unión Europea cree que no sólo es conveniente reafirmar la universalidad del Cuarto Convenio y recordar los deberes de las Partes Contratantes sino también efectuar una llamamiento más amplio a todos los bandos para que cesen todos los actos de violencia contra la población civil y dejen de apoyar o tolerar dichos actos.

Он призывает Сирийскую Арабскую Республику прекратить поддерживать терроризм, прекратить свои усилия по дестабилизации Ливана, не допускать использования своей территории для оказания поддержки повстанческой деятельности в Ираке и прекратить преследование сирийских граждан, которые хотят защитить свои права или осуществить демократические преобразования в своей стране.
Exhorta a la República Árabe Siria a que deje de apoyar al terrorismo, ponga fin a sus esfuerzos por desestabilizar al Líbano, impida el uso de su territorio para apoyar la insurgencia en el Iraq y no continúe hostigando a los ciudadanos sirios que desean defender sus derechos y realizar un cambio democrático en su país.

Позицию членов международного сообщества можно подытожить следующим образом: Южному Судану следует вывести свои силы из Хеглига; Судану следует прекратить воздушные бомбардировки Южного Судана; обеим сторонам следует прекратить поддерживать повстанческие силы, воюющие против другого государства.
La posición de los miembros de la comunidad internacional puede resumirse así: Sudán del Sur debe retirar sus fuerzas de Heglig, el Sudán debe poner fin a los bombardeos aéreos contra Sudán del Sur, y ambas partes deben dejar de prestar apoyo a las fuerzas rebeldes que luchan contra el otro Estado.

Она спрашивает Специального докладчика, какие шаги можно было бы предпринять для того, чтобы убедить правительства прекратить поддерживать призывающие к терроризму спутниковые каналы, разжигающих межконфессиональную ненависть проповедников и соответствующие средства массовой информации и выполнить свои обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций и резолюциям 1624( 2005) и 2178( 2014) Совета Безопасности.
La oradora pregunta a la Relatora Especial qué se puede hacer a fin de convencer a los gobiernos para que dejen de apoyar las estaciones de satélite que incitan al terrorismo y a los clérigos que alimentan la sedición sectaria, y la cobertura mediática que se les da, y para que cumplan sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1624(2005) y 2178(2014).

Те, кто действительно обеспокоен судьбой гражданских лиц и персонала Организации Объединенных Наций, сохранением мира и безопасности и кто хочет внести вклад в дело мирного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке, должны прекратить политизировать обсуждения в Пятом комитете, и вместо этого оказать давление на соответствующие власти в регионе и убедить их прекратить поддерживать акты насилия, направленные против гражданского населения.
Quienes se preocupen verdaderamente por proteger la vida de los civiles y del personal de las Naciones Unidas, por mantener la paz y la seguridad y por contribuir al arreglo pacífico del conflicto en el Oriente Medio dejarán de politizar las deliberaciones de la Quinta Comisión y, en lugar de ello, presionarán a las autoridades pertinentes de la región y las obligarán a que dejen de apoyar los actos de violencia contra civiles.

Новые возможности решения проблем, связанных со строительством экологически необоснованных гидротехнических сооружений, могли бы предполагать обращение к правительствам, международным финансовым учреждениям, двусторонним донорам и частному сектору с призывом прекратить поддерживать крупномасштабные проекты строительства плотин на основе учета рекомендаций Всемирной комиссии по плотинам в национальных процессах планирования деятельности в сфере энергетики, включая возмещение ущерба.
Entre las nuevas posibilidades para poner coto a los proyectos insostenibles de construcción de represas hidroeléctricas, figura la de exhortar a los gobiernos, las instituciones financieras internacionales, los donantes bilaterales y el sector privado a que dejen de promover los proyectos de construcción de represas de grandes dimensiones incorporando las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre Represas en los procesos nacionales de planificación de los recursos energéticos, reparaciones incluidas.

Нам следует добиваться, чтобы государства прекратили поддерживать терроризм и террористов, свидетелями чего мы являемся во всех регионах мира.
También debemos evitar que el terrorismo sea utilizado por algunos Estados y que los Estados dejen de apoyar a terroristas, como se ha venido repitiendo en el mundo.

Это станет возможным лишь тогда, когда главный пособник Израиля, Соединенные Штаты Америки, прекратят поддерживать оккупирующую державу.
Eso será posible en la medida en que el principal sostén de Israel, los Estados Unidos, deje de prestar apoyo a la Potencia ocupante.

Выдача подозреваемых лиц также показала бы другим соседним с Суданом странам, что Судан разорвал всяческие связи с террористическими элементами на своей территории и прекратил поддерживать их деятельность.
La extradición de los sospechosos también enviaría a los demás países vecinos del Sudán el mensaje de que el Sudán había roto con los elementos terroristas que operaban en su territorio y había suspendido el apoyo a sus actividades.

Гн Риверос( Чили), отвечая на вопрос, касающийся Декрета- закона об амнистии 1978 года( вопрос 1), объясняет, что в 1998 году Верховный суд прекратил поддерживать решения военных трибуналов, которые применяли Декрет- закон об амнистии.
El Sr. Riveros(Chile), respondiendo a la pregunta relativa al Decreto-Ley de Amnistía de 1978(cuestión 1), explica que en 1998 la Corte Suprema dejó de admitir las sentencias dictadas por los tribunales militares al amparo del Decreto-Ley de Amnistía.

Однако для достижения этой цели необходимо, чтобы все государства уважали общепризнанные нормы, регулирующие международные отношения, в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и в этой связи прекратили поддерживать терроризм и терроризировать целые общества, проводя политику саботажа и экстремизма, предавать истинную религию и использовать подходы, противоречащие здравому смыслу.
Y ello requiere básicamente que todos los regímenes respeten los principios inamovibles que rigen las relaciones internacionales, así como los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y, por consiguiente, se abstengan de apoyar el terrorismo y de aterrorizar a las sociedades mediante políticas de sabotaje y extremismo, y dejen de tergiversar la auténtica religión y el pensamiento cabal.

О соблюдении правительством Либерии требований, содержащихся в резолюции 1343( 2001), в которой Совет ввел санкции в отношении торговли оружием и алмазами и ограничиваются поездки до тех пор, пока Либерия не прекратит поддерживать конфликт в регионе;
El cumplimiento por el Gobierno de Liberia de las exigencias que figuran en la resolución 1343(2001), en virtud de la cual el Consejo impuso sanciones al comercio de armas y diamantes y restricciones de viajes hasta que Liberia dejara de fomentar el conflicto en la subregión;

Пытки, согласно имеющейся информации, включали порку, избиение металлическими прутьями и обливание холодной водой; при этом от арестованных требовали, чтобы они прекратили поддерживать оппозиционную партию, и угрожали им смертью, если они сообщат о жестоком обращении, которому были подвергнуты.
Las supuestas torturas consistieron en azotar a las víctimas, golpearlas con barras de hierro y mojarlas con agua fría, al tiempo que se las conminaba a dejar de apoyar al partido de la oposición y se les advertía de que sus vidas correrían peligro si denunciaban el incidente.

Наконец, будет важно обеспечить, чтобы результаты оценки более последовательно использовались при принятии решений по программам и чтобы успешные инициативы по борьбе с ВИЧ либо получали дальнейшее развитие и осуществлялись в более широких масштабах, либо передавались партнерам в тех случаях, когда ПРООН прекращает поддерживать их осуществление.
Por último, será preciso asegurar que los resultados de las evaluaciones se tomen en cuenta más sistemáticamente en la adopción de decisiones de programación, y que las iniciativas satisfactorias de lucha contra el VIH se mantengan y se amplíen o se transfieran a los asociados en los casos en que el PNUD dé por terminado su apoyo.

Расходы на функционирование учреждений, создаваемых во исполнение некоторых резолюций, принимаемых по этим пунктам повестки дня, представляются особенно абсурдными в свете всех тех проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, и поэтому настало время, чтобы ответственные нации прекратили поддерживать их в Генеральной Ассамблее и критически проанализировали их последствия.
Los costos que se derivan para las instituciones de algunas resoluciones adoptadas en virtud de dichos temas parecen totalmente absurdos en vista de todos los retos a los que se enfrentan las Naciones Unidas, y es hora de que las naciones responsables en el seno de la Asamblea General dejen de apoyarlas y examinen sus implicaciones con un enfoque crítico.