ПРЕКРАТИТЬ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• suspender las negociaciones
• poner fin a las negociaciones
• de interrumpir las negociaciones

Примеры использования Прекратить переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам надо прекратить переговоры.
Deberíamos abandonar las negociaciones.

Тем не менее Африканская комиссия и Механизм не смогли прийти к соглашению и решили прекратить переговоры.
Sin embargo, como la Comisión y el Mecanismo no consiguieron llegar a un acuerdo, se decidió dar por concluidas las negociaciones.

Мы должны прекратить переговоры о переговорах..
Tenemos que dejar de negociar sobre las negociaciones.

Одна делегация выступила против заявления о приеме и использовала это для того, чтобы прекратить переговоры между Палестиной и Израилем.
Una delegación expresó objeciones a la solicitud y la utilizó para poner fin a las negociaciones entre Palestina e Israel.

По этой причине решение Мьянмы прекратить переговоры вызвало недоумение и разочарование.
Por ese motivo la decisión de Myanmar de romper las negociaciones fue sorprendente y decepcionante.

Не было причин, по которым она не могла бы сделать это вновь, за исключением закулисного решения ряда государств преждевременно и внезапно прекратить переговоры.
No había razón para que no hiciera lo mismo otra vez, salvo la decisión tomada tras bambalinas por unos pocos Estados para poner fin en forma prematura y repentina a las negociaciones.

В феврале 2005 года кубинские власти приняли решение прекратить переговоры и приступить к поиску других компаний.
En febrero de 2005 las autoridades cubanas decidieron suspender las negociaciones y empezar a estudiar la posibilidad de concertar acuerdos con otras empresas.

Однако в 2005 году обе стороны приняли решение прекратить переговоры на предмет подписания меморандума о взаимопонимании, сочтя достаточным пересмотр формулы совместного покрытия расходов на обслуживание.
Sin embargo, en 2005 ambas partes convinieron en poner fin a las negociaciones sobre un memorando de entendimiento, al considerar que bastaba con la revisión de la fórmula de gastos compartidos por los servicios prestados.

Апреля Комитет жителей Голанских высот призвал правительство прекратить переговоры с Сирийской Арабской Республикой по вопросу о возможном выводе войск с Голан.
El 9 de abril, el Comité de Residentes de las Alturas del Golán exhortó al Gobierno a que pusiera fin a las conversaciones con Siria acerca de una posible retirada del Golán.

Поскольку государственный департамент Соединенных Штатов соответствующую лицензию поставщику не дал, в феврале 2005 года кубинские власти приняли решение прекратить переговоры и начать поиск других компаний.
Puesto que el Departamento de Estado de los Estados Unidos nunca expidió una licencia al proveedor, en febrero de 2005 las autoridades cubanas decidieron suspender las negociaciones y estudiar la posibilidad de concertar acuerdos con otras empresas.

Марта Палестинский законодательный совет завершил свое заседание, выступив с призывом прекратить переговоры с Израилем до того, пока не будет положен конец всем мероприятиям по расширению поселений.
El 27 de marzo, el Consejo Legislativo Palestino levantó su sesión con un llamamiento en favor de que se suspendieran las conversaciones con Israel hasta que se pusiera fin a todas las actividades de ampliación de los asentamientos.

Югославская сторона сочла такую позицию хорватской стороны за признак отсутствия готовности к серьезным переговорам, о чем свидетельствует предложение хорватской стороны прекратить переговоры на нынешнем уровне и возобновить их на более высоком уровне.
La parte yugoslava evaluó dicha actitud de la parte croata como falta de disposición para negociaciones serias, lo que quedó indicado por la propuesta de la parte croata de suspender las negociaciones al presente nivel y reanudarlas a uno más alto.

Его делегация сожалеет о решении Организации Объединенных Наций прекратить переговоры по учреждению трибунала в отношении красных кхмеров и призывает государства- члены сотрудничать в усилиях, направленных на поощрение обеих сторон к возобновлению диалога.
Su delegación lamenta la decisión de las Naciones Unidas de interrumpir las negociaciones sobre el establecimiento de un tribunal en relación con los Khmer Rouge e insta a los Estados Miembros a participar en los esfuerzos desplegados para alentar a ambas partes a reanudar el diálogo.

По всем другим пунктам повестки дня Комитету также не удалось достичь договоренности, и в конце концов переговоры зашли в тупик, когда 17 мая делегация талибов объявила о своем решении прекратить переговоры и вообще отказаться от участия в этом процессе.
El Comité no consiguió llegar a ningún acuerdo sobre los temas del programa, y por último las negociaciones se vinieron abajo cuando el 17 de mayo los talibanes anunciaron su decisión de retirarse de las conversaciones y abandonar todo el proceso.

Израиль ежедневно совершает грубые нарушения международного права, в том числе гуманитарного права и права прав человека, которые грозят дальнейшей дестабилизацией и без того неустойчивого положения и серьезно подрывают будущее мирного процесса, который был приостановлен односторонним решением Израиля прекратить переговоры.
A diario, Israel comete graves violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y el derecho de los derechos humanos, y amenaza con desestabilizar aún más la situación, ya de por sí frágil, y menoscabar gravemente el futuro del proceso de paz, actualmente suspendido por la decisión unilateral de Israel de interrumpir las negociaciones.

Если организации- заказчику становится очевидно, что переговоры с приглашенным участником процедур не приведут к заключению концессионного договора, организация- заказчик информирует этого участника процедур о своем намерении прекратить переговоры и предоставляет ему разумный срок для подготовки его наилучшей и окончательной оферты.
Si la autoridad contratante se percata de que las negociaciones con el ofertante invitado no darán lugar a un contrato de concesión, informará a dicho ofertante de su intención de poner fin a las negociaciones y le concederá un plazo razonable para formular su mejor oferta definitiva.

Было предложено предусмотреть в данных положениях возможности для эффективного обжалования на основании поданых пострадавшими поставщиками жалоб путем включения требования об официальном уведомлении поставщиков о принятом закупающей организацией решении прекратить переговоры и об основаниях этого решения.
Se sugirió que las disposiciones debían dejar margen para la presentación de todo recurso significativo por el proveedor agraviado, prescribiendo para dicho fin la obligación de notificar oficialmente a los proveedores la decisión de la entidad adjudicadora de clausurar las negociaciones y de especificar los motivos que justifiquen esa decisión.

Что делегация Хорватии настаивает на отказе от принципа согласия как основополагающего принципа урегулирования вопросов правопреемства, нельзя квалифицировать иначе, как игнорирование международного права и призыв прекратить переговоры в рамках Рабочей группы по вопросам правопреемства под эгидой Европейского союза и Организации Объединенных Наций.
La insistencia de la delegación de Croacia en que se abandone el principio de acuerdo como principio básico para resolver la cuestión de la sucesión no puede calificarse sino de desprecio al derecho internacional y de incitación a que se interrumpan las negociaciones en el Grupo de Trabajo sobre cuestiones relativas a la sucesión bajo los auspicios de la Unión Europea y de las Naciones Unidas.

Что в июне 1992 года АНК прекратил переговоры с правительством.
En junio de 1992 el ANC suspendió las conversaciones con el Gobierno.

Например, в 2004 году Всемирная торговая организация( ВТО) прекратила переговоры по вопросам политики в области конкуренции.
Por ejemplo, en 2004 la Organización Mundial del Comercio(OMC) abandonó las negociaciones sobre la cuestión de la política de la competencia.

Когда Маттарелла отверг его кандидатуру, M5S и« Лига» прекратили переговоры, спровоцировав нынешний кризис.
Cuando Mattarella rechazó la nominación, M5E/Liga abandonaron las conversaciones, precipitando la crisis actual.

Турция не захотела принять условия МВФ по изменению своей бюджетно- финансовой политики и прекратила переговоры о предоставлении ей резервного кредита.
Turquía no estuvo dispuesta a aceptar las condiciones del FMI en relación con su política fiscal y se retiró de las negociaciones que mantenía para recibir un préstamo contingente.

Он отмечает, что его правительство сыграло ведущую роль в начале мирного процесса на Ближнем Востоке, однако в 1996 году Израиль прекратил переговоры.
Señala que el Gobierno sirio ha desempeñado un papel destacado en la iniciación del proceso de paz en el Oriente Medio, pero que en 1996 Israel suspendió las negociaciones.

Февраля 2002 года Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций объявило о том, что оно прекращает переговоры с правительством Камбоджи по вопросу о создании трибунала для красных кхмеров.
El 8 de febrero de 2002, la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas anunció que se retiraba de las negociaciones con el Gobierno de Camboya para el establecimiento de un Tribunal para los Khmer Rouge.

Агенты Троя Ямесона заявили сегодня, что если на этой неделе они не получат из Атланты предложения получше, они немедленно прекратят переговоры и скажут своему новому звездному квотербэку, что ему стоит попытать удачу в следующем году." Они ведь блефуют, да?
Los agentes de Troy Jameson declararon hoy exponiendo que si no llega una oferta más realista desde Atlanta esta semana, inmediatamente detendrán todas las negociaciones y ordenaran a la estrella y mariscal de campo intentar de nuevo el draft de la NFL el próximo año." Están mintiendo,¿verdad?

Первым существенным препятствием на пути планов России на Грузию было вмешательство Соединенных Штатов, которые потребовали, чтобы грузинское правительство прекратило переговоры с Газпромом и запретили Грузии продавать газопровод, который соединяет Россию и Армению через грузинскую территорию.
El primer obstáculo importante en el camino de los designios de Rusia para Georgia fue la intervención de Estados Unidos, que exigió que el gobierno de Georgia abandonara las negociaciones con Gazprom y le prohibió a Georgia vender el oleoducto que conecta a Rusia y Armenia a través de territorio georgiano.

Если он подпишет, то ты прекратишь переговоры с Фримонтом.
De Vallco Drive.- Y si lo hace, dejas de negociar con Fremont.

Если организация- заказчик не сочтет это предложение приемлемым, она прекращает переговоры с таким участником процедур.
Si la autoridad contratante no considera aceptable la propuesta, dará por terminadas las negociaciones con el ofertante interesado.

Если в течение установленного срока он не представит приемлемого для организации- заказчика предложения, она прекращает переговоры с этим участником процедур.
Si el ofertante no formula una oferta aceptable para la autoridad contratante en el plazo prescrito, la autoridad contratante dará por terminadas las negociaciones con el ofertante interesado.