Примеры использования Преломляется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Свет преломляется.
Все преломляется в сознании в несоответствии с законами Космоса.
Everything is refracted in the consciousness in non-conformity with the laws of the Cosmos.И о том, как все это преломляется в бокале вина.
And about how all of it is refracted in a wine glass.Жающий свет преломляется на поверхности под разными углами.
Ambient light is reflected on the product's surface.Во время Мессы хлеб принимается,благословляется, преломляется и пресуществляется.
Проходя через них, свет преломляется и в зависимости от угла падения отражаются разные длины волн.
Passing through them, the light refracts and, depending on the angle of incidence, reflects in different wavelengths.На каждой границе часть энергии отражается, а часть преломляется и уходит на большие глубины.
At each border some portion of energy reflects and some refracts and goes into greater depths.Свет, выходящий из отверстий в разных направлениях, преломляется таким образом, чтобы сформировать псевдотрехмерную голограммуиз 14 картинок.
Light coming from holes in different directions is refracted in such a way that forms a pseudo 3D-hologram of 14 pictures.Солнечный свет проходит через подводное отверстие,где оно преломляется и производит синие оттенки.
The sunlight breaks through the underwater opening,where it refracts and produces blue hues.Свет, выходящий из отверстий в разных направлениях, преломляется таким образом, чтобы сформировать голограмму из 14 картинок.
The light, which Можно понять, как сердце излучает особый свет, который всячески преломляется нервным веществом.
One can understand how the heart radiates a special light, which is refracted in every way by the nerve substance.Когда солнце сквозь капли воды,то она будет преломляется, отражается и затем из преломленных.
When the sun through the water droplets,it will be refracted, reflected and then Иначе сказать, Божественное действие преломляется и как бы прикрывается в“ естественных качествах” воспринятого Словом человечества….
In other words, Divine activity is refracted and, as it Выбранное визуальное решение- стилизованный луч света,который в определенной точке преломляется и становится более ярким, мощным, растет и освещает новые пространства.
The chosen visual solution is a stylized beam of light,which at a certain point refracts and becomes brighter, more powerful, grows and illuminates new spaces.Благодаря тому, что проецируемый входной пучок света преломляется в направлении основной оси жидкокристаллического элемента, направление света при формировании изображения регулируется.
Using the property that the projection of inlet light refracts toward the major axis of the liquid element, it controls the direction file.Любители подводного плавания могут насладиться красотой подводного мира в трещинах и расщелинах 50 метровой скалы,где свет преломляется в морском дне, усеянном красными кораллами.
For snorkeling enthusiasts, the clefts and cracks of the 50-meter deep cliff afford an extraordinary adventure in the underwater paradise,where light refracts on a seabed populated by red corals.Свет преломляется и отражается при прохождении из первой среды, имеющей один показатель преломления, во вторую среду с другим показателем, кроме случаев, когда лучи входят во вторую среду перпендикулярно поверхности.
Light is refracted and refl ected when passing from the fi rst medium with one refraction index to another medium with another refraction index except when the rays enter the second medium perpendicularly.Будыховац- островок с одной из самых красивых лагун на Адриатике, и Равник- остров с Зеленой пещерой,в которую свет проникает сквозь отверстие наверху и преломляется в море,- это отдельные истории.
Budihovac, the islet with one of the most beautiful lagoons in the Adriatic, and Ravnik with its Zelena spilja(Green cave)in which the light seeps through an opening at the top and refracts in the sea, are all tales unto themselves.Создавайте захватывающие и реалистичные анимации, в которых летают птицы и ездят автомобили, открываются двери ибьют фонтаны, преломляется свет и меняется погода, на экранах идут фильмы, а камеры облетают ваши сцены по самым невероятным траекториям.
Create exciting and realistic animations in which birds fly and cars drive, doors open and fountains beat,light breaks and the weather changes, movies show on the screens, and the cameras fly around your scenes along the most incredible trajectories.Так уж сложилось, что в общественной( включая научную и аналитическую составляющие)жизни Республики Казахстан прочные позиции заняла дихотомия, когда многое преломляется через формат« власть- оппозиция»,« черное- белое».
That's the way happened, that in social(including scientific and analytical parts)life of the Republic of Kazakhstan a dichotomy, when many things are refracted through"power against opposition","black-white" format, took solid position.Наилучшая резка осуществляется прямо у наконечника, и можно разрезать материал толщиной как минимум 25 см. Струя воды преломляется после 5- 7 м, затем равномерно распределяется в водяную завесу которая достигает примерно 15 м при горизонтальной направленности струи.
The best cut Аниматоры и специалисты по спецэффектам отправились в горную долину города Джексон, штат Вайоминг, где они ходили, бегали и погружались в глубокий снег в различных видах нарядов, включая длинные юбки( которые примерял как женский, так и мужской коллектив), в то время как команда специалистов по освещению ирисунку посетила ледяной отель в Квебеке чтобы понять, как свет отражается и преломляется на снегу и поверхности льда.
Animators and special effects specialists were dispatched to Jackson Hole, Wyoming, to experience walking, running, and falling in deep snow in a variety of types of attire, including long skirts(which both female and male personnel tried on); while lighting andarts teams visited an Ice Hotel in Quebec City, Quebec to study how light reflects and refracts on snow and ice.Электромагнитное излучение при воздействии на поверхность тела человека частично блокируется кожей,одеждой или преломляется, но частично проникает через слой эпидермиса и накапливается в организме, нанося вред всем тканям организма, в том числе нервным клеткам, что приводит к следующим заболеваниям.
The electromagnetic radiation when exposed to the surface of the human body is partially blocked by the skin,clothes or refracted but partially penetrates the epidermis layer and accumulates in the body, causing damage to all tissues of the body, including nerve cells, resulting in the following diseases.Это тот фокус, через который преломляются и распространяются излучения зерна духа Триада Высшая.
It's the focus that refracts and spread radiation grain spirit A Triad.Он преломлялся также и в глазах скептиков и любопытных.
Самые уявленные советы преломятся о броню отрицания.
The most definite counsels are broken against the armor of negation.Второй раз отразиться по CD и выйти, преломившись, по направлению DE.
The second time to be reflected on CD and to leave, having refracted, in the DE direction.Не радуйся, земля Палестины, что преломилась плеть бичевавшего тебя.
С тех пор ваша Божья Суть неоднократно преломилась и разделялась.
Since that time, your God Essence has refracted and separated innumerable times.Преломляясь в конкретных отношениях, энергия любви вызывает те переживания, которые соответствуют этим отношениям.
Refracted in specific ways, the energy of love causes the experiences that correspond to these relationships.
