ПРЕЛЬЩАЕТ на Английском - Английский перевод

• tempted
• seduces

Примеры использования Прельщает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно эта часть родительства меня не прельщает.
I'm not looking forward to this part of parenthood, by the way.

Наш мускус прельщает, но мы созданы, чтобы подкрадываться в одиночку.
Our musk is alluring, but we're meant to prowl alone.

Часто и многих игроков прельщает романтическая и таинственная Япония.
And many players often tempted by the romantic and mysterious Japan.

И их прельщает в субкультуре только открытое поклонение крови.
And they would be attracted to the subculture merely for its professed worship of blood.

И по сей день сладкая Вена прельщает своих гостей самыми изысканными сладостями и десертами.
And sweet Vienna still entices its guests with the very finest pastries and sweets to this day.

Многих собственников юридическое сопровождение сделок по недвижимости прельщает переносом ответственности на другое лицо.
Many owners are attracted by the legal support of real estate transactions because of possibility to transfer the responsibility to other person.

Возможно, Вас прельщает рыбалка на собственной посудине в середине океана?
You may be tempted to own fishing boat, alone in the middle of the ocean?

Неужели вы думаете, что кого-то из них прельщает перспектива нестабильности в огромной ядерной державе?!".
Do you really believe that any of them like the prospect of instability in a huge nuclear power?!".

Единственное, что прельщает- близкое расположение около вокзала достопримечательностей, к примеру, Колизея, до которого буквально пять минут пешком.
The only thing that attracts is the main attractions nearby, such as the Colosseum, which is literally five-minute walk away.

Отдых каждый представляет по-своему, кого-то прельщает экстрим, кого-то экзотика, а кто-то хочет просто полежать на берегу океана в лучах южного солнца.
Holidays are each in their own way, someone tempted extreme, someone exotic, and someone wants to just lie on the beach in the Mediterranean sun.

Туристов прельщает не только перспектива поесть домашней еды, но и возможность подружиться с интересными местными жителями и побывать у них дома.
Tourists tempted by the prospect of not only eat homemade food, but also the opportunity to make friends with interesting locals and visit them at home.

Это есть чувственное, притягательное, магнетическое начало, которое очаровывает и прельщает, вечно- живой активный элемент, который ввергает весь мир в состояние смятения, хаоса и греха.
It is the sensual, attractive, magnetic principle which fascinates and seduces, the ever-living active element which throws the whole world into disorder, chaos and sin.

Змий прельщает женщину, но именно последняя прельщает мужчину, и оба они включены в кармическое проклятие, хотя лишь как естественное следствие порожденной причины.
The Serpent seduces the woman, but it is the latter who seduces man, and both are included in the Karmic curse, though only as a natural result of a cause produced.

Эта кампания- всего лишь сегмент стремительно развивающейся отрасли медицинского туризма, которая прельщает американцев преимуществами медицинских услуг в Мексике и других странах, включая Индию, Таиланд и Коста-Рику.
The campaign is part of a burgeoning medical tourism trade that is enticing Americans to seek medical care in Mexico and other countries, including India, Thailand and Costa Rica.

В 2013 году Куэрво Джонс( Гиоргос Хорафас), похожий на Че Гевару революционер из перуанской организации« Сияющий путь», через голографическую Интернет- систему прельщает дочь Президента, Утопию( Эй Джей Лангер), и убеждает ее украсть у отца пульт дистанционного управления к супероружию« Дамоклов меч»- группе высокотехнологичных спутников, способных нейтрализовать электронные устройства в любом месте на планете.
Thirteen years later, Cuervo Jones, a Shining Path Peruvian Revolutionary, seduces the President's daughter, Utopia, via a holographic system and brainwashes her into stealing her father's remote control to the"Sword of Damocles" super weapon-a series of satellites capable of rendering all electronic devices anywhere on the planet useless.

Ее задача была мальчика прельстить чем-нибудь и отвести от пещеры.
Her task was to entice the boy with something and take him away from the cave.

А теперь прельщаешь меня?
And now you're attracted to me?

Чем Цезаря прельстило это захолустье, в толк не возьму.
What Caesar saw in this hell hole, I will never know.

Так чем прельстила Иудея?
So than Judea has seduced?

Неудачные попытки прельстить Православных святых и современных подвижников.
Unsuccessfull attempts to delude Orthodox saints and modern ascetics.

Но вы должны делать это очень быстро и осторожно, потому что иногда прельстил вас.
But you must do it very quickly and carefully because sometimes deceives you.

Я это сделал, потому что меня это прельстило, без притязаний.
I did it because I was fascinated by it, without any pretensions.

Он повелевает Своим последователям:“ Стерегитесь, чтобы кто не прельстил вас.
He commands His followers,“Take heed that no one deceives you.

Мысль чтения Евангелия преступникам, как это делала Aline, особенно прельщала Кити.
The idea of reading the Gospel to criminals, as Aline did, particularly fascinated Kitty.

И многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

Молитвы других людей святой жизни о прельщенном человеке.
Prayers of other people of the holy life about the deluded person;

Дети весьма впечатлительны, и их можно прельстить даже культом жертвенности.
Children are very impressionable and may even be lured into cults of martyrdom.

Исследование Машел характеризует Шри-Ланку как одну из стран, где детей прельщают" культом жертвенности"[ A/ 51/ 306, пункт 43] в результате" идеологической обработки"( там же) ТОТИ.
The Machel study identified Sri Lanka as one of the countries where children are being lured into“cults of martyrdom”[A/51/306, para. 43] by the“ideological indoctrination”[ibid.] of the LTTE.

Прельщенный инок Никита превзошел всех в знании книг Ветхого Завета, а о Евангелии ни говорить, ни слушать не хотел.
The deceived monk Nikita came to surpass everyone in his knowledge of the Books of the Old Testament, but he would not speak about the Gospel, nor did he wish to hear it read.

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились,[ уклонившись] от простоты во Христе.
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.