ПРЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• debate is
• debates are

Примеры использования Прения являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, эти прения являются весьма своевременными.
Thus, this debate is most appropriate and timely.

Сегодняшние прения являются какими угодно, только не искренними и непредвзятыми.
Today's debate is anything but genuine and candid.

Председатель( говорит поанглийски): Только что завершившиеся прения являются убедительным свидетельством доброй воли, солидарности и поддержки Африки.
The President: The debate that we have just concluded has been a strong demonstration of goodwill, solidarity and support for Africa.

Общие прения являются основным средством достижения этих целей.
The general debate was a primary vehicle for achieving those objectives.

По нашему мнению, такие прения являются ненужным добавлением к работе Совета.
In our view, such debates are an unnecessary addition to the work of the Council.

Эти прения являются важной возможностью для взаимодействия между двумя главными органами Организации.
This debate is an important occasion for interaction between two of the principal organs of the Organization.

Поэтому сегодняшние открытые прения являются своевременной попыткой всесторонне рассмотреть ситуацию в Сомали.
Today's open debate is therefore a timely endeavour to comprehensively address the situation in Somalia.

Эти прения являются также свидетельством того, что международное сообщество осознает серьезность положения в Бурунди.
The debate is also a recognition and an acknowledgement by the international community of the gravity of the situation in Burundi.

Настоящие первые официальные прения являются действительно важной вехой в деле обсуждения и определения безопасности человека.
This first formal debate is truly an important milestone for discussing and defining human security.

Эти прения являются весьма своевременными, поскольку они проходят сразу же после того, как Генеральный секретарь выдвинул предложение о создании группы видных деятелей по активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
This debate could not have been timelier, as it is taking place soon after the Secretary-General proposed to set up a blue ribbon panel to revitalize the United Nations.

Парламентские прения являются открытыми для общественности и широко транслируются.
Parliamentary debates are open to the public and are also broadcast.

Эти прения являются частью процесса становления Комиссии, однако они не должны отвлекать ее от вверенного ей мандата, предусматривающего радикальные перемены в жизни народов и стран, или же подрывать его во избежание того, чтобы она превратилась еще в один форум для прений.
While this is part of the Commission's growth process, these debates should not distract or derail it from its mandate of making a difference in the lives of peoples and countries, lest it become just another forum for debate..

Мы признаем, что нынешние прения являются важным шагом в процессе выполнения и практической реализации обязанности по защите.
We recognize that the present debate is an important step in the process of the implementation and operationalization of the responsibility to protect.

Общие прения являются одним из важнейших элементов в жизни и деятельности Генеральной Ассамблеи, и регулярное участие в них глав наших государств или правительств следует не только одобрять, но и поощрять.
The general debate represents an essential element in the life and work of the General Assembly, and the regular participation of our heads of State or Government should not only be welcomed but also encouraged.

Что мы должны обеспечить-- и поэтому настоящие прения являются такими своевременными,-- так это то, чтобы мы смотрели дальше своих национальных интересов и поддерживали международную точку зрения.
What we must ensure-- and that is why this debate is so timely-- is that we look beyond our national interests and maintain an international focus.

Специальные прения являются полезными в случае более эффективного определения их темы и условий проведения; однако, несмотря на содержащуюся в докладе рекомендацию, наш опыт не подтверждает этого вывода.
The Special Debate is useful, if the theme and modality could be decided more efficiently; however, despite the recommendation of the Report, our experience does not point in this direction.

В связи с этим мы также считаем, что тематические прения являются важным инструментом, позволяющим нам проводить серьезные обсуждения существенных и актуальных проблем и достигать по ним согласия.
In the same context, we believe that thematic debates are an essential tool for enabling us to conduct serious discussions and come to agreement on substantive and current issues.

Эти важные прения являются первым мероприятием высокого уровня, которое Организация Объединенных Наций полностью посвятила миграции и развитию.
This important debate is the first high-level event of the United Nations entirely devoted to migration and development.

Настоящие прения являются важным элементом в этом продолжающемся процессе.
The present discussion is an important element in that ongoing process.

Эти прения являются своевременными, поскольку мы уже прошли половину пути в процессе реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и должны подвести итоги проделанной к настоящему времени работы, с тем чтобы достичь целей к намеченному сроку.
The debate is timely, as we are at the midpoint in the process of implementing the Millennium Development Goals(MDGs) and must take stock of what has been accomplished so far and determine what tasks remain to be accomplished in order to achieve the Goals before the target date.

Многие в Бурунди полагают, что прения являются надлежащим механизмом для проведения широкого политического диалога, на котором могли бы быть представлены все тенденции.
Many in Burundi believe that the debate is an appropriate mechanism for a wide-ranging political dialogue in which all tendencies could be represented.

Кроме того, эти прения являются важным событием, подчеркивающим подотчетность Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, и отражают надлежащий баланс, существующий между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
In addition, the debate is a significant occasion that highlights the accountability of the Security Council to the General Assembly and reflects the proper balance between these two main bodies of the United Nations.

Проводимые сейчас прения являются анахронизмом, который препятствует разработке норм международного права, вместо того чтобы способствовать этому.
The debate under way was anachronistic and hindered rather than promoted the development of norms of international law.

Сегодняшние прения являются подтверждением со стороны международного сообщества в целом и Организации Объединенных Наций в частности того, что народы Африки и Сомали не одиноки в своем стремлении к урегулированию конфликта, вот уже многие годы раздирающего континент и эту страну.
Today's debate is a reaffirmation by the international community in general, and the United Nations in particular, that the people of Africa and Somalia are not alone in their quest to resolve the scourge of conflict that has ravaged the continent and their country for many years now.

Поэтому настоящие прения являются весьма важными для оживления деятельности и укрепления авторитета Генеральной Ассамблеи.
The present debate is therefore important in the framework of the revitalization and the strengthening of the General Assembly's authority.

Эти важные прения являются еще одним свидетельством того внимания, которое уделяет международное сообщество контролю за распространением малярии и профилактике малярии, особенно после того, как Всемирная организация здравоохранения совместно с ЮНИСЕФ, Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком учредили Партнерство в целях сокращения масштабов заболеваемости малярией, и после проведения Встречи на высшем уровне в Абудже в 2000 году.
This important debate is yet another indication of the attention that malaria control and prevention has received throughout the international community, particularly after the World Health Organization, together with UNICEF, the United Nations Development Programme and the World Bank, founded the Roll Back Malaria Partnership and since the holding of the Abuja Summit in 2000.

Председатель( говорит по-арабски): Данные важные прения являются наглядным свидетельством того особого статуса, который отводится Африке в работе Генеральной Ассамблеи на основе пункта повестки дня, который охватывает круг вопросов, охватывающих как проблематику мира и безопасности, так и проблемы социально-экономического развития.
The President(spoke in Arabic): This important debate is a clear testimony to the special status accorded Africa in the work of the General Assembly, under an agenda that ranges from matters related to peace and security to those concerning social and economic development.

Сегодняшние прения являются важными,-- чрезвычайно важными, поскольку они проходят всего за 10 месяцев до намеченного на будущий год заседания высокого уровня.
Today's debate is important, indeed, of critical importance, because it is taking place only 10 months before the summit that we have set for next year.

Моя делегация убеждена, что наши сегодняшние прения являются свидетельством пристального внимания, которое мы уделяем укреплению Комиссии по миростроительству и повышению уровня координации усилий главных органов Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения устойчивого мира и развития во всем мире.
My delegation is convinced that our debate today demonstrates our sustained attention to the strengthening of the Peacebuilding Commission and the enhancement of the coordination amongst the principal organs of the United Nations for the sake of sustainable peace and development in the world.

Эти исторические прения являются частью плана нашего правительства, направленного на поощрение парламентского руководства и активизацию участия законодателей в национальных многоотраслевых мерах борьбы с этой болезнью.
That historic debate is part of the Government's plan to foster parliamentary leadership and to strengthen the involvement of legislators in the national, multisectoral response to the disease.